Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят направи изявление, с което поднася съболезнованията на Парламента на семействата на жертвите на земетресението и цунамито, които засегнаха Индонезия на 28 септември.
Czech[cs]
Předseda učinil prohlášení, ve kterém vyjádřil soustrast Parlamentu rodinám obětí zemětřesení a vlny cunami, které postihly Indonésii dne 28. září tohoto roku.
Danish[da]
Formanden afgav en erklæring, hvori han på Parlamentets vegne kondolerede de pårørende til ofrene for jordskælvet og tsunamien, der den 28. september havde ramt Indonesien.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση με την οποία εκφράζει τα συλλυπητήρια του Κοινοβουλίου προς τις οικογένειες των θυμάτων που έχασαν τη ζωή τους στον σεισμό και το τσουνάμι που έπληξαν την Ινδονησία στις 28 Σεπτεμβρίου 2018.
English[en]
The President made a statement offering Parliament's condolences to the families of the victims of the earthquake and tsunami that had struck Indonesia on 28 September 2018.
Spanish[es]
El presidente hace una declaración en la que transmite las condolencias del Parlamento a las familias de las víctimas del seísmo y el tsunami que sacudieron Indonesia el pasado 28 de septiembre.
Estonian[et]
President esines sõnavõtuga ning avaldas Euroopa Parlamendi nimel kaastunnet Indoneesias 28. septembril toimunud maavärina ja tsunami ohvrite lähedastele.
Finnish[fi]
Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän esitti parlamentin surunvalittelut Indonesiaa 28. syyskuuta koetelleiden maanjäristyksen ja tsunamin uhrien perheille.
French[fr]
M. le Président fait une déclaration dans laquelle il présente les condoléances du Parlement aux familles des victimes du séisme et tsunami qui ont frappé l'Indonésie le 28 septembre dernier.
Croatian[hr]
Predsjednik je dao izjavu u kojoj je irazio sućut Parlamenta obiteljima žrtava potresa i cunamija koji su pogodili Indoneziju 28. rujna.
Hungarian[hu]
Az elnök nyilatkozatot tesz, melyben részvétét fejezi ki a szeptember 28-i, indonéziai földrengés és szökőár áldozatai családtagjainak.
Italian[it]
Il Presidente rende una dichiarazione in cui presenta le condoglianze del Parlamento alle famiglie delle vittime del sisma e dello tsunami che hanno colpito l'Indonesia il 28 settembre scorso.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas Padarė deklaraciją kuria jis išreiškė Parlamento užuojautą Indonezijoje rugsėjo 28 d. įvykusio žemės drebėjimo ir cunamio aukų šeimoms.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs sniedza paziņojumu, kurā izteica Parlamenta līdzjūtību Indonēzijas 28. septembra zemestrīces un cunami upuru ģimenēm.
Maltese[mt]
Il-President għamel dikjarazzjoni li fiha ta l-kondoljanzi tal-Parlament lill-familjari tal-vittmi tat-terremot u z-tsunami li laqtu l-Indoneżja fit-28 ta' Settembru li għadda.
Dutch[nl]
De Voorzitter legt een verklaring af waarin hij namens het Parlement zijn medeleven betuigt met de nabestaanden van de slachtoffers van de aardbeving en de tsunami die op 28 september jongstleden Indonesië hebben getroffen.
Polish[pl]
Przewodniczący wygłosił oświadczenie, w którym w imieniu Parlamentu złożył kondolencje rodzinom ofiar trzęsienia ziemi i fal tsunami, które spustoszyły Indonezję 28 września br.
Portuguese[pt]
O Presidente profere uma declaração, na qual apresenta as condolências do Parlamento às famílias das vítimas do sismo e do tsunami que atingiram a Indonésia em 28 de setembro.
Romanian[ro]
Președintele a făcut o declarație prin care a prezentat condoleanțe din partea Parlamentului familiilor victimelor cutremurului și tsunami-ului care au avut loc în Indonezia la 28 septembrie.
Slovak[sk]
Predseda vystúpil s vyhlásením, v ktorom vyslovil sústrasť Parlamentu rodinám obetí zemetrasenia a vlny tsunami, ktoré postihli Indonéziu 28. septembra tohto roku.
Slovenian[sl]
Predsednik je podal izjavo, v kateri je izrazil sožalje Evropskega parlamenta družinam žrtev potresa in cunamija, ki sta prizadela Indonezijo 28. septembra.
Swedish[sv]
Talmannen gjorde ett uttalande i vilket han uttryckte parlamentets kondoleanser till de anhöriga till offren för det jordskalv och den tsunami som den 28 september drabbade Indonesien.