Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie geval sal ons onderrigting uit die hart kom, en ons sal ag slaan op Paulus se raad aan Timotheüs: “Lê jou daarop toe om jou beproef voor God te stel as ’n werker wat hom nie hoef te skaam nie, wat die woord van die waarheid reg sny.”—2 Timotheüs 2:15.
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة يصدر ما نُعلِّمه من القلب ونصغي الى مشورة بولس لتيموثاوس: «اجتهد ان تقيم نفسك لله مزكى عاملا لا يُخزى مفصلا كلمة الحق بالاستقامة.» — ٢ تيموثاوس ٢:١٥.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an itinotokdo niato magikan sa puso, asin makukuyog niato an hatol ni Pablo ki Timoteo: “Gibohon mo an bilog mong makakaya tanganing ikaatubang mo an saimong sadiri na inooyonan nin Dios, sarong paragibo na mayo nin maninigong ikasopog, na ginagamit an tataramon kan katotoohan sa tamang paagi.”—2 Timoteo 2:15.
Bemba[bem]
Muli iyo nshila, cintu tusambilisha cikafuma ku mutima, kabili tukalaumfwila ukufunda kwa kwa Paulo kuli Timote ukuti: “Cincilo kuipeela kuli Lesa ngo wasuminishiwa, umubomfi uushingaba na ca kukwatilapo insoni, uulungiko kusose cebo ca Cine.”—2 Timote 2:15.
Bulgarian[bg]
По този начин онова, което проповядваме, ще идва от сърцето и ние ще следваме Павловото напътствие към Тимотей: „Старай се да се представиш одобрен пред Бога работник, който няма от що да се срамува, като излагаш право словото на истината.“ — 2 Тимотей 2:15.
Bislama[bi]
Long rod ya, ol tijing blong yumi bambae oli stap kamaot long hat blong yumi, mo bambae yumi folem advaes we aposol Pol i givim long Timote, se: “Yu mas traehad long evri rod blong kam we yu wan man blong wok we God i stap harem gud long yu. Long fes blong hem, yu mas kam we yu no gat sem long ol wok blong yu, we yu wan man we yu stap tijim ol man long trutok blong God, long stret fasin nomo.” —2 Timote 2:15.
Cebuano[ceb]
Sa maong paagi, ang atong ginatudlo magagikan sa kasingkasing, ug atong masunod ang tambag ni Pablo kang Timoteo: “Buhata ang imong maarangan sa pagtanyag sa imong kaugalingon nga inuyonan sa Diyos, usa ka magbubuhat nga walay igakaulaw, nga nagagamit sa tukma sa pulong sa kamatuoran.” —2 Timoteo 2:15.
Czech[cs]
Tak bude to, co vyučujeme, vycházet se srdce a my budeme dbát na Pavlovu radu Timoteovi: „Vynasnaž se, aby ses představil Bohu jako schválený, jako dělník, který se nemá zač stydět a správně zachází se slovem pravdy.“ — 2. Timoteovi 2:15.
Danish[da]
På den måde vil vi kunne tale fra hjertet, og vi vil følge Paulus’ vejledning til Timoteus: „Gør dit yderste for at fremstille dig for Gud som godkendt, som en arbejder der intet har at skamme sig over, som behandler sandhedens ord på rette måde.“ — 2 Timoteus 2:15.
German[de]
Dann kommt das, was wir lehren, aus dem Herzen, und wir befolgen den Rat, den Paulus Timotheus gab: „Tu dein Äußerstes, dich selbst Gott als bewährt darzustellen, als ein Arbeiter, der sich wegen nichts zu schämen hat, der das Wort der Wahrheit recht handhabt“ (2. Timotheus 2:15).
Efik[efi]
Ke usụn̄ oro, se nnyịn ikpepde owo edito esịt, ndien nnyịn iyenam item oro Paul ọkọnọde Timothy ete: “Sịn ifịk wụt Abasi idemfo, ete idi owo eke ẹdomode ẹfiọk, anamutom eke mînyeneke ntak ndikop bụt, edi itịmde isiak ikọ akpanikọ.”—2 Timothy 2:15.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο, εκείνο που διδάσκουμε θα βγαίνει από την καρδιά, και θα ακολουθούμε τη συμβουλή του Παύλου προς τον Τιμόθεο: «Σπούδασον [Κάνε το καλύτερο που μπορείς, ΜΝΚ] να παραστήσης σεαυτόν δόκιμον εις τον Θεόν, εργάτην ανεπαίσχυντον, ορθοτομούντα τον λόγον της αληθείας».—2 Τιμόθεον 2:15.
