Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie artikel gebruik ons die woorde “volmaakte” en “volmaaktheid” om te verwys na die gesonde toestand waarin God die eerste mense geskep het, sonder siekte, kwale en die dood.
Amharic[am]
በዚህ ርዕስ ውስጥ “ፍጹም” እና “ፍጽምና” የሚሉትን ቃላት የተጠቀምነው የመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት አምላክ ሲፈጥራቸው የነበራቸውን ጤንነት ለማመልከት ነው፤ የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን በሕመም፣ በበሽታና በሞት አይጠቁም ነበር።
Arabic[ar]
في هذه المقالة، تشير الكلمتان «كامل» و «كمال» الى حالة ابوينا الاولين عندما خلقهما الله ولم يكن للامراض والعلل والموت اي تأثير فيهما.
Azerbaijani[az]
Bu məqalədə «mükəmməl», «kamil» və «kamillik» sözləri Allahın insanları yaradarkən onlara bəxş etdiyi sağlam (yəni xəstəliksiz və ölümsüz) vəziyyətlə əlaqədar istifadə olunur.
Bemba[bem]
Muli cino cipande nga twatila “ukupwililika” ninshi tulelanda pa fyo Lesa apangile abantu ba kubalilapo, filya bali no bumi ubusuma, tabalelwala, tabakwete ubulwele nangu bumo kabili tabali no kufwa.
Bulgarian[bg]
В тази статия под думата „съвършенство“ се има предвид, че първите хора били създадени да не се разболяват и да умират.
Cebuano[ceb]
Niini nga artikulo, ang pulong “hingpit” ug “pagkahingpit” nagtumong sa himsog nga panglawas ni Adan ug Eva dihang gilalang sila sa Diyos, nga dili magsakit ug mamatay.
Czech[cs]
V tomto článku používáme tvary slov „dokonalý“ a „dokonalost“ v souvislosti s tělesným stavem prvních lidí, které Bůh stvořil tak, že nepodléhali nemocem ani smrti.
Danish[da]
I denne artikel benytter vi ordene „fuldkomment“ og „fuldkommenhed“ om det helbred Gud gav de første mennesker da han skabte dem, og før de blev berørt af sygdom og død.
German[de]
„Vollkommen“ und „Vollkommenheit“ bezieht sich hier auf den gesunden Zustand der ersten Menschen.
Ewe[ee]
Le nyati sia me la, míezã nya siwo nye “blibo” kple “blibodede” tsɔ fia lãmesẽ nyui si me amegbetɔ gbãtɔwo nɔ, womeléa dɔ o, woƒe lãme megblẽna o, eye womekuna hã o.
Greek[el]
Σε αυτό το άρθρο, χρησιμοποιούμε τις λέξεις «τέλειος» και «τελειότητα» για να αναφερθούμε στην υγιή κατάσταση στην οποία δημιούργησε ο Θεός τους πρώτους ανθρώπους, απρόσβλητους από την αρρώστια και το θάνατο.
English[en]
In this article, we use the words “perfect” and “perfection” to refer to the healthy state in which God created the first humans, unaffected by sickness, disease, and death.
Spanish[es]
En este artículo utilizamos la palabra perfección y sus variantes para referirnos al estado de salud de los primeros seres humanos cuando Dios los creó: no enfermaban ni iban a morir.
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa sanalla ”täydellisyys” kuvaillaan sitä, millaiseksi Jumala loi ensimmäisen ihmisparin: he olivat täysin terveitä, ja heidän oli tarkoitus elää sairastumatta ja kuolematta koskaan.
Fijian[fj]
Ena vakayagataki tiko ena ulutaga qo na vosa “uasivi,” me dusia na nodrau bulabula vinaka na imatai ni tamata a bulia na Kalou, erau sega ni tauvimate, erau sega tale ga ni mate.
French[fr]
Dans cet article, les mots « parfait » et « perfection » font référence à la santé que Dieu avait donnée aux premiers humains, qui ne connaissaient ni la maladie ni la mort.
Armenian[hy]
Այս հոդվածում օգտագործվում են «կատարյալ» եւ «կատարելություն» բառերը՝ ցույց տալու համար, թե ինչ առողջություն ունեին առաջին մարդիկ, երբ Աստված ստեղծել էր նրանց՝ զերծ հիվանդությունից եւ մահից։
Indonesian[id]
Dalam artikel ini, kami menggunakan kata ”sempurna” dan ”kesempurnaan” untuk memaksudkan kondisi sehat yang dinikmati manusia pertama pada waktu Allah menciptakan mereka, tidak terpengaruh oleh gangguan kesehatan, penyakit, dan kematian.
Italian[it]
In questo articolo con “perfetto” e “perfezione” ci si riferisce alle condizioni di salute di cui godevano i primi esseri umani quando Dio li creò liberi dalle malattie e dalla morte.
