Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa omego-ni ocuko cwiny jo pa Jehovah me rweyo pi Ker-ri i kabedo ducu.
Adangme[ada]
Benɛ Nyɛminyumu Rutherford tu munyu nɛ ɔ maa pee jeha lafa ji nɛ ɔ, e wo Yehowa we bi he wami kaa a fiɛɛ Matsɛ Yemi sɛ gbi ɔ ngɛ je ɔ mi tsuo.
Afrikaans[af]
Met hierdie treffende woorde wat broer Rutherford byna ’n eeu gelede gespreek het, is Jehovah se volk aangespoor om die Koninkryksboodskap wyd en syd te verkondig.
Amharic[am]
ወንድም ራዘርፎርድ ከመቶ ዓመት ገደማ በፊት ያቀረበው ይህ ስሜት ቀስቃሽ ንግግር የይሖዋ ሕዝቦች የመንግሥቱን መልእክት በስፋት እንዲያውጁ አበረታቷቸዋል።
Arabic[ar]
بهذه الكلمات الحماسية التي قيلت منذ قرن تقريبا، شجّع الاخ رذرفورد شعب يهوه على نشر رسالة الملكوت في كل انحاء العالم.
Azerbaijani[az]
Bu çağırışı təxminən bir əsr öncə Ruterford qardaş etmişdi. Beləcə, Yehovanın xalqı Padşahlıq xəbərini bütün dünyaya bəyan etməyə təşviq olunmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Huli sa nakakapahirong mga tataramon na iyan ni Brother Rutherford haros sarong siglo na an nakaagi, nadagka an mga lingkod ni Jehova na ipalakop an mensahe kan Kahadian.
Bemba[bem]
Uwalandile aya amashiwi ni munyinefwe Rutherford kabili apo ayalandile napapita ne myaka mupepi na 100.
Bulgarian[bg]
Тези въздействащи думи на брат Ръдърфорд отпреди близо век насърчили служителите на Йехова да известяват посланието за Царството надлъж и нашир.
Bangla[bn]
প্রায় এক-শো বছর আগে ভাই রাদারফোর্ডের এই উদ্দীপনামূলক কথাগুলো যিহোবার লোকেদেরকে রাজ্যের বার্তা দূরদূরান্ত পর্যন্ত ঘোষণা করতে উৎসাহিত করেছিল।
Catalan[ca]
El germà Rutherford va pronunciar aquestes paraules tan emocionants fa gairebé un segle. Les seves paraules van encoratjar el poble de Déu a predicar el missatge del Regne arreu del món.
Garifuna[cab]
Anihán burí dimurei dǘgüdati lariñagubei íbiri Rutherford, kéiburi aban sígulu guentó, lun línchahaniña íbirigu apurichihei uganu luáguti Larúeihan Bungiu lidan sun fulasu ubouagu.
Cebuano[ceb]
Kining puwersadong mga pulong ni Brader Rutherford mga 100 ka tuig kanhi nag-awhag sa katawhan ni Jehova sa pagpakaylap sa mensahe sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Ren amwasangasangen ekkena kapas pwiich we Rutherford a apasa arapakkan ipúkú ier ra ló, néún Jiowa kewe aramas ra fen angei kapasen pesepes pwe repwe arongafeili pwóróusen ewe Mwú wóón unusen fénúfan.
Chuwabu[chw]
Mazu aba olibiha a mbali Rutherford txino waddamela vyaka zana dha mundduni, nlogo na Yehova nihilibihiwa wi nivuwihe miselu dha Omwene mowooneya.
Hakha Chin[cnh]
A luanciami kum zakhat lio hrawngah Unaupa Rutherford nih cubantuk forhfialnak bia in Pennak kong thawngṭha kha hmunkip ah chim dingin Jehovah miphun hna kha tha a rak pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pep Zeova ti ganny ankouraze pour anons mesaz Rwayonm partou dan lemonn antye par sa parol ki Frer Rutherford ti dir preski 100 an pase.
Czech[cs]
Těmito burcujícími slovy bratr Rutherford téměř před sto lety vybídl Boží služebníky, aby poselství o Království šířili do všech koutů země.
Welsh[cy]
Dywedodd y Brawd Rutherford y geiriau cyffrous hynny ganrif yn ôl bron er mwyn annog pobl Jehofa i gyhoeddi neges y Deyrnas yn eang.
Danish[da]
For næsten 100 år siden kom bror Rutherford med denne stærke tilskyndelse, som opmuntrede Jehovas folk til at udbrede budskabet om Riget vidt og bredt.
German[de]
Mit diesen aufrüttelnden Worten von Bruder Rutherford wurde Jehovas Volk vor fast einem Jahrhundert aufgerufen, die Botschaft vom Königreich weit und breit bekannt zu machen.
Dehu[dhv]
Ithanata i Rutherford lai ekö kowe la itre hlue i Iehova, matre thuecatre i angatre troa tro fë e cailo fene la maca ne la Baselaia.
Ewe[ee]
Ƒe alafa ɖeka kloe ye nye esi va yi la, Nɔviŋutsu Rutherford gblɔ nya ʋãme mawo tsɔ de dzi ƒo na Yehowa ƒe amewo be woakaka Fiaɖuƒe gbedeasia le kpuiƒe kple didiƒewo.
