Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Територията на ОВМ „Рила“ била и една от най-значимите в Европа за опазването на популациите на пъстрия скален дрозд, червеногръдката, обикновената чинка, въртошийката, белогушия дрозд, пойния дрозд, коса, орехчето, голямото черноглаво коприварче и обикновеното конопарче.
Czech[cs]
Území VPÚ Rila je rovněž jedním z nejvýznamnějších v Evropě pro zachování populací skalníka zpěvného, červenky obecné, pěnkavy obecné, krutihlava obecného, kosa horského, drozda zpěvného, drozda černozobého, králíčka obecného, pěnice černohlavé a konopky obecné.
Danish[da]
Området for det vigtige fuglebeskyttelsesområde Rila er ligeledes et af de vigtigste i Europa for beskyttelsen af bestandene af stendrossel, rødhals, bogfinke, vendehals, ringdrossel, sangdrossel, solsort, fuglekonge, munk og tornirisk.
German[de]
Das Gebiet des IBA Rila sei auch eines der wichtigsten Europas für die Erhaltung der Populationen der Steinrötel, des Rotkehlchens, des Buchfinken, des Wendehalses, der Ringdrossel, der Singdrossel, der Amsel, des Wintergoldhähnchens, der Mönchsgrasmücke und des Bluthänflings.
Greek[el]
Το έδαφος της ΣΖΔΠ Ρίλα συγκαταλέγεται επίσης στα σημαντικότερα στην Ευρώπη για τη διατήρηση των πληθυσμών του πετροκότσυφα, του κοκκινολαίμη, του κοινού σπίνου, του στραβολαίμη, του χιονοκότσυφα, της κελαηδότσιχλας, του κότσυφα, του χρυσοβασιλίσκου, του μαυροσκούφη και του φανέτου.
English[en]
The territory of IBA Rila is also one of the largest in Europe for the conservation of populations of rock thrush, European robin, common chaffinch, Eurasian wryneck, ring ouzel, song thrush, goldcrest, Eurasian blackcap and common linnet.
Spanish[es]
El territorio de la ZICA Rila es también uno de los más importantes de Europa para la conservación de las poblaciones de roquero rojo, petirrojo, pinzón vulgar, torcecuello, mirlo capiblanco, zorzal común, mirlo común, reyezuelo sencillo, curruca capirotada y pardillo común.
Estonian[et]
Rila olulise linnuala territoorium on ka üks Euroopa olulisimaid kivirästa, punarinna, metsvindi, väänkaela, kaelusrästa, laulurästa, musträsta, pöialpoisi, mustpea-põõsalinnu ja kanepilinnu populatsioonide kaitsel.
Finnish[fi]
Rilan IBA-alue on myös yksi Euroopan merkittävimmistä alueista kivikkorastaan, punarinnan, peipon, käenpiian, sepelrastaan, laulurastaan, mustarastaan, hippiäisen, mustapääkertun ja hempon kantojen suojelemiseksi.
French[fr]
Le territoire de la ZICO Rila serait également l’un des plus importants d’Europe pour la conservation des populations de merle de roche, de rouge-gorge familier, de pinson des arbres, de torcol fourmilier, de merle à plastron, de grive musicienne, de merle noir, de roitelet huppé, de fauvette à tête noire et de linotte mélodieuse.
Croatian[hr]
Područje PVOP-a Rila također je jedno od najvećih u Europi za očuvanje populacija kosa kamenjara, crvendaća, zebe bitkavice, vijoglava, drozda ogrličara, drozda cikelja, kosa, zlatoglavog kraljića, crnokape grmuše i juričice.
Hungarian[hu]
A Rila IBA területe a kövirigó, a vörösbegy, az erdei pinty, a nyaktekercs, az örvös rigó, az énekes rigó, a fekete rigó, a sárgafejű királyka, a barátposzáta és a kenderike állományának védelme szempontjából is az egyik legjelentősebb terület Európában.
