Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so kan ons gewete, of innerlike stem, ons waarsku dat ’n sekere handelswyse verkeerd is.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ሕሊናችን ወይም በውስጣችን ያለው ድምፅ አንድ የተሳሳተ እርምጃ እየወሰድን እንዳለ የሚጠቁም ማስጠንቀቂያ ይሰጠን ይሆናል።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، قد ينبهنا ضميرنا، او هذا الصوت في داخلنا، لخطإ الانهماك في مسلك معيَّن.
Central Bikol[bcl]
Sa kaparehong paagi, an satong konsensia, o tingog sa laog, puedeng magpatanid sa sato na sala an sarong paggawe.
Bulgarian[bg]
По подобен начин нашата съвест, или вътрешният ни глас, може да ни сигнализира, че дадено действие е погрешно.
Bislama[bi]
Long sem fasin, tingting we i jajem yumi, no voes blong tingting blong yumi, i save givim woning long yumi long sam samting we i no stret blong mekem.
Bangla[bn]
একইভাবে, আমাদের বিবেক অথবা ভিতরের স্বর আমাদেরকে সতর্ক করতে পারে যে, কোনো একটা নির্দিষ্ট কাজ ভুল।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang atong tanlag, o pangsulod nga tingog, magpasidaan kanato nga ang usa ka buhat maoy sayop.
Czech[cs]
Podobné to je s naším svědomím. Tento vnitřní hlas nás může upozornit, že určitý způsob jednání je nesprávný.
Danish[da]
På samme måde kan samvittigheden, vores indre stemme, advare os om at en bestemt kurs eller handling er forkert.
German[de]
So ähnlich kann uns das Gewissen, die innere Stimme, darauf aufmerksam machen, dass eine bestimmte Handlungsweise falsch ist.
Ewe[ee]
Le mɔ ma ke nu la, míaƒe dzitsinya, alo gbe si míesena le mía me, ate ŋu agblɔ na mí be nane wɔwɔ menyo o.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ubieresịt nnyịn, m̀mê uyo esịtidem, ekeme ndisian nnyịn ke se iyomde ndinam ifọnke.
Greek[el]
Παρόμοια, η συνείδησή μας, δηλαδή η εσωτερική μας φωνή, μπορεί να μας προειδοποιήσει ότι κάποια συγκεκριμένη πορεία ενέργειας είναι εσφαλμένη.
English[en]
In a similar way, our conscience, or inner voice, can alert us that a certain course of action is wrong.
Spanish[es]
De igual manera, nuestra conciencia, nuestra voz interior, puede advertirnos de que cierto comportamiento es malo.
Estonian[et]
Samamoodi võib meie südametunnistus ehk sisemine hääl meid hoiatada, et mingi teguviis on vale.
Finnish[fi]
Samalla tavoin omatuntomme, sisäinen äänemme, voi varoittaa meitä väärästä toimintatavasta.
Fijian[fj]
E vakatale ga oqori na noda lewaeloma se na domo lailai, e rawa ni vakaraitaka vei keda ni sa cala tiko na ka eda cakava.
French[fr]
De la même façon, cette voix intérieure qu’est la conscience peut nous avertir qu’une certaine conduite, adoptée ou envisagée, n’est pas bonne.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, wɔhenilee loo mligbɛ gbee ni kɛ wɔ wieɔ lɛ baanyɛ abɔ wɔ kɔkɔ akɛ nifeemɔ gbɛ ko ejaaa.
Gun[guw]
Mọdopolọ, ayihadawhẹnamẹnu mítọn, kavi ogbè homẹ tọn mítọn, sọgan na mí avase dọ afọdide de ma sọgbe.
Hebrew[he]
בדומה לכך, מצפוננו, קולנו הפנימי, עשוי להזהיר אותנו שפעולה מסוימת אינה נבונה.
Hindi[hi]
यह हमारे विवेक के बारे में भी सच है, हमारी यह अंदरूनी आवाज़ हमें खबरदार करती है कि फलाँ-फलाँ काम करना गलत है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang aton konsiensia, ukon nasulod nga tingog, makapaalerto sa aton nga malain ang ginahimo naton.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, iseda lalomamina ese ita ia hadibaia kara ta be maoro lasi.
Croatian[hr]
Slično tome, naša savjest, odnosno naš unutarnji glas, može nas upozoriti da neki postupak nije ispravan.
Hungarian[hu]
Ugyanígy a lelkiismeretünk hangja figyelmeztethet minket arra, hogy egy bizonyos eljárásmód helytelen.