Efik[efi]
Ikọ oro Brọda Rutherford eketịn̄de ke se ikperede isua ikie idahaemi ama anam ikọt Jehovah ẹtan̄a etop Obio Ubọn̄ ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
Με αυτά τα υποκινητικά λόγια που είπε ο αδελφός Ρόδερφορντ πριν από έναν σχεδόν αιώνα, ο λαός του Ιεχωβά παροτρύνθηκε να μεταδώσει το άγγελμα της Βασιλείας σε ευρεία κλίμακα.
English[en]
With those stirring words spoken by Brother Rutherford nearly a century ago, Jehovah’s people were encouraged to broadcast the Kingdom message far and wide.
Spanish[es]
Con esas impactantes palabras pronunciadas hace casi un siglo, el hermano Rutherford animó al pueblo de Jehová a proclamar el mensaje del Reino a lo largo y ancho de la Tierra.
Estonian[et]
Need vend Rutherfordi sõnad, mis ta lausus ligi sada aastat tagasi, kannustasid Jehoova rahvast kuulutama kuningriigi sõnumit kõikjal.
Persian[fa]
حدود یک قرن پیش، برادر راترفورد این گفتهٔ شورانگیز را بیان کرد و قوم یَهُوَه را برانگیخت تا پیام پادشاهی خدا را در گوشه و کنار جهان پخش کنند.
Finnish[fi]
Näillä veli Rutherfordin lausumilla säväyttävillä sanoilla Jehovan kansaa rohkaistiin lähes sata vuotta sitten kaiuttamaan Valtakunnan sanomaa laajalti.
Fijian[fj]
Sa oti qo e rauta ni dua na senitiuri nona tukuna qori o Brother Rutherford. E uqeti ira kina na dauveiqaravi i Jiova mera vakatetea na itukutuku ni Matanitu ni Kalou ena veivanua kece ga.
Faroese[fo]
Fyri nærum hundrað árum síðani segði bróðir Rutherford hesi hugtakandi orðini og eggjaði soleiðis fólki Jehova til at breiða boðskapin um Ríkið út um allan heimin.
French[fr]
» Il y a près d’un siècle, c’est par cette exclamation puissante que frère Rutherford a exhorté les serviteurs de Jéhovah à répandre le message du Royaume par toute la terre.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni kanyaa mɔ nɛɛ ni Nyɛminuu Rutherford wie aaafee afii 100 ni eho nɛ lɛ wo Yehowa webii lɛ hewalɛ ni amɛshiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sane lɛ yɛ jeŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
A a kaungaaki ana aomata Iehova bwa a na katanoataa rongorongon te Tautaeka n Uea n taabo ni kabane man taeka aika kaunganano ake e taekin Brother Rutherford, e kaania te tienture n nako.
Guarani[gn]
Haimetéma cien áño ermáno Rutherford omokyreʼỹ hague Jehová siervokuérape omombeʼu hag̃ua ko yvy tuichakuére mbaʼépa ojapóta Ñandejára Rréino.
Gujarati[gu]
આશરે એક સદી પહેલાં ભાઈ રધરફર્ડે ઉત્તેજન આપતા આ શબ્દો કહ્યા હતા. એનાથી, યહોવાના લોકોને એટલું ઉત્તેજન મળ્યું કે તેઓએ દૂર દૂરના દેશોમાં રાજ્યનો સંદેશો ફેલાવ્યો.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Rutherford wẹ yí hogbe he whànmẹ ehelẹ zan to nudi owhe 100 wayi nado na tuli omẹ Jehovah tọn lẹ na yé nido lá owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn gbọn filẹpo.
Ngäbere[gym]
Bäsi siklo kwatira ja mräkä Rutherford kukwe ye niebare, yebiti mikani gare kwe juta Jehovakwe rabadre Gobran Ngöbökwe ye mike gare Kä jökräbiti tibien.
Hausa[ha]
Da waɗannan kalmomi masu motsawa da Ɗan’uwa Rutherford ya furta kusan shekaru ɗari da suka gabata, an ƙarfafa bayin Jehobah su yi shelar Mulkin Allah a faɗin duniya.
Hebrew[he]
במילים רבות־עוצמה אלה שאמר אח רתרפורד לפני קרוב למאה שנה, הוא קרא למשרתי יהוה להפיץ את מסר המלכות ברחבי העולם.
Hindi[hi]
इन शब्दों ने यहोवा के लोगों में इतना जोश भर दिया था कि वे दूर-दूर तक राज का संदेश पहुँचाने लगे थे।
Hiligaynon[hil]
Ining makapahulag nga mga pulong nga ginpahayag ni Brother Rutherford halos isa ka siglo na ang nagligad, nagpalig-on sa katawhan ni Jehova nga ipalapnag ang mensahe sang Ginharian.
Hmong[hmn]
Muaj li 100 xyoo dhau los, Kwvtij Rutherford tau hais cov lus no los txhawb kom Yehauvas cov tibneeg mus tshaj tawm txoj xov zoo txog lub Nceeg Vaj thoob plaws rau txhua qhov.
