Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tatianus het na Rome toe gekom as ’n reisende redenaar.
Amharic[am]
ቴሸን ወደ ሮም የመጣው ተጓዥ የሕዝብ ተናጋሪ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
ذهب تاتيان الى روما كخطيب جائل.
Central Bikol[bcl]
Si Taciano nagpa-Roma bilang biaherong orador.
Bemba[bem]
Tatian aishile ku Roma ngo mutandashi walelanda na bantu pa cintubwingi.
Bulgarian[bg]
В Рим Тациан дошъл като пътуващ оратор.
Bislama[bi]
Tatian i kam long Rom olsem wan man blong givim tok we i wokbaot i go long evri taon.
Bangla[bn]
টেশেন রোমে একজন ভ্রমণ বক্তা হিসেবে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Tatian miabot sa Roma isip usa ka tigbiyahe nga orador.
Czech[cs]
Jakožto cestující řečník se dostal do Říma.
German[de]
Als Deklamator und Wanderlehrer gelangte er auch nach Rom.
Ewe[ee]
Tatian nye dutoƒonuƒoƒola bibi aɖe si va Roma.
Efik[efi]
Tatian ekedi Rome nte owo isan̄ emi ekedide owo udọnikọ.
English[en]
Tatian came to Rome as an itinerant rhetorician.
Estonian[et]
Tatianus läks Rooma kui rändoraator.
Finnish[fi]
Tatianus saapui Roomaan kiertelevänä puhetaidon opettajana.
Fijian[fj]
Dau siko vanua tale ga ena nona itutu vakadaunivakamacala, e mani lai tokatu kina e Roma.
Ga[gaa]
Tatian ba Rome akɛ gbɛfalɔ maŋ wielɔ.
Gujarati[gu]
તાસેન રોમમાં એક પ્રવાસી તરીકે, પ્રવચન આપવા ગયો હતો.
Gun[guw]
Tatien wá Lomu taidi hodọtọ gbangba tọn de.
Hindi[hi]
टेशन जगह-जगह जाकर भाषण देता था और इसी सिलसिले में वह रोम भी गया।
Hiligaynon[hil]
Nakalab-ot si Tatian sa Roma subong nagalakbay nga manugpamulongpulong.
Croatian[hr]
Tacijan je u Rim došao kao putujući retor.
Hungarian[hu]
Rómába utazó szónokként érkezett.
Armenian[hy]
Տատիանոսը Հռոմ եկավ որպես շրջիկ ճարտասան։
Indonesian[id]
Tatianus tiba di Roma sebagai orator keliling.
Igbo[ig]
Tatian bịara Rom dị ka ọkà n’ikwu okwu nke na-ejegharị ejegharị.
Iloko[ilo]
Napan idiay Roma kas maysa nga agdaldaliasat nga orador.
Italian[it]
Andò a Roma come retore itinerante.
Georgian[ka]
ერთხელაც იგი რომში ჩავიდა.
Kannada[kn]
ಟೇಷನ್ ಒಬ್ಬ ಸಂಚಾರಿ ಭಾಷಣಕಾರನೋಪಾದಿ ರೋಮ್ಗೆ ಬಂದನು.
Korean[ko]
타티아노스는 여러 지역을 돌아다니며 웅변을 하던 중, 로마에 오게 되었습니다.
Lingala[ln]
Tatien akómaki tii na Loma mpo azalaki kotambola na bamboka ndenge na ndenge mpo na kosala masukulu.
Lozi[loz]
Tatian n’a izo pota kwa Roma ku yo bulela fa nyangela.
Luba-Lulua[lua]
Wakaya mu Lomo bu ngamba-malu muendakanyi.
Luvale[lue]
Tatian ayile kuLoma mwamuka-kuhanjika wakutambwojoka.
Malagasy[mg]
Mpandahateny nitety tanàna izy, ka tonga tany Roma.
Macedonian[mk]
Татијан дошол во Рим како патувачки оратор.
Malayalam[ml]
ഒരു സഞ്ചാരപ്രഭാഷകൻ എന്ന നിലയിലാണ് തേഷൻ റോമിലെത്തിയത്.
Marathi[mr]
प्रभावी वक्ता या नात्याने जागोजागी प्रवास करत असताना तो रोमला आला.
Maltese[mt]
Tazjanu wasal Ruma bħala wieħed li jivvjaġġa minn post għal ieħor jagħti t- taħditiet.
Burmese[my]
တေရှန်သည် နယ်လှည့်ဟောပြောသူအဖြစ် ရောမမြို့သို့ ရောက်ရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Tatian kom til Roma som omreisende retoriker.
