Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier, naby die stad se Skaapspoort, is die bad wat Betesda genoem word, waarheen talle siekes, blindes en kreupeles kom.
Amharic[am]
በዚያም በከተማይቱ የበጎች በር አጠገብ ቤተ ሳይዳ የሚባል አንድ ኩሬ ነበረ። ብዙ በሽተኞች፣ ዓይነ ስውሮችና አንካሶች ወደዚህ ኩሬ ይመጡ ነበር።
Arabic[ar]
وهنا، قرب باب الضأن للمدينة، توجد البركة التي تُدعى بيت حسدا حيث يأتي كثيرون من المرضى والعمي والعرج.
Azerbaijani[az]
Yerusəlimdə, «Qoyun Qapısı» yaxınlığında Betzata adlanan bir hovuz var. Buraya çoxlu xəstə, kor, şikəst adam gəlir.
Czech[cs]
Zde, blízko městské Ovčí brány, je rybník, kterému se říká Betcata. Přicházejí sem mnozí nemocní, slepí a chromí.
German[de]
Z. zu feiern. In Jerusalem befindet sich in der Nähe des Schaftores ein Teich, Bethzatha genannt, zu dem viele Kranke, Blinde und Lahme kommen.
Ewe[ee]
Tsita aɖe le dua ƒe Alẽgboa gbɔ si woyɔna be Betesda, afisi dɔnɔwo, ŋkuagbãtɔwo, kple xɔdrɔ̃wo nɔna.
Greek[el]
Εδώ, κοντά στην Προβατική Πύλη της πόλης, βρίσκεται η κολυμπήθρα που ονομάζεται Βηθεσδά, στην οποία έρχονται πολλοί άρρωστοι, τυφλοί και κουτσοί.
English[en]
Here, near the city’s Sheep Gate, is the pool called Bethzatha, where many sick, blind, and lame come.
Spanish[es]
Aquí, cerca de la Puerta de las Ovejas de la ciudad, hay un estanque llamado Betzata, adonde vienen muchos enfermos, ciegos y cojos.
Finnish[fi]
Täällä lähellä kaupungin Lammasporttia on Betsataksi kutsuttu lammikko, jonne tulee monia sairaita, sokeita ja rampoja.
Faroese[fo]
Tætt við Seyðaportrið í Jerúsalem er ein hylur sum tey nevna Betesda, hagar koma nógv sjúk, blind og lamin.
French[fr]
Près d’une porte de la ville, la Porte des Moutons, se trouve la piscine appelée Bethzatha, où se rendent un grand nombre de malades, d’aveugles et de boiteux.
Gun[guw]
Tofi, sẹpọ Họngbo Lẹngbọ tọn heyin todaho lọ tọn, wẹ tándo lọ he nọ yin yiylọdọ Bẹtsata tin te, fie susu awutunọ, nukuntọnnọ, po sẹkunọ lẹ po nọ wá.
Hindi[hi]
यहाँ शहर के भेड़-फाटक के पास, बेतहसदा नाम का कुण्ड है, जहाँ अनेक बीमार, अन्धे और लंगड़े आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Diri, sa tupad sang Gawang sang mga Karnero, may punong nga ginatawag Betesda, diin madamong balatianon, bulag, kag piang ang nagakadto.
Croatian[hr]
U Jeruzalemu se kod Ovčjih vrata nalazilo jezerce koje se zvalo Betzata i na koje je dolazilo mnoštvo bolesnih, slijepih i hromih ljudi.
Haitian[ht]
Twouve, nan Jerizalèm, bò Pòtay Mouton yo, gen yon pisin yo rele Betzata, kote gen yon bann moun malad, moun avèg, moun k ap bwete ki vin bò pisin nan.
Hungarian[hu]
Itt, a város Juh-kapuja közelében van egy tó, amelyet Bethesdának neveznek, és ahova sok beteg, vak és béna jön.
Indonesian[id]
Di sini, dekat Pintu Gerbang Domba, terdapat kolam yang disebut Betesda, tempat banyak orang sakit, buta, dan timpang datang.