Croatian[hr]
Tim je snažnim riječima brat Rutherford prije gotovo stotinu godina potaknuo Jehovin narod da objavljuje vijest o Kraljevstvu diljem svijeta.
Haitian[ht]
Lè l te di bèl pawòl sa a, sa te ankouraje pèp Bondye a gaye mesaj Wayòm nan sou tout kò tè a.
Armenian[hy]
Մոտ մեկ դար առաջ այս ազդեցիկ կոչով եղբայր Ռադերֆորդը հորդորեց Եհովայի ժողովրդին հռչակել Թագավորության մասին բարի լուրը ամենուր։
Herero[hz]
Nomambo omatunduuze ngo nga hungirwa i Mbuti Rutherford ozombura ape 100 nḓa kapita, Ovahongonone vaJehova va yanḓiparisiwa kutja ve handjaure ombuze yOuhona mouye auhe.
Indonesian[id]
Melalui kata-kata yang diserukan Saudara Rutherford hampir seabad lalu, umat Yehuwa digugah untuk mengumumkan berita Kerajaan di mana-mana.
Igbo[ig]
Ọ fọrọ obere ka o ruo otu narị afọ Nwanna Rutherford kwuru okwu a. Ọ gbakwara ndị Jehova ume ka ha kwusawa ozi ọma Alaeze Chineke n’ụwa niile.
Iloko[ilo]
Babaen kadagita a makagutugot a sasao ni Brother Rutherford agarup 100 a tawenen ti napalabas, naparegta ti ili ni Jehova a mangiwaragawag iti mensahe maipapan iti Pagarian iti intero a daga.
Icelandic[is]
Með þessum áhrifamiklu orðum bróðir Rutherfords fyrir næstum einni öld voru þjónar Jehóva hvattir til að bera út boðskapinn um ríkið vítt og breitt.
Isoko[iso]
Brọda Rutherford ọ rọ eme ejaja yena nọ ọ ta enwenọ ikpe udhusoi nọ e vrẹ na rọ tuduhọ idibo Jihova awọ re a whowho usi Uvie na evaọ akpọ na soso.
Italian[it]
Con queste entusiastiche parole, pronunciate quasi un secolo fa dal fratello Rutherford, i servitori di Geova furono incoraggiati a diffondere il messaggio del Regno in lungo e in largo.
Japanese[ja]
100年近く前,心を奮い立たせるラザフォード兄弟のこの言葉によって,エホバの民は王国の音信を遠く広く伝えるよう励まされました。
Georgian[ka]
ჯოზეფ რუტერფორდის მიერ დაახლოებით საუკუნის წინ წარმოთქმულმა ამაღელვებელმა სიტყვებმა იეჰოვას ხალხს გაბედულება შემატა, რომ მათ სამეფოს შესახებ ცნობა მთელი დედამიწისთვის ემცნოთ.
Kamba[kam]
Ndeto isu syaneeniwe nĩ Mwana-a-asa Rutherford vakuvĩ myaka 100 mĩvĩtu, na nĩsyeekĩie andũ ma Yeova vinya matavany’e ũvoo wa Ũsumbĩ nthĩ yonthe.
Kabiyè[kbp]
Koobu Rutherford yɔɔdʋʋ tɔm tʋnɛ se eseɣti Yehowa sɛyaa se posusi Kewiyaɣ tɔm ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ yɔ, pɩlakɩ ɛzɩ pɩnzɩ mɩnʋʋ mbʋ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut rikʼin ebʼ li aatin aʼin, li hermaan Rutherford kixwaklesi xchʼool li xtenamit li Jehobʼa re naq teʼxpuktesi li chaabʼil esilal chirix li Xʼawabʼejilal li Yos toj saʼ xmaril li Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya bangogo yai, yandi siamisaka bansadi ya Yehowa na kulonga nsangu ya Kimfumu na bisika yonso.
Kuanyama[kj]
Neendjovo odo ditunhula da popiwa komumwatate Rutherford hanga oule wefelemudo la pita, oshiwana shaJehova osha li sha ladipikwa shi tandavelife etumwalaka lOuhamba keshe pamwe.
Kazakh[kk]
Рутерфорд бауырластың осыдан бір ғасыр бұрын айтқан бұл жалынды үндеуі Ехобаның халқын Патшалық туралы хабарды әлемнің шартарабына жариялауға талпындырған болатын.
Kalaallisut[kl]
Ukiut hundredingajaat qaangiupput oqaatsit killitsinnartut taakku qatanngut Rutherfordimit oqaatigineqartut Jehovap innuttaasa Naalagaaffimmik tusarliussamik siaruarterinissamut kajumississutigimmatigit.
Kimbundu[kmb]
Mu hama ia mivu ku dima, phang’ietu Rutherford ni ku sanguluka kuoso, ua suínisine o mundu ua Jihova, ku boka o njimbu ia Utuminu ku maxokololo a ixi.
Kannada[kn]
ಈ ಮಾತುಗಳು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ದೂರದೂರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸಾರುವಂತೆ ಯೆಹೋವನ ಜನರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು.
