Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle čl. 15 odst. 3 francouzsko-belgické smlouvy byla tato refundace daňové zálohy pokládána za příjem z dividend, ze kterého byla odvedena francouzská srážková daň ve výši 15 %.
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, i den fransk-belgiske dobbeltbeskatningsoverenskomst blev denne skattegodtgørelse behandlet som en indkomst fra udbytte, hvori blev fratrukket den franske kildeskat på 15%.
German[de]
Nach Artikel 15 Absatz 3 des französisch-belgischen DBA wurde dieses Anrechnungsguthaben als Einkommen aus Dividenden behandelt, von dem eine französische Quellensteuer von 15 % abgezogen wurde.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφος 3, της ΣΑΔΦ Γαλλίας-Βελγίου, η εν λόγω πίστωση φόρου θεωρήθηκε εισόδημα από μερίσματα, παρακρατήθηκε δε στη Γαλλία φόρος 15 %.
English[en]
Pursuant to Article 15(3) of the France‐Belgium DTC, this imputation credit was treated as dividend income, from which a French withholding tax of 15% was deducted.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 15, apartado 3, del CDI entre Francia y Bélgica, dicho crédito fiscal fue tratado como renta consistente en dividendos, de la cual se dedujo la retención en la fuente practicada en Francia por importe del 15 %.
Estonian[et]
Prantsuse-Belgia topeltmaksustamise vältimise lepingu artikli 15 lõike 3 kohaselt käsitleti kõnealust maksukrediiti dividendituluna, millest arvestati maha Prantsuse kinnipeetav tulumaks 15%.
Finnish[fi]
Ranskan ja Belgian välisen kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyn sopimuksen 15 artiklan 3 kohdan mukaan verohyvitystä pidettiin osinkotulona, josta vähennettiin Ranskan 15 prosentin verokannan mukainen lähdevero.
French[fr]
Conformément à l’article 15, paragraphe 3, de la convention franco-belge, ce crédit d’impôt a été assimilé à un revenu de dividendes qui avait subi en France une retenue à la source de 15 %.
Hungarian[hu]
A francia–belga KAE 15. cikkének (3) bekezdése értelmében az adójóváírást osztalékból származó jövedelemnek tekintették, amelyből levonták a 15%‐os mértékű francia forrásadót.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 15, n. 3, della CDI franco-belga, tale credito per imputazione è stato trattato come reddito da dividendi, dal quale è stata dedotta una ritenuta francese del 15%.
Lithuanian[lt]
Remiantis Prancūzijos ir Belgijos DAIK 15 straipsnio 3 dalimi, šis mokesčio kreditas buvo laikomas gautais dividendais, nuo kurių buvo išskaitytas Prancūzijos 15 % mokestis prie šaltinio.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Francijas un Beļģijas KNDU 15. panta 3. punktu šī nodokļu atlaide tika uzskatīta par ienākumiem no dividendēm, no kuriem tika atskaitīts Francijas 15 % nodoklis ienākumu gūšanas vietā.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 15, lid 3, van de Overeenkomst tussen België en Frankrijk is dit belastingtegoed aangemerkt als een dividend, dat wegens de toegepaste Franse bronheffing met 15 % is verminderd.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 15 ust. 3 konwencji francusko‐belgijskiej zaliczenie to potraktowano jako dochód z tytułu dywidendy i pobrano od niego francuski podatek u źródła w wysokości 15%.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 15.°, n.° 3, da Convenção celebrada entre a Bélgica e a França para evitar a dupla tributação, este crédito fiscal foi tratado como um rendimento de dividendos, ao qual foi aplicada a retenção na fonte em França de 15%.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 15 ods. 3 francúzsko-belgickej DDZ bol tento zápočet dane považovaný za príjem z dividend, z ktorého bola odpočítaná francúzska zrážková daň vo výške 15 %.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 15(3) francosko-belgijske konvencije se je ta davčni dobropis obravnaval kot dohodek od dividend, od katerega se je odbil pri viru odtegnjeni davek po stopnji 15 %.
Swedish[sv]
Den franska skattemyndigheten beviljade dem avräkning (avoir fiscal) avseende denna utdelning. Enligt artikel 15.3 i det fransk-belgiska dubbelbeskattningsavtalet räknades denna avräkning som inkomst från utdelning och fransk källskatt på 15 procent drogs av från denna.