Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولو حاول رئيس تنفيذي لشركة صغيرة مُجابهتهم ، فإنّه يُقاضى لإنتهاك براءات الإختراع ، بغضّ النظر عن مدى تزييف الدعوى.
Bulgarian[bg]
И ако главен изп. директор се изправи срещу тях, бива съден за патенти, без значение колко фалшива е жалбата.
Bosnian[bs]
A ako mali direktor pokuša da ide u korak sa njima, biva tužen za kršenje patenta, bez obzira koliko su besmislene tužbe.
Czech[cs]
A pokud se s nimi ředitel toho podniku pokusí přít, tak ho zažalují za porušení patentu, i kdyby to byla hloupost.
Danish[da]
Forsøger man at konkurrere, bliver man sagsøgt for patent-krænkelse.
German[de]
Und wenn ein kleiner CEO versucht, sich mit ihnen anzulegen, wird er wegen Patentverletzung verklagt, egal wie albern die Klage ist.
Greek[el]
Κι αν ένας μικρός Διευθύνων Σύμβουλος προσπαθεί να τους αντισταθεί του κάνουν μήνυση για παράβαση πατέντας, όσο άκυρη κι αν είναι.
English[en]
And if a small CEO tries to go toe-to-toe with them, he gets sued for patent infringement, no matter how bogus the suit.
Spanish[es]
Y si una pequeña empresa intenta competir con ellos, les demanda por infracción de patente, no importa que la infracción sea falsa.
Estonian[et]
Kui mõni tegevjuht püüab nendega rinda pista, siis süüdistatakse teda alusetult patendiõiguse rikkumises.
Finnish[fi]
Jos pieni TJ yrittää hippasille, - hänet haastetaan patenttirikkomuksesta, oli se sitten kuinka tekaistu vaan.
French[fr]
Si un petit directeur essaie de les affronter, il est poursuivi pour violation de brevet, même si ça ne tient pas.
Hebrew[he]
ואם מנכ " ל של חברה קטנה מנסה ללכת ראש בראש מולם, הוא נתבע על הפרת זכויות הפטנטים, לא משנה כמה מלאכותית התביעה.
Croatian[hr]
A ako mali upravitelj pokuša ići u korak s njima, biva tužen za kršenje patenta, bez obzira koliko su besmislene tužbe.
Hungarian[hu]
És ha egy kis vezérigazgató felveszi velük a versenyt, beperelik szabadalmi jogsértésért, nem számít mennyire is igaz.
Italian[it]
E se un piccolo CEO prova ribellarsi contro di loro, viene denunciato per violazione di brevetto, a prescindere da quanto sia vero o meno.
Polish[pl]
/ A jeśli ktoś wdaje się / z nimi w walkę, zostaje pozwany za naruszenie patentów.
Portuguese[pt]
E se um jovem presidente tenta igualar forças, é processado por violação de patente, não importa quanto falso seja o processo.
Romanian[ro]
Și dacă un CEO mic încearcă să meargă tep-la-n picioare cu ei, el devine dat in judecata pentru încălcarea brevetului, indiferent de cât de fals costum.
Russian[ru]
И если директор мелкой компании пытается вести серьезную борьбу, его засуживают за нарушение патентного права, вне зависимости от того, правомерно ли это обвинение.
Slovenian[sl]
In če malo CEO poskuša iti toe-to-toe z njimi, on dobi tožil zaradi kršitve patenta, ne glede na to, kako lažne obleka.
Swedish[sv]
Om någon sen börjar argumentera med dom stämmer dom honom för patentintrång även om det bara är påhittat.