Konzo[koo]
Busana n’ebinywe ebikasisimulha ebi ebya Mughalha wethu Rutherford abugha hakuhi myaka kikumi eyihwere, Abema ba Yehova mubahirwa mw’omuhwa ow’erithulhughania omwatsi w’Obwami omwa kihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
Papita ne myaka nobe 100 kufuma kimye Mulongo Rutherford kyo aambile bino byambo. Bino byambo byatundaikile bingi bantu ba Yehoba kusampanya mambo a Bufumu mwaya ntanda.
Southern Kisi[kss]
Diomnda Ŋgɔɔ Lutafɔɔ dimi laŋ ndaŋ la cho niŋ le suɛi wɔsiŋ kɛmɛ. Mi la dɛɛniaa buɛiyaa Chɛhowaa le yondaa a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ ba o ba fee o chieeŋndo choo.
Kwangali[kwn]
Nonkango domukumo odo ga uyungire munazinyetu Rutherford nomvhura efere da ka pita, kwa korangedere vantu vaJehova va zuvhise mbudi zoUhompa uzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, tulungisa mvu nkama tuka mpangi Rutherford kavovela e mvovo miami, o nkangu a Yave wakasakeswa mu samuna e nsangu za Kintinu muna fulu yawonso.
Kyrgyz[ky]
Рутерфорд бир туугандын 100 жылдай мурун айткан жүрөк козгоорлук бул чакырыгы ошол учурда Жахабанын элине Падышалык жөнүндөгү жакшы кабарды жердин учу-кыйырына чейин таратууга чоң түрткү берген.
Lamba[lam]
Mukuba nayayo amashiwi akukoselesha aalabilwe ne mukwabesu Rutherford apepi ne myaka 100 iyapitapo, abantu ba baYawe balikoseleshiwe ukutulisha icebo iciweme pa Bufumu mu calo conse.
Ganda[lg]
Emyaka nga kikumi egiyise, ow’oluganda Rutherford yayogera ebigambo ebyo ng’akubiriza abantu ba Yakuwa okulangirira amawulire g’Obwakabaka mu nsi yonna.
Lozi[loz]
Ka manzwi a susueza ao, a naa bulezwi ki muzwale Rutherford lilimo ze bato ba 100 kwamulaho, batu ba Jehova ne ba susuelizwe ku zibahaza lushango lwa Mubuso kwa batu mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Šiais jaudinančiais žodžiais, ištartais beveik prieš šimtą metų, brolis Rezerfordas paragino Jehovos tarnus žinią apie Karalystę skleisti kuo plačiau.
Luba-Katanga[lu]
Na binenwa bikankamika byanene Tutu Rutherford pano kepadi kintu kya myaka katwa, bantu ba Yehova bakankamikilwe kusalaja musapu wa Bulopwe mu kipindi kikatampe kya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi mimpe avua muanetu Rutherford muambe aa kukadi bidimu bitue ku lukama, akakankamija bantu ba Yehowa bua kumuangalaja mukenji wa Bukalenge miaba ya kule ku diambuluisha dia tudiomba.
Lushai[lus]
Hêng thu phûrawm tak hi kum zabi khat dâwn kal taa Unau Rutherford-a thusawi a ni a, chûng thute hmangin Jehova mite chu radio-a Lalram thuchah nasa taka theh darh tûra fuih an ni a.
Latvian[lv]
Ar šiem saviļņojošajiem vārdiem, ko brālis Dž. Raterfords sacīja gandrīz pirms simts gadiem, Jehovas tauta tika aicināta izplatīt vēsti par valstību tuvu un tālu.
Mam[mam]
Kyukʼe qe yol nim kyoklen lu aju chʼix tbʼant jun syent abʼqʼi ttzajlen qʼamaʼn, onin ermano Rutherford tiʼj ttnam Jehová tuʼn t-xi pakbʼet tbʼanel tqanil tiʼj Tkawbʼil Dios twitz tkyaqil Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Jeme jngo siento nó tjínle nga kʼoakitsole je ndsʼee Rutherford je naxinandále Jeobá nga katatsoyason xi tʼatsʼe Chjotaxále Niná jngo tjíjtsa Sonʼnde.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny vahoakan’i Jehovah izy tamin’izay mba hanambara ny hafatra momba ilay Fanjakana hatraiza hatraiza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mazwi yaa yano Umwina Rutherford walanzile yakomelizye antu yakwe Yeova kukosoola sana ilandwe lya Wene insi yonsi.
Mískito[miq]
Naha bîla nani wal 100 mani luan ra kristian waitna Rutherford ba Gâd uplika nani ra kupia bukan Kingka lâka ba tasba aiska ra smalkaia.
Macedonian[mk]
Овие значајни зборови што ги кажал брат Ратерфорд пред речиси еден век го поттикнале Јеховиниот народ да ја пренесува пораката за Царството по целата Земја.
Malayalam[ml]
രാജ്യസുവാർത്ത ലോകവ്യാപകമായി ഘോഷിക്കാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു നൂറ്റാണ്ടു മുമ്പ് ഈ ആവേശജനകമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് റഥർഫോർഡ് സഹോദരൻ യഹോവയുടെ ജനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
अशा जोरदार शब्दांत ब्रदर रदरफर्ड यांनी जवळजवळ शंभर वर्षांपूर्वी यहोवाच्या लोकांना राज्याचा संदेश दूरवर आणि मोठ्या प्रमाणात प्रसारित करण्याचे प्रोत्साहन दिले होते.