Japanese[ja]
ここで言う「完全」とは,神が創造の際に最初の人間にお与えになった健康な状態,病気や死に悩まされない状態のことです。
Georgian[ka]
ამ სტატიაში ჯანმრთელობასთან დაკავშირებით გამოყენებული სიტყვა „სრულყოფილება“, მიუთითებს იმაზე, რომ ღმერთმა პირველი ადამიანები ისე შექმნა, რომ ისინი ავად არ უნდა გამხდარიყვნენ და არც უნდა მომკვდარიყვნენ.
Korean[ko]
이 기사에서 “완전한”과 “완전성”이라는 말은 하느님이 첫 인간을 창조하셨을 때의 건강한 상태 즉 질병과 죽음의 영향을 받지 않는 상태를 가리킨다.
Kaonde[kqn]
Mu kino kibaba tubena kwingijisha kyambo kya kuba’mba “bulumbuluke” kulumbulula bumi bwawama Lesa bo alengejilemo bantu batanshi kwa kubula kubela nangwa kufwa.
Kyrgyz[ky]
Бул макалада колдонулган «жеткилең» жана «жеткилеңдик» деген сөздөр Кудайдын Адам ата менен Обо энени башында оорубай, өлбөй тургандай кылып жаратканын билдирет.
Lozi[loz]
Mwa taba ye, lu ka itusisa linzwi la “petehile” ni “bupetehi” ku ama kwa muinelo wa ku ba ni mibili ye iketile hande ka mwa naa bupezi batu ba pili Mulimu, ili mibili ye ne sa koni ku kula kamba ku shwa.
Luvale[lue]
Muchihande chino, natuzachisa lizu “kulikangula” “nakukupuka” chize nachisolola mijimba yamwenemwene vapwile nayo visemi jetu vakulivanga omu vavatengele kuli Kalunga chakuzeneka misongo, nakuviza nakufwa.
Malagasy[mg]
Ilay teny hoe “lavorary” ampiasaina ato dia entina ilazana fa nanana fahasalamana tonga lafatra i Adama sy Eva tamin’izy ireo vao noforonina, ka tsy nandairan’aretina na fahafatesana ny vatany.
Macedonian[mk]
Во оваа статија, зборовите „совршен“ и „совршенство“ укажуваат на доброто здравје што Бог им го дал на првите луѓе, односно на состојба без болести и смрт.
Maltese[mt]
F’dan l- artiklu, nużaw il- kliem “perfett” u “perfezzjoni” biex nirreferu għall- mod kif Alla ħalaq lill- ewwel bnedmin f’saħħithom, jiġifieri, mhux effettwati mill- mard u l- mewt.
Norwegian[nb]
I denne artikkelen bruker vi ordene «fullkommen» og «fullkommenhet» om den sunne og friske tilstand de første menneskene var i da Gud skapte dem, fri for sykdom og død.
Dutch[nl]
In dit artikel verwijzen de woorden volmaakt en volmaaktheid naar de gezonde toestand waarmee de eerste mensen geschapen werden, vrij van ziekte en dood.
Northern Sotho[nso]
Sehlogong se, re diriša mantšu “phethagala” le “phethagalo” go bolela ka boemo bjo bobotse bja tša maphelo bjoo Modimo a bopilego batho ba pele ba ena le bjona, ba sa kgongwe ke bolwetši le lehu.
Nyanja[ny]
M’nkhani ino, mawu akuti “ungwiro” akutanthauza moyo wopanda mavuto monga matenda ndi imfa, womwe Adamu ndi Hava anali nawo asanachimwire Mulungu.
Polish[pl]
Użyte w tym artykule słowa „doskonały” i „doskonałość” odnoszą się do stanu, w jakim Bóg stworzył pierwszych ludzi — stanu wolnego od chorób i śmierci.
Portuguese[pt]
Neste artigo, as palavras “perfeito” e “perfeição” se referem ao estado saudável no qual Deus criou os primeiros humanos, sem doenças e a morte.
Rundi[rn]
Muri iki kiganiro, “ugutungana” gusobanura ukuntu abantu ba mbere bari bameze neza igihe Imana yabarema, batarwara canke ngo bapfe.
Romanian[ro]
În acest articol, folosim cuvintele „perfect“ şi „perfecţiune“ cu referire la starea de sănătate a primilor oameni creaţi de Dumnezeu, neafectată de boală şi de moarte.
Russian[ru]
В этой статье слова «совершенный» и «совершенство» указывают на то, что первые люди, которых создал Бог, не знали болезней и смерти.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi ngingo, ijambo “ubutungane” ryerekeza ku buzima buzira umuze Imana yaremanye abantu ba mbere; ntibashoboraga kurwara cyangwa gupfa.
Slovak[sk]
V tomto článku sa slovami „dokonalý“ a „dokonalosť“ opisuje stav, v akom Boh stvoril prvých ľudí — bez chorôb a smrti.