Igbo[ig]
N’ebe a, na nso Ọnụ Ụzọ Ama nke Atụrụ nke obodo ahụ, e nwere ọdọ mmiri a na-akpọ Betesda, bụ́ ebe ọtụtụ ndị ahụ na-esighị ike, ndị ìsì na ndị ngwụrọ na-abịa.
Iloko[ilo]
Ditoy, iti asideg ti Ruangan dagiti Karnero ti siudad, adda tangke a managan Betesda, nga isut’ immayan dagiti adu a masaksakit, bulsek, ken pilay.
Icelandic[is]
Skammt frá Sauðahliðinu í Jerúsalem er laug sem kallast Betesda. Þangað koma margir sjúkir, blindir og haltir.
Italian[it]
Presso una porta della città, la Porta delle Pecore, c’è una piscina o riserva d’acqua chiamata Betzata, dove vanno molti malati, ciechi e zoppi.
Kazakh[kk]
Қаланың Қой қақпасының маңында Бетезда деп аталатын хауыз бар. Бұл жерге көптеген науқас, зағип және ақсақ адамдар келеді.
Kalaallisut[kl]
Jerusalemimi Savat Isaaffiata eqqaani tasiliaqarpoq Betesdamik (imaluunniit Betzatamik) taaguutilimmik, inuppassuit napparsimasut, tappiitsut nukillaarsimasullu ornittagaannik.
Korean[ko]
이 도시의 양문(羊門) 근처에는 베데스다라는 못이 있는데, 그곳에는 병자와 맹인과 절뚝발이들이 많이 옵니다.
Kwangali[kwn]
Pepi nEvero lyoNonzwi pwa kere sidiva sedina Betesita, oku ngazi zi mbunga zonene zovaveli novatwiku noyirema.
Lingala[ln]
Penepene na ekuke moko ya mboka, ebengami ete Ekuke na Bampate, ezali na etima ebengami Betesata, esika bato mingi ya maladi bazali kokende wana bakisa bakufeli miso mpe bibosono.
Lao[lo]
ຢູ່ ໃກ້ໆ ປະຕູ ແກະ ຂອງ ເມືອງ ນີ້ ມີ ສະ ນໍ້າ ຊື່ ເບເສສະດາ ເຊິ່ງ ຄົນ ປ່ວຍ, ຄົນ ຕາ ບອດ ແລະ ຄົນ ຂາ ເຢກ ຫຼາຍ ຄົນ ພາ ກັນ ມາ.
Lithuanian[lt]
Čia, prie miesto Avių vartų, yra maudyklė, vadinama Betzata, prie kurios ateina daug sergančių, aklų ir luošų žmonių.
Latvian[lv]
Šeit, netālu no pilsētas Avju vārtiem, atrodas baseins, ko sauc par Betzatu, un šurp nāk daudz slimu, aklu un kroplu cilvēku.
Malagasy[mg]
Tao, teo akaikin’ny vavahadin’ondry, dia nisy ilay farihy nantsoina hoe Betesda, izay nahatongavan’ny narary, jamba ary nalemy maro be.
Macedonian[mk]
Овде, во близина на Овчата порта во градот, се наоѓа бања наречена Витезда, каде што доаѓаат многу болни, слепи и сакати.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ, നഗരത്തിന്റെ ആട്ടുവാതിൽക്കൽ, ബേഥ്സദാ എന്ന കുളം ഉണ്ട്. അവിടെ അനേകം വ്യാധിക്കാരും കുരുടരും മുടന്തരും വരുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Her, i nærheten av Saueporten, er det en dam som heter Betesda, hvor mange syke, blinde og lamme holder til.
Nepali[ne]
यहाँ सहरमा भेडा-ढोकाको नजिक बेथस्दा भन्ने एउटा कुण्ड छ, जहाँ रोगी, अन्धा र लङ्गडाहरू आउँछन्।
Niuean[niu]
Ke he mena nei, tata atu ke he Gutuhala Mamoe he maga, e vai ne higoa ko Petesa, ne tokologa e tau tagata gagao, tau matapouli, mo e tau kunekune ne o mai ki ai.