Malay[ms]
Kata-kata Saudara Rutherford yang diucapkan hampir 100 tahun yang lalu telah mendorong umat Yehuwa untuk menyebarluaskan mesej Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
B’dan il- kliem kommoventi minn Ħuna Rutherford kważi seklu ilu, in- nies ta’ Ġeħova kienu inkuraġġiti biex ixandru l- messaġġ tas- Saltna ma’ kullimkien.
Norwegian[nb]
Med disse oppildnende ordene, som ble uttalt av bror Rutherford for nesten hundre år siden, ble Jehovas folk oppfordret til å kunngjøre budskapet om Riket vidt og bredt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika nopa tlajtoli tlen kiijtok toikni Rutherford kipia nechka 100 xiuitl, kiniljuik ma tlamachtikaj tlen toTeotsij iTlanauatijkayo ipan nochi Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejon kualtsitsin tajtolmej, ajsitokya cien xiujmej tokniuj Rutherford kinyolchikauak itekitikauan Jiova maj kiteixmatiltikan iTekiuajyo Dios noyampa taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yikipia kanaj 100 xiuitl tokni Rutherford okijto ninmej tlajtolmej tlen teyolpaktia, ik non, miakej opejkej tetlapouiaj itech Tekiuajkayotl.
Ndau[ndc]
Ngo magama aya anoshamaisa akanangwa ndi Hama Rutherford ko makore anokhwedera kuita 100 akapera, vandhu va Jehovha vakavangiswa kuti vazivise masoko akanaka mbhera ndhambo kamare.
Nepali[ne]
भाइ रदरफोर्डका यी प्रभावशाली शब्दहरूले झन्डै सय वर्ष अघि यहोवाका जनहरूलाई परमेश्वरको राज्यबारे चारैतिर प्रचार-प्रसार गर्न प्रोत्साहन दिएको थियो।
Ndonga[ng]
Oshigwana shaJehova osha li sha ladhipikwa, opo shi taandelithe etumwalaka lyUukwaniilwa sigo okooha dhuuyuni.
Lomwe[ngl]
Ni masu yaala oolipiha yaalociwe ni Munna Rutherford mu nsana nivinre, achu a Yehova yaanaceenyeryiwa omwaramwaxa michaka sa Omwene mmakupa oorakamela.
Niuean[niu]
Mo e tau kupu omoomoi ia ne talahau he Matakainaga Rutherford he teitei taha e senetenari kua mole, kua fakamafana ke he tau tagata ha Iehova ke fakailoa e fekau he Kautu ke he tau kalakala oti.
Dutch[nl]
Deze bezielende woorden die broeder Rutherford bijna honderd jaar geleden uitsprak, waren voor Jehovah’s volk een aanmoediging om de Koninkrijksboodschap over heel de aarde te prediken.
South Ndebele[nr]
Amezwi lawo atjhiwo nguMzalwana uRutherford pheze eminyakeni elikhulu edlulileko, akhuthaza abantu bakaJehova bona barhatjhe umlayezo womBuso ephasini loke.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu ao a matla ao a boletšwego ke Ngwanabo rena Rutherford mo e ka bago nywaga e lekgolo e fetilego, batho ba Jehofa ba ile ba kgothaletšwa go tsebatša molaetša wa Mmušo kgole le kgauswi.
Nyankole[nyn]
Abajurizi ba Yehova bakahigwa kugyendera aha bigambo ebyo ebyagambirwe Ow’eishe-emwe Rutherford emyaka nk’igana ehingwire, kubuurira amakuru marungi g’Obukama omu bicweka bingi.
Nyungwe[nyu]
Na mafala yamphanvuya yakulewedwa na M’bale Rutherford pafupi-fupi magole 100 yapitaya, wanthu wa Yahova wadalimbisidwa kupaliza mafala ya Umambo ku mbuto iri-yense.
Oromo[om]
Jechoonni obboleessi keenya Raazarfordi gara waggaa 100 dura dubbate kun, sabni Yihowaa ergaa Mootummichaa balʼinaan akka labsan isaan jajjabeessaniiru.
Ossetic[os]
Ацы диссаджы ныхӕстӕ загъта ӕфсымӕр Рутерфорд иу-сӕдӕ азы размӕ ӕмӕ Йегъовӕйы адӕмы разӕнгард кодта, цӕмӕй Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар алы ран дӕр хъусын кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ ਇਕ ਸਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਭਰਾ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਦੇ ਕਹੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਜਾ ਕੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad sarayan makapakiwas ya imbaga nen Brother Rutherford a ngalngali sanlasus taon lay apalabas, apaseseg iray totoo nen Jehova ya iyabawag so mensahe na Panarian anggad ararawin pasen.
Polish[pl]
Prawie sto lat temu tymi porywającymi słowami brat Rutherford zachęcił lud Jehowy do rozgłaszania po całej ziemi dobrej nowiny o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
Koasoi kangoang pwukat me Brother Rutherford nda sounpar 100 samwalahro, kin kangoange sapwellimen Siohwa aramas akan en lohkiseli rongamwahu en Wehio wasa koaros nin sampah.