English[en]
In that way, what we teach will come from the heart, and we will be heeding Paul’s counsel to Timothy: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.” —2 Timothy 2:15.
Spanish[es]
Así, lo que enseñemos provendrá del corazón y prestaremos atención al siguiente consejo de Pablo a Timoteo: “Haz lo sumo posible para presentarte aprobado a Dios, trabajador que no tiene de qué avergonzarse, que maneja la palabra de la verdad correctamente”. (2 Timoteo 2:15.)
Estonian[et]
Niimoodi tuleb see, mida õpetame, meie südamest ja me järgime Pauluse nõuannet Timoteosele: „Püüa hoolega osutuda kõlbavaks Jumalale kui töötegija, kellel pole tarvis häbeneda, kes tõesõna jagab õieti.” — 2. Timoteosele 2:15.
Finnish[fi]
Sillä tavoin se, mitä opetamme, tulee sydämestä, ja me noudatamme Paavalin Timoteukselle antamaa neuvoa: ”Tee kaikkesi osoittautuaksesi Jumalalle hyväksytyksi, työmieheksi jolla ei ole mitään hävettävää, joka käsittelee totuuden sanaa oikein.” – 2. Timoteukselle 2:15.
French[fr]
De cette façon, ce que nous enseignons viendra du cœur, et nous suivrons le conseil que Paul a donné à Timothée: “Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui manie bien la parole de la vérité.” — 2 Timothée 2:15.
Hebrew[he]
עקב כך, מה שנלמד לכל ינבע מלבבנו, ופעילותנו תתאים לעצתו של פאולוס אל טימותיוס: „הייה שקוד להתייצב נאמן לפני אלהים — פועל לא יבוש, המחלק נכונה את דבר האמת”. — טימותיוס ב’. ב’:15.
Hiligaynon[hil]
Sa sinang paagi, ang ginatudlo naton magagikan sa tagipusuon, kag masunod naton ang laygay ni Pablo kay Timoteo: “Himua ang imo labing masarangan sa pagpresentar sang imo kaugalingon nga nahamut-an sa Dios, isa ka manugpangabudlay nga wala sing ikahuya, nga nagagamit sang pulong sang kamatuoran sing husto.” —2 Timoteo 2:15.
Croatian[hr]
Na taj način će ono što naučavamo doći iz srca, a mi ćemo slijediti Pavlov savjet Timoteju: “Daj sve od sebe da se pokažeš priznatim pred Bogom, kao radnik koji se nema čega stidjeti, koji ispravno upravlja riječju istine” (2. Timoteju 2:15, NW).
Hungarian[hu]
Ily módon az, amit tanítunk, a szívünkből jön, és megszívleljük Pál Timótheusnak adott tanácsát: „Tégy meg mindent, hogy Isten előtt elismerten állj, mint olyan munkás, akinek semmiben sem kell szégyenkeznie, aki helyesen fejtegeti az igazság szavát” (2Timótheus 2:15).
Indonesian[id]
Dengan demikian, apa yang kita ajarkan akan datang dari hati kita, kita akan mengindahkan nasihat Paulus kepada Timotius, ”Usahakanlah supaya engkau layak di hadapan Allah sebagai seorang pekerja yang tidak usah malu, yang berterus terang memberitakan perkataan kebenaran itu.”—2 Timotius 2:15.
Iloko[ilo]
Iti dayta a pamay-an, ti isursurotayo ket agtaud iti puso, ken maipangagtayo ti balakad ni Pablo ken Timoteo: “Agawaam a sireregta ti agparang a naanamongan iti sanguanan ti Dios, a kas mangmangged nga awan ti ibainna, nga aramatem iti umiso ti sao ti kinapudno.” —2 Timoteo 2:15.