Dutch[nl]
In Jeruzalem bevindt zich in de buurt van de Schaapspoort het waterbekken dat Bethzatha wordt genoemd, waar veel zieken, blinden en kreupelen komen.
Papiamento[pap]
Ei, cerca e porta di carné dje stad, tabatin un tanki yamá Betzata, unda hopi hende enfermo, ciegu, i coho a bini.
Polish[pl]
W pobliżu bramy miejskiej zwanej Owczą znajduje się tam sadzawka o nazwie Betezda. Schodzi się tutaj wielu chorych, ślepych i ułomnych.
Portuguese[pt]
Ali, perto do portão das ovelhas, na cidade, há um reservatório de água chamado Betsata, ao qual se dirigem muitos doentes, cegos e coxos.
Rarotongan[rar]
I konei, e vaitata ua i te ngutupa mamoe, ko tetai vai pai, ko Beteseda te ingoa, e manganui te aronga maki, te matapo, e te pirikoki tei aere mai ana ki reira.
Rundi[rn]
Ngaho, hafi y’Irembo ry’Intama ryo muri ico gisagara, hari ikidengeri citwa Betesida, aho abarwayi, impumyi n’ibimuga benshi baza.
Romanian[ro]
Aici, în apropierea unei porţi a oraşului, Poarta Oilor, există un bazin cu apă numit Betesda, unde vin mulţi bolnavi, orbi şi şchiopi.
Russian[ru]
В Иерусалиме рядом с Овечьими воротами находится купальня Вифезда, к которой приходит множество больных, слепых и хромых людей.
Slovak[sk]
Tu, blízko mestskej Ovčej brány, je rybník, ktorý sa volá Betzata. Prichádzajú sem mnohí chorí, slepí a chromí.
Slovenian[sl]
Tu je blizu mestnih Ovčjih vrat kopel, ki se ji reče Betésda, kamor prihajajo bolni, slepi in hromi.
Samoan[sm]
I inā, e lata ane i le Faitotoa o Mamoe o le aai, sa iai le vaitaele e taʻua o Petesa, e ō atu i ai le toatele o tagata mamai, o tauaso, ma pipili.
Albanian[sq]
Këtu, pranë një porte të qytetit, Porta e Deleve, gjendet pellgu i quajtur Betzata, ku vijnë shumë të sëmurë, të verbër dhe të çalë.
Serbian[sr]
Ovde se, pored gradskih Ovčijih vrata, nalazi jezerce zvano Betezda, gde dolaze mnogi bolesni, slepi i hromi.
Sranan Tongo[srn]
Djaso, krosibei foe a Skapoeportoe foe a foto, a pisi watra de di nen Bètsata, pe foeroe siki sma, breniwan nanga malengriwan e kon.
Southern Sotho[st]
Mona, haufi le Monyako oa Linku oa motse ona o moholo, ho na le letša le bitsoang Bethsaida, moo batho ba bangata ba kulang, ba foufetseng le ba hlotsang ba tlang teng.
Swedish[sv]
Här i staden, nära Fårporten, finns en damm som kallas Betsata, dit många sjuka, blinda och ofärdiga kommer.
Swahili[sw]
Hapa, karibu na Lango la Kondoo la jiji hili, ndipo kilipo kile kidimbwi kinachoitwa Bethzatha, ambapo wagonjwa wengi, vipofu, na viwete wanakuja.
Telugu[te]
ఇక్కడ, పట్టణపు గొర్రెల ద్వారమునొద్ద, బేతెస్ద అని పిలువబడు ఒక కోనేరు కలదు, అక్కడికి రోగులు, గ్రుడ్డివారు, కుంటివారు వచ్చెదరు.
Thai[th]
ณ ที่ นี้ ใกล้ ๆ ประตู แกะ แห่ง นคร นี้ มี สระ ชื่อ เบเธ็ศดา ซึ่ง คน ป่วย คน ตา บอด คน ง่อย พา กัน มา ที่ นี่.
