Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Giuseppe Mazzini og de oprørere, som stiftede "Det Unge Europa" i 1840, må vende sig i deres grav og tænke på et Europa, som endnu ikke har en demokratisk forfatning, men som allerede sørger for en europæisk arrestordre. Den europæiske arrestordre er uden tvivl nødvendig for terror- og kriminalitetsproblemerne, men bestemt ikke på andre områder.
German[de]
Giuseppe Mazzini und die Revolutionäre, die im Jahre 1840 das "Junge Europa " ins Leben riefen, werden sich im Grabe herumdrehen bei dem Gedanken an ein Europa, das, bevor es sich eine demokratische Verfassung gibt, einen Europäischen Haftbefehl ins Auge fasst: Er ist sicherlich für die brennenden Probleme des Terrorismus und der Kriminalität erforderlich, nicht aber für andere Bereiche.
Greek[el]
Ο Giuseppe Mazzini και οι επαναστάτες που το 1840 ίδρυσαν τη "Νέα Ευρώπη" θα στριφογυρίζουν στον τάφο τους σκεπτόμενοι μια Ευρώπη που, πριν αποκτήσει ένα δημοκρατικό Σύνταγμα, σκέπτεται ήδη το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης: αναγκαίο βεβαίως για τις έκτακτες καταστάσεις της τρομοκρατίας και της εγκληματικότητας, όχι όμως και σε άλλους τομείς.
English[en]
Giuseppe Mazzini and the revolutionaries who breathed life into 'Young Europe' in 1840 will be turning in their graves at the thought of a Europe which before giving itself a democratic Constitution is already thinking of a European arrest warrant: necessary certainly for terrorist and criminal emergencies but certainly not for other areas.
Spanish[es]
Giuseppe Mazzini y los revolucionarios que en 1840 crearon "Giovane Europa" se revolverán en sus tumbas pensando en una Europa que, antes de dotarse de una constitución democrática, piensa ya en la orden de detención europea: seguramente necesaria para las emergencias del terrorismo y de la delincuencia organizada, pero no ciertamente para otros ámbitos.
Finnish[fi]
Giuseppe Mazzini ja vallankumoukselliset, jotka vuonna 1840 perustivat "Giovane Europa" -liikkeen, kääntyisivät varmasti haudassaan, jos he ajattelisivat sellaista Eurooppaa, joka ennen kuin se laatii itselleen demokraattisen perustuslain, pohtii jo eurooppalaista pidätysmääräystä, joka on varmasti välttämätön terrorismin ja rikollisuuden aiheuttamien vaarojen kannalta, mutta ei varmastikaan muiden alojen kannalta.
French[fr]
Giuseppe Mazzini et les révolutionnaires qui donnèrent vie à la Jeune Europe en 1834 doivent se retourner dans leur tombe à l'idée d'une Europe qui, avant de se doter d'une constitution démocratique, pense déjà au mandat d'arrêt communautaire, sans doute nécessaire pour lutter contre le terrorisme et la criminalité, mais certainement pas pour d'autres domaines.
Italian[it]
Giuseppe Mazzini e i rivoluzionari che nel 1840 dettero vita alla "Giovane Europa" si rivolteranno nella tomba a pensare ad un'Europa che, prima di darsi una costituzione democratica, pensa già al mandato di cattura europeo: necessario sicuramente per le emergenze del terrorismo e della criminalità ma non certamente per altri settori.
Dutch[nl]
Giuseppe Mazzini en de revolutionairen die in 1840 de beweging "Giovane Europa" oprichtten, zullen zich omdraaien in hun graf bij de gedachte aan een Europa dat een Europees arrestatiebevel instelt nog voor het een democratische grondwet heeft. Dat is in deze noodsituatie zeker noodzakelijk voor de bestrijding van het terrorisme en de criminaliteit, maar niet voor andere sectoren.
Portuguese[pt]
Giuseppe Mazzini e os revolucionários que, em 1840, deram vida à "Jovem Europa" , hão-de dar voltas no túmulo ao pensarem numa Europa que, antes de aprovar uma Constituição democrática, começa logo a pensar no mandato de captura europeu: necessário, sem dúvida, para as situações de terrorismo e de criminalidade, mas não evidentemente, para outros domínios.
Swedish[sv]
Giuseppe Mazzini och de revolutionärer som 1840 grundade Det unga Europa skulle vrida sig i sina gravar vid tanken på ett Europa som innan det har skaffat sig en demokratisk konstitution redan tänker på en europeisk arresteringsorder. Den behövs säkert för de krissituationer som skapas av terrorismen och brottsligheten men knappast på andra områden.