Nepali[ne]
टाशेन रोममा अतिथि वक्ताको रूपमा आए।
Dutch[nl]
Tatianus kwam als rondtrekkend orator naar Rome.
Northern Sotho[nso]
Tatian o ile a tla Roma e le seboledi sa phatlalatša sa mosepedi.
Nyanja[ny]
Tatian anabwera ku Rome monga munthu wodziŵa kulankhula pamaso pa anthu amene anali woyendayenda.
Panjabi[pa]
ਟੇਸ਼ਨ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਰੋਮ ਪਹੁੰਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
Linma si Tatian ed Roma bilang onliliber a managkalar ed publiko.
Papiamento[pap]
Tasiano a yega Roma komo un oradó públiko ambulante.
Pijin[pis]
Tatian kam long Rome olsem wanfala traveling pablik speaker.
Portuguese[pt]
Taciano foi a Roma como orador público itinerante.
Rundi[rn]
Tasiyano yaje i Roma ari umushikirizansiguro w’ingenzi.
Romanian[ro]
Taţian a mers la Roma în calitate de orator itinerant.
Kinyarwanda[rw]
Tatian yagiye i Roma ajyanyweyo no gutanga ibiganiro mbwirwaruhame.
Sango[sg]
Tatien aga na Rome tongana mbeni wamungo diskur so ayeke tambela na ndo nde nde.
Sinhala[si]
ටේෂන් රෝමයට පැමිණියේ සංචාරක දේශකයෙකු ලෙසයි.
Slovak[sk]
Ako cestujúci rečník prišiel do Ríma.
Samoan[sm]
Na malaga atu Tatiano i Roma o se failauga femalagaaʻi.
Shona[sn]
Tatian akasvika kuRoma somukurukuri aifambira.
Albanian[sq]
Taciani erdhi në Romë si orator udhëtues.
Serbian[sr]
Tatijan je došao u Rim kao putujući govornik.
Southern Sotho[st]
Tatian o ile a ea Roma e le sebui sa mohahlauli.
Swedish[sv]
Tatianos kom till Rom som en kringresande vältalare.
Swahili[sw]
Tatian aliwasili Roma akiwa msemaji anayesafiri-safiri.
Congo Swahili[swc]
Tatian aliwasili Roma akiwa msemaji anayesafiri-safiri.
Tamil[ta]
ஊர் ஊராக சென்று சொல்வன்மையுடன் சொற்பொழிவாற்றும் ஒருவராக டேஷன் ரோமுக்கு வந்தார்.
Telugu[te]
టేషన్ ఒక సంచార ఉపన్యాసకుడిగా రోముకు వచ్చాడు.
Thai[th]
ทาเชียน มา ยัง โรม ใน ฐานะ ผู้ บรรยาย เดิน ทาง.
Tigrinya[ti]
ናብ ሮማ ዝርርብ ክህብ እዩ ኸይዱ።
Tagalog[tl]
Dumating si Tatian sa Roma bilang isang naglalakbay na mananalumpati.
Tswana[tn]
Tatian o ne a tla kwa Roma e le sebui sa phatlhalatsa se se etileng.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ‘a Tatiani ki Loma ko ha tufunga-lea fefononga‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Taim Tatian i kam long Rom, em i save raun na mekim wok olsem man bilong mekim pablik-tok.
Turkish[tr]
Tatianos gezgin bir hatip olarak Roma’ya geldi.
Tsonga[ts]
Tatian u te eRhoma a ri xivulavuri xa matimba lexi fambaka ni matiko.
Twi[tw]
Tatian baa Roma sɛ baguam ɔkasafo kwantufo.
Ukrainian[uk]
Татіан прибув до Рима як мандрівний ритор.
Urdu[ur]
طاطیان فنِخطابت میں ماہر سیاح کے طور پر روم آیا تھا۔
Venda[ve]
Tatian o ya kha ḽa Roma sa tshiambi tsho dalelaho honoho vhupo.
Vietnamese[vi]
Tatian đến Rô-ma với tư cách nhà hùng biện lưu động.
Waray (Philippines)[war]
Kinadto hi Tatian ha Roma sugad nga nagbibiyahe nga mamumulong ha publiko.
Wallisian[wls]
Neʼe haʼu ia Tatien ki Loma neʼe ko he tagata faiakonaki feʼaluʼaki.
Xhosa[xh]
UTatian weza eRoma njengombhali nesithethi esiliciko esasikhenketha.
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ tí Tatian jẹ́ sọ̀rọ̀sọ̀rọ̀ tó ń rìnrìn àjò kiri yìí ló gbé e dé Róòmù.
Zulu[zu]
UTatian wafika eRoma njengesikhulumi sasobala esihamba amazwe.