Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Семейството му се мести в Манила, когато е на 12 г., но той се връща в родния си град след призованието си в мисия Филипини Давао.
Czech[cs]
Když mu bylo 12 let, jeho rodina se přestěhovala do Manily, ale poté, co byl povolán do Filipínské misie Davao, vrátil se do svého rodného města.
Danish[da]
Familien flyttede til Manila, da han var 12 år, men han vendte tilbage til sin fødeby, da han blev kaldet til Davao-missionen i Filippinerne.
German[de]
Als er zwölf war, zog seine Familie nach Manila, doch nach seiner Berufung in die Philippinen-Mission Davao kehrte er in seine Heimatstadt zurück.
English[en]
His family moved to Manila when he was 12, but he returned to his hometown after his call to the Philippines Davao Mission.
Spanish[es]
Su familia se mudó a Manila cuando él tenía 12 años, pero él regresó a su pueblo natal después de servir en la Misión Filipinas Davao.
Finnish[fi]
Hänen perheensä muutti Manilaan, kun hän oli 12-vuotias, mutta hän palasi kotikaupunkiinsa, kun hänet kutsuttiin Davaon lähetyskentälle.
Fijian[fj]
E ratou a toki ka laki vakaitikotiko na nona matavuvale e Manila ni se qai yabaki 12 kina, ia a lesu tale ki na nona vanua ni oti na nona veiqaravi mai na Tabana ni Kaulotu e Philippines Davao.
French[fr]
Sa famille a déménagé à Manille alors qu’il avait douze ans, mais il est revenu dans son cher pays après avoir servi dans la mission de Davao, aux Philippines.
Indonesian[id]
Keluarganya pindah ke Manila ketika dia berusia 12 tahun, namun dia kembali ke kampung halamannya setelah pemanggilannya ke Misi Filipina Davao.
Italian[it]
La sua famiglia si trasferì a Manila quando aveva dodici anni, ma egli tornò nella sua città natale dopo la chiamata nella Missione Filippina di Davao.
Norwegian[nb]
Familien hans flyttet til Manila da han var 12 år gammel, men han vendte tilbake til sin hjemby da han ble kalt til Filippinene Davao misjon.
Polish[pl]
Jego rodzina przeprowadziła się do Manili, kiedy miał 12 lat, lecz powrócił do swego rodzinnego miasta, gdy otrzymał powołanie do służby w Filipińskiej Misji Davao.
Portuguese[pt]
Sua família mudou-se para Manila quando ele tinha doze anos, mas ele voltou para sua cidade natal devido ao seu chamado para a Missão Filipinas Davao.
Romanian[ro]
Familia lui s-a mutat la Manila când el avea 12 ani, dar el s-a întors în oraşul natal, după ce a fost chemat să slujească în misiunea Davao, Filipine.
Russian[ru]
Его семья переехала в Манилу, когда ему было 12 лет, но получив призвание служить в Филиппинской миссии Давао, он вернулся в свой родной город.
Samoan[sm]
Sa masii atu lona aiga i Manila ina ua 12 ona tausaga, ae na toe foi o ia i lona nuu ina ua maea ona valaauina o ia i le Misiona a Filipaina Davao.
Swedish[sv]
Hans familj flyttade till Manila när han var 12 år, men han återvände till sin hemstad efter sin kallelse till Filippinernamissionen Davao.
Tahitian[ty]
Ua haere atu to’na utuafare i Manille i te 12raa o to’na matahiti, area râ, ua hoi atu oia i to’na oire ai‘a i muri mai i to’na pii-raa-hia i roto i te Misioni no Davao Philipino.
Ukrainian[uk]
Його сім’я переїхала до Маніли, коли йому було 12 років, але після покликання на місію в Давао він повернувся в рідне місто.
Vietnamese[vi]
Gia đình của ông di chuyển đến Manila khi ông 12 tuổi, nhưng ông trở lại nơi sinh quán của mình sau khi ông được kêu gọi phục vụ tại Phái Bộ Truyền Giáo Philippines Davao.