Icelandic[is]
Þá mun það sem við kennum koma frá hjartanu og við tökum til okkar hvatningu Páls til Tímóteusar: „Legg kapp á að reynast hæfur fyrir Guði sem verkamaður, er ekki þarf að skammast sín og fer rétt með orð sannleikans.“ — 2. Tímóteusarbréf 2:15.
Italian[it]
In questo modo ciò che insegneremo verrà dal cuore, e seguiremo il consiglio che Paolo diede a Timoteo: “Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”. — 2 Timoteo 2:15.
Japanese[ja]
そうしていれば,わたしたちが教える事柄は心からのものとなり,また,テモテに対するパウロの助言に留意していることにもなります。「 自分自身を,是認された者,また真理の言葉を正しく扱う,何ら恥ずべきところのない働き人として神に差し出すため,力を尽くして励みなさい」― テモテ第二 2:15。
Lozi[loz]
Ka yona nzila yeo, seo lu si luta si ka zwelela kwa pilu, mi lu ka ipeya kwatas’a kelezo ya Paulusi ku Timotea ye li: “Tundamena ku itahisa ku Mulimu unz’o lumelelwa, u li mubeleki ya sa nyazwi, ya aba Linzwi la niti ka mukwa o lukile.”—2 Timotea 2:15.
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany, dia ho avy ao am-po izay ampianarintsika, ary harahintsika ny torohevitr’i Paoly ho an’i Timoty hoe: “Ataovy izay farany azonao atao mba hisehoanao eo anatrehan’Andriamanitra mahazo sitraka, ho mpiasa tsy mahazo henatra na amin’inona na amin’inona, mampiasa tsara ny teny fahamarinana.” — 2 Timoty 2:15, NW.
Macedonian[mk]
На тој начин она што го поучуваме ќе дојде од срце, а ние ќе го следиме Павловиот совет до Тимотеј: ”Дај сѐ од себе да се покажеш признат пред Бог, како работник кој нема од што да се срами, кој исправно ракува со речта на вистината“ (2. Тимотеј 2:15, NW).
Norwegian[nb]
På den måten vil det vi sier, komme fra hjertet, og vi vil kunne følge Paulus’ råd til Timoteus: «Anstreng deg for å stå din prøve framfor Gud, så du kan være en arbeider som ikke har noe å skamme seg over, men legger fram sannhetens ord uten å bøye av.» — 2. Timoteus 2: 15.
Niuean[niu]
Ke he puhala ia, ko e tau mena ne fakaako atu e tautolu ka hau e loto, mo e to omaoma a tautolu ke he fakatonuaga a Paulo ki a Timoteo: “Kia lalilali atu a koe kia eke a koe mo tagata kua fiafia ki ai e Atua, ko e ekegahua nakai fai mena ke mā ai, kua fakatokatoka fakahako e kupu moli.” —2 Timoteo 2:15.
Dutch[nl]
Op die manier zal wat wij onderwijzen uit het hart komen, en zullen wij aandacht schenken aan Paulus’ raad aan Timotheüs: „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert.” — 2 Timotheüs 2:15.
Nyanja[ny]
Mwanjira imeneyo, zimene timaphunzitsa zidzachokera mumtima, ndipo tidzakhala tikulabadira uphungu wa Paulo kwa Timoteo wakuti: ‘Uchite changu kudzionetsera kwa Mulungu wovomerezeka, wantchito wopanda chifukwa cha kuchita manyazi, wolunjika nawo bwino mawu a chowonadi.’ —2 Timoteo 2:15.
Polish[pl]
Wtedy będziemy wkładać w nauczanie całe serce i usłuchamy rady udzielonej Tymoteuszowi: „Staraj się usilnie o to, abyś mógł stanąć przed Bogiem jako wypróbowany i nienaganny pracownik, który wykłada należycie słowo prawdy” (2 Tymoteusza 2:15, Bw).
Portuguese[pt]
Assim, o que ensinarmos virá do coração, e estaremos acatando o conselho de Paulo a Timóteo: “Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.” — 2 Timóteo 2:15.
Romanian[ro]
În felul acesta, ceea ce vom preda va izvorî din inimă şi vom da ascultare sfatului adresat de Pavel lui Timotei: „Străduieşte–te să te prezinţi aprobat înaintea lui Dumnezeu, ca un lucrător care n–are de ce să–i fie ruşine şi care împarte drept Cuvîntul adevărului.“ — 2 Timotei 2:15.