Portuguese[pt]
Com essas palavras animadoras proferidas há quase um século, o irmão Rutherford encorajou o povo de Jeová a divulgar amplamente a mensagem do Reino.
Quechua[qu]
Tsë shumaq palabrakunawanmi cäsi pachak watapana wawqi Rutherford animarqan Jehoväpa markan entëru Patsachö Diospa Gobiernumpita musyatsikuyänampaq.
K'iche'[quc]
Rukʼ ri tzij riʼ che nim ubʼanik xbʼix kan ojer xa jubʼiqʼ kraj che ktzʼaqat cien junabʼ, ri qachalal Rutherford xubʼij chke ri utinamit ri Jehová che kkitzijoj ri utzalaj taq tzij rech ri Ajawbʼal pa ronojel ri uwach Ulew.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami casi 100 huatacuna huashamanga mundo enteropi villachichun Jehová Diosta catijcunataca animarca.
Rundi[rn]
Haraheze hafi imyaka 100 umuvukanyi Rutherford avuze ayo majambo akabura. Muri ayo majambo abasavyi ba Yehova bararemeshejwe kwamamaza ubutumwa bw’Ubwami hirya no hino kw’isi.
Ruund[rnd]
Nich mazu minam masangareshina malondau kudi Mukadivar Rutherford pasutin kal mivu chitot, antu a Yehova ayikasikesha kupalangesh uruu wa Want pa mangand mawonsu.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte însufleţitoare au fost rostite de fratele Rutherford cu aproape un secol în urmă şi i-au îndemnat pe slujitorii lui Iehova să vestească pretutindeni mesajul despre Regat.
Sena[seh]
Na mafala anewa akuwangisa kakamwe adalongwa na M’bale Rutherford cifupi na pyaka dzana nduli, atumiki a Yahova awangiswa toera kudziwisa mphangwa za Umambo kutali kakamwe m’mbuto zizinji.
Sango[sg]
Na lege ti apendere tënë so ita Joseph Rutherford atene asara nduru na ngu ngbangbo oko awe, awakua ti Jéhovah akiri awara ngangu lani ti fa tënë ti Royaume na ando kue.
Sinhala[si]
සහෝදර රදෆර්ඩ් එහෙම කිව්වේ දැනට අවුරුදු 100කට විතර ඉස්සර.
Sidamo[sid]
Roduu Raazerfordi mitto sane meddi yitanno yanna albaanni coyiˈrinoti tini wodana kakkayissanno qaalla, hakkawaro nooti Yihowa daga Mangistesi sokka halaˈlishshe dudubbanno gede jawaachishshinonsa.
Slovak[sk]
Týmito strhujúcimi slovami brat Rutherford pred takmer sto rokmi povzbudil Jehovových služobníkov, aby široko-ďaleko oznamovali posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
S temi navdušujočimi besedami, ki jih je pred skoraj sto leti izrekel brat Rutherford, je bilo Jehovovo ljudstvo spodbujeno, da naj objavlja sporočilo o Kraljestvu daleč naokoli.
Samoan[sm]
O na upu faagaeeloto a le uso o Rutherford pe toetoe 100 tausaga ua mavae, na faalaeiau ai tagata o Ieova ina ia faalauiloa le feʻau o le Malo i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Nemashoko iwayo anokurudzira akataurwa naHama Rutherford makore anoda kusvika 100 apfuura, vanhu vaJehovha vakakurudzirwa kuzivisa mashoko oUmambo munyika yose.
Songe[sop]
Na ano mayi a kibobo abakwile Mukwetu Rutherford takudi pepi na bipwa lukama, mwilo wa Yehowa ubaadi ukankamikibwe bwa kupalakasha mukandu wa Bufumu mu ma mbalo ekula mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
Me këto fjalë nxitëse të vëlla Radhërfordit afro një shekull më parë, populli i Jehovait mori shtysën për të përhapur mesazhin e Mbretërisë në mbarë tokën.
Serbian[sr]
Ovim snažnim rečima koje je brat Raterford izgovorio pre skoro sto godina, Jehovin narod je bio podstaknut da nadaleko i naširoko prenosi dobru vest o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Sowan wan hondro yari pasa Brada Rutherford taki den sani disi fu gi a pipel fu Yehovah a deki-ati fu panya a Kownukondre boskopu na ala sei.
Swati[ss]
Ngalamavi lakhutsatako lashiwo nguMzalwane Rutherford cishe eminyakeni lelikhulu leyengcile, bantfu baJehova bakhutsatwa kutsi basakate umlayeto weMbuso emhlabeni wonkhe jikelele.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe ao a susumetsang ao Mor’abo rōna Rutherford a ileng a a bua hoo e ka bang lilemong tse lekholo tse fetileng, batho ba Jehova ba ile ba khothalletsoa ho phatlalatsa molaetsa oa ’Muso hōle le haufi.
Swedish[sv]
De här minnesvärda orden, som broder Rutherford sa för snart hundra år sedan, uppmuntrade Jehovas folk att vitt och brett sprida de goda nyheterna om Guds rike.
