Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is bekend dat Gamaliël, die leermeester van die Wet wat in Handelinge 5:34 genoem word, briewe na Babilon en ander wêrelddele gestuur het.
Amharic[am]
በሐዋርያት ሥራ 5:34 ላይ የተጠቀሰው የሕግ አስተማሪ የነበረው ገማልያል ወደ ባቢሎንና ወደ ሌሎች የዓለም ክፍሎች ደብዳቤ ይልክ እንደነበር ማወቅ ተችሏል።
Arabic[ar]
ومن المعروف ان غمالائيل، معلم للشريعة مذكور عنه في الاعمال ٥:٣٤، بعث رسائل الى بابل وأنحاء اخرى من العالم.
Central Bikol[bcl]
Minimidbid na si Gamaliel, an paratokdo sa ley na nasambitan sa Gibo 5: 34, nagpadara nin mga surat sa Babilonya asin iba pang kabtang kan kinaban.
Bemba[bem]
Caishibikwa ukuti Gamaliele, kasambilisha wa mafunde uwalumbulwa pa Imilimo 5:34, alitumine amakalata ku Babiloni na ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Известно е, че Гамалиил, който учел другите на Закона и за когото се говори в Деяния 5:34, изпратил писма до Вавилон и до други места по света.
Bislama[bi]
I gat save i stap blong soemaot se Gamaliel, we Ol Wok 5:34 i talem se hem i tija blong Loa, i sanem ol leta i go long Babilon mo sam narafala ples blong wol.
Cebuano[ceb]
Nahibaloan nga si Gamaliel, ang magtutudlo nga gihisgotan diha sa Buhat 5:34, nagpadalag mga sulat ngadto sa Babilonya ug sa ubang bahin sa kalibotan.
Czech[cs]
Je známo, že učitel zákona Gamaliel, o němž je zmínka ve Skutcích 5:34, posílal dopisy do Babylónu a do jiných míst tehdejšího světa.
Danish[da]
Man ved at lovlæreren Gamaliel, som er nævnt i Apostelgerninger 5:34, sendte breve til Babylon og andre lande.
German[de]
Man weiß zum Beispiel, dass Gamaliel (der in Apostelgeschichte 5:24 erwähnte Gesetzeslehrer) Briefe nach Babylon und in andere Teile der Welt sandte.
Ewe[ee]
Enye nusi le nyanya na ame geɖe be Gamaliel, sefiala si ŋkɔ woyɔ le Dɔwɔwɔwo 5:34, ɖona agbalẽwo ɖe Babilon kple teƒe vovovo siwo Yudatɔwo nɔ le xexeame.
Efik[efi]
Ẹtịm ẹfiọk ke Gamaliel, ekpep ibet oro ẹsiakde ke Utom 5:34, ama esinọ leta aka Babylon ye ikpehe eken ke ererimbot.
Greek[el]
Είναι γνωστό ότι ο Γαμαλιήλ, ο δάσκαλος του νόμου που αναφέρεται στο εδάφιο Πράξεις 5:34, έστελνε επιστολές στη Βαβυλώνα και σε άλλα μέρη του κόσμου.
English[en]
It is known that Gamaliel, the law teacher mentioned at Acts 5:34, sent letters to Babylon and other parts of the world.
Spanish[es]
Gamaliel, el maestro de la Ley mencionado en Hechos 5:34, envió cartas a Babilonia y a otras partes del mundo.
Estonian[et]
On teada, et käsuõpetaja Gamaaliel, keda mainitakse salmis Apostlite teod 5:34, saatis kirju Babüloni ja ka teistesse paikadesse.
Finnish[fi]
Gamalielin, Apostolien tekojen 5:34:ssä mainitun lainopettajan, tiedetään lähettäneen kirjeitä Babyloniaan ja muualle päin maailmaa.
Fijian[fj]
E kilai ni o Kamelieli, na qasenivuli ni lawa e tukuni ena Cakacaka 5:34 (VV), a vakauta e so na ivola i Papiloni kei na so tale na vanua.
French[fr]
On sait par exemple que Gamaliel, l’enseignant de la Loi dont il est question en Actes 5:34, a envoyé des lettres à Babylone et ailleurs.
Ga[gaa]
Ale akɛ Gamaliel ni ji mla tsɔɔlɔ ni atsĩ etã yɛ Bɔfoi lɛ Asaji 5:34 lɛ kɛ woji maje kɛtee Babilon kɛ maji krokomɛi amli.
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૫:૩૪ પ્રમાણે ન્યાયશાસ્ત્રી ગમાલીએલે બાબેલોન અને દુનિયાના બીજા ભાગોમાં પત્રો લખ્યા હોય એ જાણીતું છે.