Tagalog[tl]
Dito, malapit sa Pintuang-Bayan para sa mga tupa, ay narito ang tangke na tinatawag na Bethzatha, na kung saan pumaparito ang maraming maysakit, bulag, at lumpo.
Tswana[tn]
Fano, gaufi le Kgoro ya motse ya Dinku, go na le lekadiba le le bidiwang Betheseda, moo balwetsi ba le bantsi, difofu, le batlhotsi ba tlang gone.
Tongan[to]
‘I he ofi ki he Matapā Sipi ‘o e koló, na‘e ‘i ai ‘a e vai na‘e ui ko Peteseta, ‘a ia na‘e ha‘u ki ai ‘a e kakai mahaki, ‘a e kui, mo e kau heke tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Oku kumbali Amulyango Wambelele wamunzi, kuli ziba liitwa kuti Betesda kwalo bantu banji baciswa, boofu alimwi abalema nkobaboola.
Turkish[tr]
Burada, kentin Koyun Kapısının yakınında, hasta, kör ve topal birçok insanın geldiği Beythesta denen bir havuz vardı.
Tatar[tt]
Анда шәһәрнең Сарык капкасы янында Битзата дип аталган сулык бар; бу урынга күп кенә авырулар, сукырлар һәм аксаклар килә.
Tuvalu[tvl]
I konā loa i tafa o te Mataloa Mamoe o te fa‵kai, ne tu mai i ei te vai koukou ko Petesa, kae ne olo atu ki ei a tino ma‵saki e tokouke, tino ‵kivi, penā foki mo tino ‵pili.
Tahitian[ty]
I te Uputa Mamoe o te oire ra, te vai ra te hoê pape hopu o Beteseda te i‘oa, i reira e rave rahi feia ma‘i, e te matapo e te pirioi o te haere mai.
Ukrainian[uk]
В Єрусалимі поряд з Овечою брамою є купальня Віфесда, куди приходить багато хворих, сліпих і кульгавих людей.
Venda[ve]
Henefha, tsini na Khoro ya Dzinngu ya muḓini wonoyo, ishani ḽine ḽa vhidzwa Bethesda, ho vha hu na vhanzhi vha lwalaho, mabofu, na vha zwihole vhe vha ḓa.
Wallisian[wls]
ʼO ōvi ʼi te matapā e tahi ʼo te kolo, te Matapā ʼo te ʼu Akeno, ʼe ʼi ai te maʼanuʼaga ʼe higoa ko Petesata, ʼaia ʼe tokolahi te kau mahaki ʼe ʼolo ki ai, te ʼu kivi pea mo te ʼu hahaʼi ʼe ketu.
Xhosa[xh]
Apha, ngaseSangweni Lezimvu, kukho ichibi elibizwa ngokuba yiBhetesda, apho imilwelwe, iimfama nabaziziqhwala, abaninzi beza khona.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín, nítòsí Ibodè Àgùtàn ìlú-ńlá naa, ni adágún omi kan wà tí a ńpè ní Bẹtisata, níbi tí ọpọlọpọ awọn aláìsàn, afọ́jú, ati arọ maa ńwá.
Yucateco[yua]
Ichil le kaajoʼ, naatsʼ tiʼ le joonaj ku yaʼalaʼal u Joonajil le Tamanoʼoboʼ, yaan junpʼéel nojoch pila ku kʼaabaʼtik Betzata, tuʼux ku taal yaʼabkach máakoʼob kʼojaʼanoʼob, chʼóopoʼob yéetel móochoʼob.
Chinese[zh]
在耶路撒冷靠近羊门的地方有一个水池,叫做毕士大。 许多有病的、瞎眼的和瘸腿的人都到这里来。
Zulu[zu]
Lapha, ngaseSangweni Lezimvu lomuzi, kunechibi elibizwa ngokuthi iBethesda, lapho abaningi abagulayo, abayizimpumputhe, abayizinyonga beza khona.