Indonesian[id]
Demikian pula, hati nurani, atau suara batin kita, dapat mengingatkan kita bahwa tindakan tertentu keliru.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, akọ na uche anyị, ma ọ bụ olu dị n’ime obi anyị, pụrụ ịgbara anyị àmà na ihe anyị chọrọ ime ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Iti umasping a wagas, ti konsiensiatayo, wenno ti makin-uneg a timek, ballaagannatayo no saan nga umiso ti maysa a banag nga aramidentayo.
Italian[it]
In modo simile la nostra coscienza, o voce interiore, può avvisarci che una certa condotta è sbagliata.
Japanese[ja]
同じように,良心つまり内なる声も,ある行動が間違っていることを警告する場合があります。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ჩვენი სინდისი, ანუ შინაგანი ხმა, შეიძლება გვაფრთხილებს, რომ ესა თუ ის საქციელი არასწორია.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಅಂತರಾಳದ ಧ್ವನಿಯು, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ರಿಯಾಕ್ರಮವು ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그와 비슷하게 우리의 양심, 즉 내면의 소리는 우리에게 특정한 행로가 그릇되다는 경고를 발할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, lisosoli to mongongo ya motema na biso ekoki kokebisa biso ete nzela oyo tozali kolanda ezali mabe.
Lozi[loz]
Ki mo ku inezi ni kwa lizwalo la luna, kamba linzwi la mwahali, l’a kona ku lu lemusa kuli muhato o muñwi o lu bata ku nga u fosahalile.
Lithuanian[lt]
Taip ir mūsų vidinis balsas, sąžinė, gali įspėti, kad darome kažką negerai.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, kondo ketu ka muoyo, kadi kikale dîyi dia munda muetu, kadi mua kutudimuija ne: ngikadilu kampanda mmubi.
Luvale[lue]
Mukiko chapwa nachivezu chetu, cheji kutulwezanga nge vyuma tuli nakusaka kulinga vyakuhenga.
Macedonian[mk]
На сличен начин, нашата совест, или нашиот внатрешен глас, може да нѐ предупреди дека нешто што правиме е погрешно.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, തെറ്റായ ഒരു പ്രവർത്തനഗതി സംബന്ധിച്ച് മനസ്സാക്ഷി നമുക്കു മുന്നറിയിപ്പു തന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, il- kuxjenza tagħna, jew il- leħen minn ġewwa, tistaʼ twissina li ċerta mġiba hi ħażina.
Burmese[my]
အလားတူပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ဆောင်မှု တစ်စုံတစ်ရာမှားနေလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ် သို့မဟုတ် အတွင်းစိတ်က သတိပေးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte kan vår samvittighet, eller indre stemme, gjøre oss oppmerksom på at en bestemt handlemåte er urett.
Nepali[ne]
त्यसरी नै हाम्रो अन्तस्करण वा हामी भित्रको आवाजले कुनै काम गलत हो भनेर हामीलाई सजग गराउन सक्छ।
Dutch[nl]
Op eenzelfde manier kan onze innerlijke stem ons waarschuwen dat een bepaalde handelwijze verkeerd is.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, letswalo la rena le ka re lemoša gore mokgwa o itšego ga wa loka.
Nyanja[ny]
Mofananamo, chikumbumtima chathu chingatichenjeze kuti zimene tikufuna kuchita n’zolakwika.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, say konsiensia, odino akindalem a boses tayo, so nayarin mamasakbay ed sikatayo ya aliwa la so gagawaen tayo.
Papiamento[pap]
Meskos tambe, nos konsenshi, òf bos interno, por alertá nos ku un sierto rumbo òf akshon ta robes.
Pijin[pis]
Long sem wei tu, conscience savve warnim iumi hao samting wea iumi duim hem no stret.
Polish[pl]
Podobnie nasze sumienie, czyli wewnętrzny głos, może nas ostrzegać, że określone postępowanie jest niewłaściwe.
Portuguese[pt]
De modo similar, nossa consciência, ou voz interna, talvez nos alerte de que certo proceder é errado.
Rundi[rn]
Mu buryo nk’ubwo, ijwi ryacu ryo mu mutima rirashobora kutubwira yuko ingendo yinaka itabereye.
Romanian[ro]
Tot la fel, conştiinţa, sau vocea noastră interioară, ne poate avertiza când un anumit mod de acţiune este greşit.
Russian[ru]
Подобным образом совесть, или внутренний голос, предупреждает нас о том, что какой-то образ действия может быть неправильным.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, umutimanama wacu cyangwa ijwi ry’umutima, ushobora kutuburira ko igikorwa runaka ari kibi.
Sango[sg]
Legeoko nga, yingo-ti-hinga ti e, wala go ti e ti yâ ni, alingbi ti zingo e na ndo mbeni sioni salango ye.