Swahili[sw]
Ndugu Rutherford alisema maneno hayo yenye kuchochea karibu karne moja iliyopita, na hivyo kuwatia moyo watu wa Yehova kutangaza ujumbe wa Ufalme duniani kote.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yenye kuchochea sana ambayo Ndugu Rutherford alisema kumepita karibu miaka mia moja, yalichochea watu wa Yehova kuendelea kutangaza ujumbe wa Ufalme katika sehemu za mbali za dunia.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி உலகம் முழுவதும் அறிவிக்கும்படி யெகோவாவின் மக்கள் உற்சாகப்படுத்தப்பட்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Itháan maʼni 100 tsiguʼ rí ndxájulú Rutherford niʼthí ajngáa rí nixnúún tsiakii xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa xuajñu Jeobá, niʼthún rí mutaraʼa ajngáa ndrígóo Reino náa xúgíʼ xuajen dí rígá náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Telugu[te]
దాదాపు వందేళ్ల క్రితం, హృదయాన్ని కదిలించే ఆ మాటలతో సహోదరుడు రూథర్ఫర్డ్ రాజ్య సందేశాన్ని అన్ని చోట్ల ప్రకటించమని యెహోవా ప్రజలను ప్రోత్సహించాడు.
Tajik[tg]
Бо ин суханони ҳаяҷонбахш, ки бародар Ҷ. Рутерфорд қариб 100 сол пеш гуфта буд, халқи Яҳува барангехта шуданд, ки хабари Салтанатро дар ҳама ҷо мавъиза кунанд.
Tiv[tiv]
Mkaanem ma sagher iyol ma Anmgbian Rutherford ôr, i zurum anyom deri hegen ne, yange ma taver ior mba Yehova ishima u yôôn loho u Tartor sha tar wuee.
Turkmen[tk]
Ruterford doganymyz şeýle ruhlandyryjy sözleri aýdyp, Ýehowanyň halkyny Patyşalyk habaryny radio arkaly ähli ýere ýaýratmaga höweslendirdi.
Tagalog[tl]
Halos isang siglo na ang nakalilipas, pinasigla ng mga salitang iyon ni Brother Rutherford ang bayan ni Jehova para ipalaganap ang mensahe ng Kaharian.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta w’ekeketshelo ɛsɔ wakate ɔnangɛso Rutherford ambeta suke la ɛnɔnyi lokama, akakeketsha ekambi wa Jehowa dia dianganya losango la Diolelo l’ahole wa ntale.
Tswana[tn]
Mafoko ano a Mokaulengwe Rutherford a a buileng mo e ka nnang dingwaga di le lekgolo tse di fetileng, a ne a kgothaletsa batho ba ga Jehofa gore ba phasalatse molaetsa wa Bogosi gaufi le kgakala.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea fakatupu ue‘i loto na‘e fai ‘e Tokoua Rutherford ‘i he senituli nai kuohilí, na‘e fakalototo‘a‘i ai ‘a e kakai ‘a Sihová ke nau talaki ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ‘i he feitu‘u lahi mo mama‘o.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali Rutherford ndiyu wangukamba mazu yanga pafupifupi vyaka 100 vajumpha ndipu ŵanthu aku Yehova anguchiskika kupharazga uthenga wa Ufumu pacharu chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumajwi aakulwaizya aakaambwa a Mukwesu Rutherford myaka iitandila kumwaanda, bantu ba Jehova bakakulwaizyigwa kwaambilizya mulumbe wa Bwami nyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
Uma tachuwin nema xlakaskinka lichuwinanka takgatsimaja akgtum ciento kata, tala Rutherford kawanilh xkachikin Jehová nalichuwinankgo tamakatsin xla xTamapakgsin xlikalanka Katiyatni.
Turkish[tr]
Yaklaşık yüz yıl önce Rutherford birader tarafından söylenen bu coşkulu sözler, Yehova’nın toplumunu Krallık mesajını uzak ya da yakın her yerde bildirmeye teşvik etti.
Tsonga[ts]
Hi marito wolawo lama khutazaka lama vuriweke hi Makwerhu Rutherford kwalomu ka dzana ra malembe lama hundzeke, vanhu va Yehovha va khutaziwe ku chumayela rungula ra Mfumo ekule ni le kusuhi.
Tswa[tsc]
Hi magezu lawa yo khumba nguvu ma wulilweko hi makabye Rutherford kusuhani ka zana ga malembe gi hunzileko, a vanhu va Jehova va lo kuciwa ku huwelela mahungu ya Mufumo matlhelweni wontlhe ya misava.
Tatar[tt]
Аның сүзләре Йәһвә халкын Патшалык турындагы хәбәрне бөтен җирдә вәгазьләргә этәргән.
Tooro[ttj]
Ebigambo ebyo ebyabaziibwe Ow’oruganda Rutherford emyaka nka kikumi enyuma, bikekambisa Abakaiso ba Yahwe kurangirra Obukama bwa Ruhanga omu nsi yoona.
Tumbuka[tum]
Mazgu agha wakayowoya ni Mubali Rutherford vyaka pafupifupi 100 ivyo vyajumpha. Ŵanthu ŵa Yehova ŵakachiskika kuti ŵapharazgenge uthenga wa Ufumu palipose.