Slovenian[sl]
V tem članku z izrazoma »popolno zdravje« in »popolnost« merimo na zdravje, s katerim je Bog ob ustvaritvi obdaril prva človeka, tako da nista bila podvržena boleznim in smrti.
Samoan[sm]
I lenei mataupu, o le upu “lelei atoatoa” o loo faasino atu i le tulaga soifua mālōlōina lelei na iai uluaʻi tagata na faia e le Atua. Sa leʻi aafia i ni maʻi po o le oti.
Albanian[sq]
Në këtë artikull, do të përdorim fjalët «i përsosur» dhe «përsosmëri» për t’iu referuar shëndetit të mirë me të cilin i krijoi Perëndia njerëzit e parë, të pandikuar nga sëmundja e vdekja.
Serbian[sr]
Pojam savršenstva se u ovom članku odnosi na potpuno zdravlje prvih ljudi, bez bolesti i smrti.
Southern Sotho[st]
Sehloohong sena, re sebelisa mantsoe “phethahala” le “phetheho” ho hlalosa bophelo bo botle boo Molimo a neng a bōpile batho ba pele ba e-na le bona, ba sa angoe ke ho kula, maloetse le lefu.
Swedish[sv]
I den här artikeln använder vi orden ”fullkomlig” och ”fullkomlighet” för att beskriva det friska tillstånd de första människorna hade när Gud skapade dem.
Swahili[sw]
Katika makala hii, tunatumia neno “kamilifu” na “ukamilifu” kurejelea hali ya afya ya wanadamu wa kwanza wakati Mungu alipowaumba, yaani, hawangeweza kuwa wagonjwa, na kufa.
Congo Swahili[swc]
Katika makala hii, tunatumia neno “kamilifu” na “ukamilifu” kurejelea hali ya afya ya wanadamu wa kwanza wakati Mungu alipowaumba, yaani, hawangeweza kuwa wagonjwa, na kufa.
Thai[th]
คํา ว่า “สมบูรณ์” และ “ความ สมบูรณ์” ที่ ใช้ ใน บทความ นี้ หมาย ถึง สภาพ ร่าง กาย ของ มนุษย์ คู่ แรก ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง ขึ้น ซึ่ง ปราศจาก ความ เจ็บ ป่วย โรค ภัย และ ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዓንቀጽ እዚኣ፡ “ፍጹም”ን “ፍጽምና”ን ዚብላ ቓላት ነቲ ኣምላኽ ነቶም ቀዳሞት ሰባት ብሕማምን ሞትን ከይተጸልዉ ኺነብሩ ዝፈጠረሉ ጥዕና ንምምልካት ኢና እንጥቀመሉ ዘለና።
Tagalog[tl]
Sa artikulong ito, ang mga salitang “sakdal” at “kasakdalan” ay tumutukoy sa mabuting kalusugan ng unang mga tao nang lalangin sila ng Diyos—walang sakit at kamatayan.
Tswana[tn]
Mo setlhogong seno re dirisa mafoko “go itekanela” le “boitekanelo” fa re bua ka boemo jwa go nna le botsogo jo bo molemo jo Modimo a dirileng batho ba ntlha ba le mo go jone, ba sa lwale e bile ba sa swe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela atikol, mipela i yusim dispela tok “gutpela” na “gutpela olgeta” bilong makim dispela taim God i wokim namba 1 man na meri, na ol i gutpela olgeta na i no inap kisim sik na dai.
Turkish[tr]
Bu makalede “kusursuzluk” ifadesi ilk insan çiftinin yaratıldığında sahip olduğu sağlıklı duruma atfeder. Onlar kusursuz durumdayken hastalık ve ölümün etkisi altında değillerdi.
Tsonga[ts]
Exihlokweni lexi, hi tirhisa rito leri nge “hetisekeke” ni leri nge “ku hetiseka” leswaku hi kombetela eka rihanyo leri vanhu vo sungula a va ri na rona loko Xikwembu xi va vumba, va nga vabyi naswona va nga fi.
Twi[tw]
Wɔ asɛm yi mu no, yɛde asɛmfua “pɛ” ne “pɛyɛ” bedi dwuma de akyerɛ tebea pa a Onyankopɔn bɔɔ nnipa a wodi kan wom a na ɔyare, nyarewa, ne owu nnim no.
Ukrainian[uk]
У цій статті слова «досконалий» і «досконалість» стосуються ідеального здоров’я, яким Бог наділив перших людей: вони не мали хворіти й помирати.
Urdu[ur]
جب خدا نے آدم اور حوا کو خلق کِیا تھا تو اُن میں کسی قسم کا عیب یا نقص نہیں تھا۔ اِس لئے وہ بیماری اور موت سے آزاد تھے۔
Xhosa[xh]
Kweli nqaku sisebenzisa igama elithi “ukufezeka” nelithi “imfezeko” ukuze sibhekisele kwindlela ababephile qete ngayo uAdam noEva xa uThixo wabadalayo, bengaguli, bengenazifo yaye kungekho kufa.