Slovak[sk]
Podobne aj naše svedomie, náš vnútorný hlas, nás môže varovať, že určitý spôsob konania je nesprávny.
Slovenian[sl]
Podobno nas lahko vest oziroma notranji glas opozori na to, da je pot, ki smo si jo izbrali, napačna.
Samoan[sm]
I se auala faapena, e mafai ona lapataʻi pe musumusu mai o tatou loto fuatiaifo ua sesē se gaoioiga ua tatou faia.
Shona[sn]
Saizvozvowo, hana yedu kana kuti inzwi redu romumwoyo, inogona kutinyevera kuti zvimwe zviito hazvina kunaka.
Albanian[sq]
Po kështu, ndërgjegjja jonë, ose zëri brenda nesh, mund të na paralajmërojë se njëfarë mënyre të vepruari është e gabuar.
Serbian[sr]
Slično tome, naša savest, to jest unutrašnji glas, može nas upozoriti da je neki postupak pogrešan.
Sranan Tongo[srn]
Wi konsensi kan warskow wi taki a no bun fu handri na wan spesrutu fasi.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, matsoalo a rōna, kapa lentsoe le ka hare ho rōna, a ka re lemosa hore ketso e itseng e fosahetse.
Swedish[sv]
På samma sätt kan vårt samvete, vår inre röst, varna oss för att ett visst handlingssätt är fel.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, dhamiri yetu, au sauti ya ndani, inaweza kutuonya kwamba mwenendo fulani ni mbaya.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, dhamiri yetu, au sauti ya ndani, inaweza kutuonya kwamba mwenendo fulani ni mbaya.
Tamil[ta]
அதேபோல், நம்முடைய போக்கில் ஏதேனும் தவறு இருக்கிறதென நம் மனசாட்சி அல்லது உள்மனம் நமக்கு எச்சரிப்பூட்டலாம்.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, మన మనస్సాక్షి లేక అంతరాత్మ, ఫలాని చర్య తీసుకోవడం తప్పు అని మనల్ని హెచ్చరించగలదు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา หรือ เสียง ที่ อยู่ ภาย ใน สามารถ เตือน เรา ได้ ว่า การ กระทํา บาง อย่าง เป็น เรื่อง ผิด.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ ድማ ሕልናና: ሓደ ዝወሰድናዮ ስጕምቲ ቕኑዕ ከም ዘይኰነ ይነግረና ይኸውን።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang ating budhi, o panloob na tinig, ay makapagbababala sa atin na mali ang isang landasin ng pagkilos.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, segakolodi sa rona se ka re tlhagisa ka sengwe se se sa siamang.
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau, ko hotau konisēnisí, pe le‘o ‘i lotó, ‘oku lava ke ne fakatokanga mai kiate kitautolu ‘oku hala ha founga ngāue pau.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, bel-maus bilong yumi inap mekim tok lukaut sapos wanpela pasin yumi laik bihainim em i no stret.
Turkish[tr]
Benzer şekilde vicdanımız ya da içimizdeki ses de bizi belli bir davranış tarzının yanlış olduğu konusunda uyarabilir.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, ripfalo ra hina kumbe rito ra le ndzeni ri nga hi lemukisa leswaku xiendlo xo karhi xi hoxile.
Twi[tw]
Saa ara na yɛn ahonim anaa biribi a ɛwɔ yɛn mu a ɛkasa kyerɛ yɛn no betumi abɔ yɛn kɔkɔ sɛ yɛnam ɔkwammɔne bi so.
Ukrainian[uk]
Так само наше сумління сигналізує, що певний вчинок буде неправильним.
Urdu[ur]
اسی طرح ہمارا ضمیر یا باطنی آواز ہمیں خبردار کرتی ہے کہ یہ کام غلط ہے۔
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, lương tâm, tức tiếng nói bên trong chúng ta, có thể cảnh báo một hành động nào đó là sai.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an aton konsensya, o surusulod nga tingog, makakapahamangno ha aton nga sayop an usa nga buhat.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ko totatou leʼo ʼo loto ʼe feala ke ina fakatokagaʼi mai ʼe kovi te aga ʼaē ʼe tou fai.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, izazela zethu okanye ilizwi elingaphakathi, zinokusilumkisa xa sinxaxha.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, ẹ̀rí ọkàn wa, tá a lè pè ní ohùn tó ń bá wa sọ̀rọ̀, lè máa kìlọ̀ fún wa pé ohun kan tá a fẹ́ ṣe kò bójú mu.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, unembeza wethu, noma izwi langaphakathi lingasixwayisa ngokuthi ukwenza into ethile akulungile.