Russian[ru]
Благодаря этому то, чему мы учим, будет исходить от сердца, и мы будем следовать совету Павла, данному Тимофею: «Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины» (2 Тимофею 2:15).
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, tuzajya twigisha ibituvuye ku mutima, kandi tube twumviye inama ya Paulo igira iti “Ujy’ugir’ umwete wo kwishyīr’ Imana nk’ushimwa, umukoz’ udakwiriye ku gir’ ipfunwe, ukwiriranya nez’ ijambo ry’ukuri.” —2 Timoteo 2:15.
Slovak[sk]
Vtedy to, čo učíme, bude vychádzať zo srdca a budeme dbať na Pavlovu radu Timotejovi: „Vynasnaž sa, aby si sa predstavil Bohu ako schválený, ako robotník, ktorý sa nemá za čo hanbiť a správne zaobchádza so slovom pravdy.“ — 2. Timotejovi 2:15.
Slovenian[sl]
Tako bo bo to, kar učimo prišlo iz srca, upoštevali pa bomo Pavlov nasvet Timoteju: ”Potrudi se, da se boš pred Bogom skazal preskušenega delavca, ki se mu ni treba sramovati, in da se boš držal samo besede resnice.“ (2. Timoteju 2:15)
Samoan[sm]
I lena auala, o le a sau ai mai le loto mea tatou te aʻoaʻoina atu, ma o le a tatou utagia ai le fautuaga a Paulo ia Timoteo: “[Ia e faia le mea sili] ina ia avea oe ma le ua fiafia mai i ai le Atua, o le faigaluega e leai se mea e mā ai, na te vaevaetonuina le upu moni.”—2 Timoteo 2:15.
Shona[sn]
Nenzira iyoyo, zvatinodzidzisa zvichabva mumwoyo, uye tichave tichiteerera zano raPauro kuna Timotio: “Shingaira kuti uzviratidze pamberi paMwari uri munhu wakatendeka, mubati usingafaniri hake kunyadziswa, unonatsa kururamisa shoko razvokwadi.”—2 Timotio 2:15.
Serbian[sr]
Na taj način će ono što naučavamo doći iz srca, a mi ćemo slediti Pavlov savet Timoteju: „Daj sve od sebe da se pokažeš priznat pred Bogom, kao radnik koji se nema čega stideti, koji ispravno upravlja rečju istine“ (2. Timoteju 2:15, NW).
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi dati, san wi e leri sma sa komoto foe wi ati, èn wi sa e poti prakseri na a rai foe Paulus di a gi Timoteus: „Doe ala moeiti foe presenteri joesrefi na Gado foe a feni joe boen, leki wan wrokoman di no abi foe sjen foe noti, di e handri na wortoe foe waarheid na a joisti fasi.” — 2 Timoteus 2:15.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, seo re se rutang e tla ba se tsoang pelong, ’me re tla be re utloa keletso eo Pauluse a ileng a e fa Timothea: “Ikitlaetse ka matla hore u itlhahise u le ea amohelehang ho Molimo, mosebetsi eo ho seng letho leo a ka hlajoang ke lihlong ka lona, ea sebelisang lentsoe la ’nete ka nepo.”—2 Timothea 2:15, NW.
Swedish[sv]
Då kommer det vi lär ut att komma från hjärtat, och vi kommer att följa Paulus’ råd till Timoteus: ”Gör ditt yttersta för att träda fram godkänd inför Gud, en arbetare som inte har något att skämmas för, i det han rätt handskas med sanningens ord.” — 2 Timoteus 2:15.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, yale tufundishayo yatatoka moyoni, nasi tutakuwa tukifuata shauri la Paulo kwa Timotheo: “Jitahidi kujionyesha kuwa umekubaliwa na Mungu, mtenda kazi asiye na sababu ya kutahayari, ukitumia kwa halali neno la kweli.”—2 Timotheo 2:15.