Gun[guw]
Kunnudenu dohia dọ Gamalieli, sẹ́nplọnmẹtọ he yin nùdego to Owalọ lẹ 5:34 mẹ, do wekanhlanmẹ lẹ hlan Babilọni po fidevo lẹ po.
Hebrew[he]
ידוע שגמליאל, מורה התורה המוזכר במעשי השליחים ה’:34, שלח אגרות לבבל ולמקומות אחרים ברחבי העולם.
Hindi[hi]
यह जानी-मानी बात है कि प्रेरितों 5:34 में बताया गया व्यवस्थापक, गमलीएल बाबुल और दुनिया के दूसरे हिस्सों को खत भेजा करता था।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan nga si Gamaliel, ang manunudlo sang kasuguan nga ginsambit sa Binuhatan 5: 34, nagpadala sing mga sulat sa Babilonia kag sa iban pa nga mga bahin sang kalibutan.
Croatian[hr]
Poznato je da je Gamalijel, učitelj zakona koji se spominje u Djelima apostolskim 5:34, slao pisma u Babilon i druge dijelove svijeta.
Hungarian[hu]
Tudomásunk van róla, hogy a Cselekedetek 5:34-ben említett törvénytanító, Gamáliel leveleket küldött Babilonba és a világ más részeire.
Indonesian[id]
Konon, Gamaliel, guru hukum yang disebutkan di Kisah 5:34, mengirimkan surat-surat ke Babilon dan bagian-bagian lain imperium ini.
Igbo[ig]
A maara na Gameliel, bụ́ onye nkụzi iwu nke e kwuru maka ya n’Ọrụ 5:34, zigara akwụkwọ ozi na Babilọn na n’akụkụ ndị ọzọ nke ụwa.
Iloko[ilo]
Pagaammo a ni Gamaliel, ti mangisursuro iti linteg a nadakamat iti Aramid 5:34, nangipatulod kadagiti surat iti Babilonia ken iti dadduma a paset ti lubong.
Italian[it]
Risulta che Gamaliele, il maestro della Legge menzionato in Atti 5:34, abbia spedito lettere a Babilonia e ad altre località.
Japanese[ja]
使徒 5章34節に出て来る律法教師ガマリエルは,バビロンをはじめ世界の他の場所に手紙を書いたことが知られています。
Georgian[ka]
ცნობილია, რომ საქმეების 5:34–ში მოხსენიებულმა გამალიელმა, კანონის მასწავლებელმა, წერილები გაგზავნა ბაბილონსა და მსოფლიოს სხვა ნაწილებში. დაახლოებით ახ.
Korean[ko]
사도행전 5:34에 언급된 율법 교사 가말리엘은 바빌로니아와 세계의 다른 곳들로 편지를 보낸 것으로 알려져 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, eyebani malamu ete Gamaliele, molakisi ya mibeko oyo balobeli na Misala 5:34, atindaki mikanda na Babilone mpe na bamboka mosusu.
Lozi[loz]
Kuti Gamaliele muluti wa mulao ya bulezwi kwa Likezo 5:34, n’a lumezi mañolo kwa Babilona ni kwa linaha ze ñwi za lifasi.
Lithuanian[lt]
Yra žinoma, kad Įstatymo mokytojas Gamalielis, minimas Apaštalų darbų 5:34, siuntė laiškus į Babiloniją bei kitus tolimus kraštus.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tudi bamanye ne: Gamaliele (mulongeshi wa mikenji udibu batele mu Bienzedi 5:34) wakatuma mikanda mu Babulona ne mikuabu miaba.
Luvale[lue]
Vamba ngwavo Ngamalyele muka-kunangula jishimbi uze vavuluka hali Vilinga 5:34 asonekelenga mikanda kuli vaYuleya vaze vapwile muMbavilone namujingalila jeka.
Latvian[lv]
Ir zināms, ka Gamaliēls, bauslības mācītājs, kas ir minēts Apustuļu darbos 5:34, sūtīja vēstules ebrejiem Babilonā un citās vietās.
Malagasy[mg]
Voalaza fa nandefa taratasy tany Babylona sy ny faritra hafa i Gamaliela, ilay mpampiana-dalàna resahin’ny Asan’ny Apostoly 5:34.
Macedonian[mk]
Познато е дека Гамалиел, учителот по Законот спомнат во Дела 5:34, испратил писма во Вавилон и во други делови од светот.
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികൾ 5: 34-ൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ന്യായപ്രമാണ ഉപദേഷ്ടാവായ ഗമാലിയേൽ ബാബിലോണിലേക്കും ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലേക്കും കത്തുകൾ അയച്ചിരുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു. ഏകദേശം പൊ.
Maltese[mt]
Huwa magħruf li Gamaljel, l- għalliem tal- liġi msemmi f’Atti 5: 34, bagħat ittri lejn Babilonja u partijiet oħra tad- dinja.
