Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако искаме да измислим начин да пробваме този вид осъзнаване като възрастни, най- доброто е да мислим за случаи, когато сме поставени в нова ситуация, в която не сме попадали преди -- когато се влюбваме в нов човек или когато сме в нов град за първи път.
Catalan[ca]
Si volem pensar en una manera de tenir un tast d'aquesta consciència infantil com a adults, penso que el millor és pensar en casos en què ens trobem en una situació nova que mai no hem viscut abans, com quan ens enamorem d'algú nou, o quan anem a una ciutat nova per primera vegada.
Czech[cs]
Pokud se chceme zamyslet nad způsobem, jak jako dospělí můžeme vyzkoušet, jak vnímají miminka a děti, pak podle mě je nejlepší přemýšlet nad případy, kdy se ocitneme v nové situaci, která se nám nikdy předtím nestala -- když se zamilujeme do někoho nového, nebo když se poprvé ocitneme v novém městě.
Danish[da]
Hvis vi kunne tænke os en smagsprøve på den slags spædbarnsbevidsthed som voksne, tror jeg, det er bedst at forestille sig de tilfælde, hvor vi er i en ny situation, som vi aldrig har været i før -- når vi forelsker os i en ny person, eller når vi er i en ny by for første gang.
German[de]
Nun, wenn wir über einen Weg nachdenken wollen, um sich als Erwachsener ein Bild des Bewusstsein eines Babys zu machen, denke ich, dass wir am besten über Fälle nachzudenken, in denen wir in eine neue Situation gebracht wurden, in der wir noch nie zuvor waren - wenn wir uns in jemanden Neuen verlieben, oder wenn wir zum ersten Mal in einer uns unbekannten Stadt sind.
Greek[el]
Αν θέλουμε να σκεφτούμε κάποιον τρόπο για να πάρουμε μια γεύση αυτής της μωρουδιακής επίγνωσης ως ενήλικες, νομίζω το καλύτερο είναι να σκεφτούμε περιπτώσεις όπου βρεθήκαμε σε νέες καταστάσεις τις οποίες δεν είχαμε αντιμετωπίσει στο παρελθόν -- όταν ερωτευόμαστε ένα νέο πρόσωπο, ή όταν είμαστε σε μια νέα πόλη για πρώτη φορά.
English[en]
Well if we want to think about a way of getting a taste of that kind of baby consciousness as adults, I think the best thing is think about cases where we're put in a new situation that we've never been in before -- when we fall in love with someone new, or when we're in a new city for the first time.
French[fr]
Si nous voulons penser à une façon de conserver une touche de cette conscience de bébé en tant qu'adultes, je crois que la meilleure chose à faire est de penser aux cas où nous sommes face à une nouvelle situation que nous n'avons jamais expérimentée avant -- quand nous tombons amoureux de quelqu'un, ou quand nous sommes dans une nouvelle ville pour la première fois.
Galician[gl]
Se queremos pensar nunha forma de sentir ese tipo de conciencia infantil coma adultos, penso que a mellor forma é pensar sobre casos nos que estamos ante unha situación nova na que non estivemos nunca; cada vez que nos enamoramos de alguén, ou cando vamos a unha cidade por primeira vez.
Croatian[hr]
Ako želimo razmisliti o načinu na koji mi kao odrasli možemo dobiti malo dječje svjesnosti, mislim da je najbolje razmisliti o slučajevima kada smo u novoj situaciji u kojoj se nikad prije nismo našli -- kada se zaljubimo u nekoga novoga, ili kada smo prvi put u novom gradu.
Indonesian[id]
Jadi jika kita ingin mencari suatu cara untuk merasakan kesadaran seperti anak- anak sebagai orang dewasa, saya rasa hal terbaik adalah melihat kasus- kasus dimana kita ditempatkan di situasi baru yang tidak pernah kita alami sebelumnya -- saat kita jatuh cinta dengan seseorang yang baru, atau saat kita di sebuah kota yang baru untuk pertama kali.
Italian[it]
Beh, se vogliamo pensare a un modo per avere un'idea della coscienza di un bambino da adulti, credo che la cosa migliore da fare sia pensare a casi in cui ci troviamo in una nuova situazione mai vista prima - quando ci innamoriamo di qualcuno, quando siamo in una nuova città per la prima volta.
Latvian[lv]
Ja mēs vēlētos iedomāties veidu, kā pieaugušajam izprast mazuļa apziņu, manuprāt, vislabākais veids ir atrast situācijas, kurās iepriekš neesam bijuši - kad iemīlamies kādā vai pirmoreiz ierodamies jaunā pilsētā.
Dutch[nl]
Als we willen denken aan een manier om, als volwassene, een indruk te krijgen van dat soort babybewustzijn, kunnen we het beste denken aan die keren dat we in een nieuwe, totaal onbekende situatie worden gezet, dat we verliefd worden op iemand nieuw, of dat we voor de eerste keer in een nieuwe stad zijn.
Portuguese[pt]
Quem quiser ter uma ideia de como funciona a consciência dos bebés, acho que o melhor é pensar nas vezes em que nos encontramos em situações nunca antes vividas, como quando nos apaixonamos ou quando visitamos uma cidade pela primeira vez.
Romanian[ro]
Dar daca noi cautam o cale prin care sa experimentam, ca adulti, constiinta copiiilor mici, cred ca cel mai bun lucru ar fi sa ne imaginam in situatii noi, in care nu ne- am mai aflat pana atunci, ca de exemplu ca atunci cand ne indragostim de cineva necunoscut sau cand ne aflam intr- un oras nou pentru prima data.
Slovak[sk]
Ak by sme sa ako dospelí chceli vcítiť do vedomia dieťaťa, myslím, že najlepšie je predstaviť si novú situáciu, v ktorej sme nikdy predtým neboli - keď sa zamilujeme do niekoho nového, alebo keď sme prvýkrát v novom meste.
Slovenian[sl]
Če si hočemo zamisliti način, kako bi okusili tako otroško zavest v naši odrasli dobi, menim, da se je najbolje spomniti primerov, ko smo bili postavljeni v situacijo, v kateri še nismo bili -- ko se zaljubimo v nekoga ali ko smo prvič v nekem novem mestu.
Albanian[sq]
E pra, nese duam te mendojme rreth menyres se si te provojme shijen e asaj lloj vetedije feminore si te rritur, menyra me e mire eshte te mendoj rreth ceshtjeve kur ne jemi te vendosur ne nje situate te re qe nuk kemi qene perpara - kur ne dashurohemi me nje person te ri, ose kur ne jemi ne nje qytet te ri per here te pare.
Serbian[sr]
Dobro, ako hoćemo da razmišljamo o načinu da kao odrasli okusimo tu vrstu dečje svesnosti mislim da je najbolje da mislimo o slučajevima kada se nađemo u novoj situaciji u koji nikada pre nismo bili -- kada se zaljubimo u nekog novog, ili kada smo u novom gradu po prvi put.
Swedish[sv]
Om vi vill försöka tänka ut ett sätt att få en smak den sortens medvetenhet som vuxna, så tror jag att det bästa sättet är att tänka på de fall då vi hamnar i en ny situation vi aldrig befunnit oss i förut - när vi blir kära i någon ny, eller när vi är i en ny stad för första gången.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta muốn nghĩ cách thử thứ ý thức trẻ con này như người lớn, tôi nghĩ điều tốt nhất đó là nghĩ về các trường hợp khi chúng ta rơi vào một tình huống mà mình chưa gặp phải trước đó -- khi yêu thích một ai đó, hay khi lần đầu tiên đến một thành phố mới.