Italian[it]
Il territorio della ZICU Rila sarebbe anche uno dei più importanti d’Europa per la conservazione delle popolazioni del codirossone, del pettirosso, del fringuello, del torcicollo, del merlo dal collare, del tordo bottaccio, del merlo, del regolo comune, della capinera e del fanello.
Lithuanian[lt]
Be to, PAST „Rila“ teritorija yra viena iš svarbiausių Europoje šių paukščių populiacijų apsaugai: margųjų akmeninių strazdų, liepsnelių, kikilių, grąžiagalvių, baltagurklių strazdų, strazdų giesmininkų, juodųjų strazdų, paprastųjų nykštukų, juodgalvių devynbalsių ir čivylių.
Latvian[lv]
Rilas PANT teritorija esot arī viena no būtiskākajām Eiropā raibo akmeņstrazdu [Monticola saxatilis], sarkanrīklīšu [Erithacus rubecula], žubīšu [Fringilla coelebs], tītiņu [Jynx torquilla], apkakles strazdu [Turdus torquatus], dziedātājstrazdu [Turdus philomelos], melno mežastrazdu [Turdus merula], zeltgalvīšu [Regulus regulus], melngalvas ķauķu [Sylvia atricapilla] un kaņepīšu [Linaria cannabina] populāciju aizsardzībai.
Maltese[mt]
It-territorju taż-ŻIKGĦA Rila huwa wkoll wieħed mill-akbar fl-Ewropa għall-konservazzjoni tal-popolazzjonijiet tal-Mirli grenadier, tal-Pittirros familjari, tal-Isponsun, tat-Torcol negrofinch, tat-Turdus torquatus, tal-Malvizz, tal-Malvizz iswed, tar-Roitelet huppé, tal-fauvette Dicologoglossa u tal-ġojjin.
Dutch[nl]
De IBA is ook een van de belangrijkste gebieden in Europa voor de instandhouding van de populaties van de rotsmerel, het roodborstje, de vink, de draaihals, de beflijster, de zanglijster, de merel, het goudhaantje, de zwartkop en de kneu.
Polish[pl]
Teren IBA Riła jest także jednym z najważniejszych w Europie dla ochrony populacji nagórnika, rudzika, zięby, krętogłowa, drozda obrożnego, drozda śpiewaka, kosa, mysikrólika, kapturki i makolągwy.
Portuguese[pt]
O território da ZICA Rila é também um dos mais importantes da Europa para a conservação das populações de melro–da‐rochas, de pisco‐de‐peito‐ruivo, de tentilhão‐comum, de torcicolo, de melro‐de‐peito‐branco, de tordo‐comum, de melro‐preto, de estrelinha‐de‐poupa, de toutinegra‐de‐barrete‐preto e de pintarroxo.
Romanian[ro]
Teritoriul AICP Rila ar fi de asemenea unul dintre cele mai importante din Europa pentru conservarea populațiilor de mierlă de piatră, măcăleandru, cinteză, capîntortură, mierlă gulerată, sturz cântător, mierlă, aușel cu cap galben, silvie cu cap negru și cânepar.
Slovak[sk]
VVÚ Rila je tiež jedným z najvýznamnejších v Európe v rámci ochrany populácie skaliara pestrého, červienky obyčajnej, pinky obyčajnej, krutihlava obyčajného, drozda kolohrivca, drozda plavého, drozda čierneho, králika zlatohlavého, penice čiernohlavej a stehlíka konôpkára.
Slovenian[sl]
Ozemlje OPOP Rila naj bi bilo tudi eno najpomembnejših v Evropi za ohranjanje populacije slegura, taščice, ščinkavca, vijeglavke, komatarja, cikovta, kosa, rumenoglavega kraljička, črnoglavke in repnika.
Swedish[sv]
Det viktiga fågelskyddsområdet Rila är också av de mest betydande i Europa för bevarande av populationerna av stentrast, rödhake, bofink, göktyta, ringtrast, taltrast, koltrast, kungsfågel, svarthätta och hämpling.