Tuvalu[tvl]
Mai pati fakamalosi loto konā ne fai ne te taina ko Rutherford i te senitenali ko teka, ne fakamalosigina eiloa a tino o Ieova ke fakasalalau atu te fekau o te Malo ki fenua ‵mao atu.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 100 ni na Onua Rutherford kaa saa asɛm yi, na ɛhyɛɛ Yehowa nkurɔfo nkuran sɛ wɔnni Ahenni no ho adanse nkɔ asase ano nohoa.
Tahitian[ty]
Ma teie mau parau putapû mau ta te taeae Rutherford i faahiti a 100 matahiti i teie nei, ua faaitoitohia to Iehova nunaa ia haaparare i te poroi o te Basileia i te mau vahi atoa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi toj labal sba laj yal li ermano Rutherford taje jutuk xa skʼan xlokʼ sien jabil, li kʼusi laj yale la spatbe yoʼonton li slumal Jeova sventa xalbeik skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Dios ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Такі слова заклику промовив брат Рутерфорд майже сто років тому. Служителі Єгови отримали заохочення повсюдно проголошувати звістку про Царство.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti tunde eci manji Rutherford a popia olondaka evi pa pita ale ci panda ocita canyamo, pole, afendeli va Yehova va vetiyiwa oku sandeka esapulo Liusoma kolonepa viosi violuali.
Urhobo[urh]
Womarẹ eta nana, Oniọvo Rutherford rhanriẹn ẹwẹn rẹ ihwo re kerhọ rọyen omarẹ ikpe 100 re wanre na ro vwo phiuduphiyọ ihwo ri Jihova awọ rere ayen vwo ghwoghwo ovuẹ rẹ Uvie na vwẹ akpọeje.
Venda[ve]
Nga eneo maipfi a ṱuṱuwedzaho o ambiwaho nga Wahashu Rutherford hu ṱoḓaho u vha ḓana ḽa miṅwaha ḽo fhiraho, vhathu vha Yehova vho ṱuṱuwedzwa u phaḓaladza mulaedza wa Muvhuso fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Anh Rutherford nói những lời hào hứng trên gần một thế kỷ trước. Những lời này đã khuyến khích Nhân Chứng Giê-hô-va mang thông điệp Nước Trời đến khắp muôn nơi.
Wolaytta[wal]
Ishaa Razerforddi issi xeeta gidiya layttappe kase hegaadan yootido minttettiyaabay, Yihoowa asay Xoossaa Kawotettaa mishiraachuwaa ubbasan yootanaadan denttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hinin makapagios nga ginsiring ni Brother Rutherford haros 100 ka tuig na an naglabay, an katawohan ni Jehova nadasig nga ipasamwak an mensahe han Ginhadian ha higrayo nga lugar.
Xhosa[xh]
Ngaloo mazwi akhuthazayo awathethwa nguMzalwan’ uRutherford phantse kwiminyaka elikhulu eyadlulayo, abantu bakaYehova bakhuthazwa ukuba bavakalise isigidimi soBukumkani mbombo zone zomhlaba.
Yao[yao]
Gelega gali maloŵe gaŵaŵecete M’bale Rutherford yaka ciŵandika 100 yipiteyo. Maloŵega galimbikasisye ŵandu ŵa Yehofa kulalicila ya Ucimwene pa cilambo cosope.
Yapese[yap]
Pi thin ney ni yog Brother Rutherford ni ke chugur ni nge gaman raay e duw ni ke yan e ir e ke pi’ e athamgil nga laniyan’ e pi tapigpig rok Jehovah ni ngar weliyed fare thin nib fel’ ni murung’agen Gil’ilungun Got u gubin yang u fayleng.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Rutherford ló sọ ọ̀rọ̀ tó ń tani jí yìí ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún kan sẹ́yìn. Ńṣe ló rọ àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà pé kí wọ́n polongo Ìjọba Ọlọ́run fáwọn èèyàn níbi gbogbo.
Yucateco[yua]
Yéetel le tʼaanoʼob aʼalaʼab walajki óoliʼ cien jaʼaboʼobaʼ, le sukuʼun Rutherfordoʼ tu líiʼsaj u yóol u kaajal Jéeoba utiaʼal u jach kʼaʼaytik u Reino Dios tiʼ tuláakal yóokʼol kaab.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca diidxaʼ riʼ, hermanu Rutherford guluu gana xquidxi Jiobá maʼ raca casi ti gayuaa iza para gucheechecaʼ stiidxaʼ Reinu lu guidubi naca Guidxilayú.
Zande[zne]
Agu afugo i agumbaha agarã wa sa kama kusayo re, si angarasi ga Yekova aboro i takipande Kindo rogo zegino dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma yaaca tigayoʼ íz xhermanno Rutherford biquiimbu diitzreʼ órni gochbu a xcudx Jehová guiniʼ de Gobierno reʼ ló guidopynac Gudxlio.
Zulu[zu]
Ngalawo mazwi ashukumisayo ashiwo uMfoweth’ uRutherford eminyakeni engaba yikhulu edlule, abantu bakaJehova bakhuthazwa ukuba bamemezele isigijimi soMbuso emhlabeni wonke.