Thai[th]
เมื่อ ทํา เช่น นี้ สิ่ง ที่ เรา สอน จะ ออก มา จาก หัวใจ และ เรา ก็ จะ เชื่อ ฟัง คํา แนะ นํา ของ เปาโล ที่ ให้ กับ ติโมเธียว ดัง นี้: “จง อุตส่าห์ สําแดง ตน ให้ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า เป็น คน งาน ที่ ไม่ ต้อง อาย เพราะ เป็น คน ที่ ซื่อ ตรง ใน การ ใช้ คํา แห่ง ความ จริง นั้น.”—2 ติโมเธียว 2:15.
Tagalog[tl]
Sa ganiyang paraan, ang ating itinuturo ay manggagaling sa puso, at ating susundin ang payo ni Pablo kay Timoteo: “Gawin mo ang buong kaya upang iharap ang iyong sarili na sinang-ayunan ng Diyos, isang manggagawa na walang anumang dapat ikahiya, na ginagamit nang tumpak ang salitang katotohanan.” —2 Timoteo 2:15.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, seo re se rutang se tla tswa mo pelong, mme re tla bo re tsaya tsiya kgakololo eo Paulo a neng a e neela Timotheo jaana: “U tlhōahalèlè go ichupa u le molebosègi mo Modimoñ, u le modihi eo o senañ go tlhaywa ke ditlhoñ, u bua lehoko ya boamaruri ka tshiamō.”—2 Timotheo 2:15.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bai yu autim stret tok tru bilong God, na bai yu no gat sem long ai bilong en.” —2 Timoti 2:15.
Turkish[tr]
Bu takdirde öğretişimiz yürekten gelecek ve Pavlus’un Timoteos’a verdiği: “Hakikat sözünü doğrulukla kullanarak, kendini Allaha makbul ve utanılmaz bir işçi olarak takdim etmeğe gayret et” öğüdüne uymuş olacağız.—II. Timoteos 2:15.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, leswi hi swi dyondzisaka swi ta huma embilwini, naswona hi ta va hi yingisela xitsundzuxo xa Pawulo lexi yaka eka Timotiya: “Endla hi matimba ku vonaka u ri la nkhensekaka emahlweni ka Xikwembu, u nga ri na tingana hi ntirho wa wena, u dyondzisa Rito ra ntiyiso hi ndlela leyinene.”—2 Timotiya 2:15.
Tahitian[ty]
I reira, no roto roa mai ïa te mea o ta tatou e haapii ra i te hohonuraa o to tatou mafatu, e e pee ïa tatou i teie a‘oraa a Paulo ia Timoteo: “E faaitoito ia vai maite â oe i mua i te aro o te Atua ma te itehia mai, ei rave ohipa aita e haamaraa, e te tia hoi i te tufa i te parau mau ra.”—Timoteo 2, 2:15.
Ukrainian[uk]
Таке переконання спонукуватиме нас проповідувати людям щирого серця, згідно з Павловою порадою Тимофієві: «Силкуйся поставити себе перед Богом гідним, працівником бездоганним, що вірно навчає науки правди» (2 Тимофія 2:15).
Vietnamese[vi]
Bằng cách đó, chúng ta sẽ dạy dỗ những điều từ trong lòng mà ra, đúng như lời khuyên của Phao-lô ban cho Ti-mô-thê: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật” (II Ti-mô-thê 2:15).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, oko sikufundisayo kuya kuphuma entliziyweni, yaye siya kuba sithobela isiluleko sikaPawulos awasibhekisa kuTimoti esithi: “Kukhuthalele ukuzimisa phambi koThixo ucikidekile, ungumsebenzi ongenazintloni, ulungisa ukulahlula ilizwi lenyaniso.”—2 Timoti 2:15.
Yoruba[yo]
Ni ọna yẹn, ohun ti a fi kọni yoo wá lati inu ọkan-aya, awa yoo si maa kọbiara si imọran Pọọlu si Timoti pe: “Ṣaapọn lati fi araarẹ han niwaju Ọlọrun ni ẹni ti o yege, aṣiṣẹ ti ko nilati tiju, ti o npin ọrọ otitọ bi o ti yẹ.”—2 Timoti 2:15.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, lokho esikufundisayo kuyosuka enhliziyweni, futhi siyobe silalela iseluleko sikaPawulu kuThimothewu: “Khuthalela ukuba uziveze uthembekile kuNkulunkulu, isisebenzi esingenamahloni, esiqondisa kahle izwi leqiniso.”—2 Thimothewu 2:15.