Metadata
Author: oj4
Data
Greek[el]
παρά το γεγονός ότι η άδεια και η παράταση που εξέδωσε η Περιφέρεια περιορίζονται στην ανίχνευση υδροφόρου ορίζοντα, η εταιρεία San Benedetto έχει επανειλημμένα αναφέρει δημόσια ότι, από το Μάρτιο #, θα δρομολογήσει εμπορική δραστηριότητα εμφιαλώνοντας νερό υπόγειων υδροφορέων, υποστηρίζοντας, στο πλαίσιο της τεχνικής έκθεσης οικοπεδοποίησης που υποβλήθηκε στο δήμαρχο του di Paese, ότι η δραστηριότητα άντλησης ύδατος υπόγειων υδροφορέων, μόλις φτάσει στους κανονικούς της ρυθμούς, θα παράγει περίπου # εκατ. λίτρα ετησίως, δηλαδή το διπλάσιο από αυτό που ζητήθηκε από την περιφέρεια Βένετο στην αίτηση για την έναρξη της ανίχνευσης·
English[en]
although the licence and the extension granted by the Region are confined to prospecting for groundwater, the San Benedetto company has on several occasions announced that as of March # it will start commercial bottling of the water, claiming, in the technical report accompanying the application for more building land sent to the mayor of Paese, that once the plant is fully operational about # litres of water will be extracted per year- twice the quantity mentioned in the application for the prospecting licence
Spanish[es]
a pesar de que la autorización y la prórroga emitidas por la Región de Véneto se limitan a una búsqueda de capa mineral, la empresa S. Benedetto ha anunciado en repetidas ocasiones que, a partir de marzo de #, iniciará la actividad comercial embotellando el agua subterránea, y ha afirmado, en el informe técnico de solicitud de parcelación presentado al alcalde de Paese, que la actividad extractiva de las aguas subterráneas consistirá, tan pronto como se ponga en marcha a pleno rendimiento, en cerca de # millones de litros anuales, el doble de lo solicitado a la Región de Véneto en la solicitud de inicio de la búsqueda
French[fr]
bien que l'autorisation et la prorogation de cette autorisation délivrées par la Région se limitent à la recherche d'une source minérale, la firme San Benedetto a à diverses reprises déclaré qu'à partir de mars #, elle entreprendrait l'activité commerciale de mise en bouteille de cette eau de source, indiquant par ailleurs, dans le rapport technique joint à la demande de mise en lotissement, adressée au maire de Paese, que l'activité extractive des eaux de source, dès qu'elle sera lancée à plein régime, consistera à produire quelque # millions de litres par an, soit le double de ce qui figurait dans la demande transmise à la région Vénitie pour lancer la recherche
Italian[it]
nonostante il permesso e la proroga rilasciati dalla Regione si limitino ad una ricerca di falda minerale, la ditta S. Benedetto ha più volte ufficializzato che a partire dal marzo # darà avvio all'attività commerciale imbottigliando l'acqua di falda, sostenendo, nella relazione tecnica di richiesta di lottizzazione inoltrata al sindaco di Paese, che l'attività estrattiva delle acque di falda, appena sarà avviata a pieno regime, consisterà in circa # milioni di litri all'anno, il doppio di quanto richiesto alla Regione Veneto nella domanda d'avvio della ricerca
Portuguese[pt]
Embora a autorização e a prorrogação emitidas pela Região se limitem à prospecção e pesquisa dos recursos, a empresa S. Benedetto comunicou já por diversas vezes que, a partir de Março de #, dará início à actividade comercial de engarrafamento de água subterrânea, alegando, no relatório técnico de pedido de loteamento endereçado ao Presidente da Câmara de Paese, que a actividade de exploração das águas subterrâneas, quando em pleno regime, atingirá cerca de # milhões de litros anuais, o dobro do solicitado à Região de Veneto no pedido de lançamento da prospecção