Norwegian[nb]
Man vet at Gamaliel, den lovlæreren som omtales i Apostlenes gjerninger 5: 34, sendte brev til Babylon og andre deler av verden.
Nepali[ne]
प्रेरित ५:३४ मा उल्लिखित व्यवस्थाका शिक्षक गमलिएलले बेबिलोन र त्यस साम्राज्यका अन्य ठाउँहरूमा चिट्ठी पठाउने गर्थे भनी हामी थाह पाउन सक्छौं।
Dutch[nl]
Het is bekend dat Gamaliël, de wetsleraar die in Handelingen 5:34 wordt genoemd, brieven heeft gestuurd naar Babylon en andere delen van de toenmalige wereld.
Northern Sotho[nso]
Ke taba e tsebjago gore Gamaliele, e lego morutiši wa molao yo go boletšwego ka yena go Ditiro 5:34, o ile a romela mangwalo kua Babele le dikarolong tše dingwe tša lefase.
Nyanja[ny]
N’zodziwika bwino kuti Gamaliyeli, mphunzitsi wa chilamulo wotchulidwa pa Machitidwe 5:34, anatumiza makalata ku Babulo ndi m’madera ena a padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:34 ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸ਼ਰਾ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲਾ ਗਮਲੀਏਲ ਬਾਬਲ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਭੇਜਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kabkabat a si Gamaliel, a managbangat na ganggan ya asalambit diad Gawa 5:34, so angipawit na saray sulat diad Babilonia tan diad arum niran parte na mundo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ta un echo establesí ku Gamaliel, e maestro di lei menshoná na Echonan 5:34, tabata manda karta pa Babilonia i otro parti di mundu.
Pijin[pis]
History showimaot hao Gamaliel, datfala teacher bilong Law wea Acts 5:34 hem storyim, hem sendem olketa leta go long Babylon and olketa nara ples long world tu.
Polish[pl]
Wiadomo, że Gamaliel, nauczyciel prawa wspomniany w Dziejach Apostolskich 5:34, korespondował z Żydami w Babilonie oraz innych częściach świata.
Portuguese[pt]
Sabe-se que Gamaliel, o instrutor da Lei mencionado em Atos 5:34, enviou cartas para Babilônia e outras partes do mundo.
Rundi[rn]
Birazwi yuko wa mwigisha w’ivyagezwe Gamaliyeli avugwa mu Vyakozwe n’intumwa 5:34 yarungika amakete i Babiloni no mu yindi mihingo y’isi.
Romanian[ro]
Se ştie că Gamaliel, învăţătorul Legii menţionat în Faptele 5:34, a trimis scrisori în Babilon şi în alte părţi ale lumii.
Russian[ru]
Известно, что законоучитель Гамалиил, о котором говорится в Деяниях 5:34, посылал письма в Вавилон и другие города.
Kinyarwanda[rw]
Birazwi ko Gamaliyeli, wa mwigishamategeko uvugwa mu Byakozwe 5:34, yohereje inzandiko i Babuloni no mu tundi duce.
Sango[sg]
Azo ahinga so Gamaliel, maître ti ndia so a sala tënë ti lo na Kusala 5:34, ayeke tokua lani mbeti na Babylone nga na ambeni ndo.
Slovak[sk]
Je známe, že Gamaliel, učiteľ Zákona spomínaný v Skutkoch 5:34, poslal listy do Babylona a iných častí sveta.
Slovenian[sl]
Znano je, da je učitelj postave Gamaliel, omenjen v Apostolskih delih 5:34, pošiljal pisma v Babilon in druge dele sveta.
Samoan[sm]
Sa iloa lelei lava, o le faiaʻoga o le tulafono, o Kamalielu lea e taʻua i le Galuega 5:34, sa ia aauina atu ia tusi i Papelonia ma isi vaega o le lalolagi.
Shona[sn]
Zvinozivikanwa kuti Gamarieri, mudzidzisi womutemo anotaurwa pana Mabasa 5:34, aitumira tsamba kuBhabhironi uye kune dzimwe nzvimbo dzenyika.
Albanian[sq]
Dihet që Gamalieli, mësuesi i ligjit që përmendet te Veprat 5:34, dërgonte letra në Babiloni dhe në pjesë të tjera të botës.
Serbian[sr]
Poznato je da je Gamalilo, učitelj Zakona pomenut u Delima apostolskim 5:34, slao pisma u Vavilon i druge delove sveta.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi sabi, dan Gamalièl, a leriman fu wet di Tori fu den Apostel 5:34 e taki fu en, ben seni brifi go na Babilon èn na tra pisi fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Hoa tsebahala hore Gamaliele, e leng mosuoe oa molao eo ho builoeng ka eena ho Liketso 5:34, o ile a romela mangolo Babylona le likarolong tse ling tsa lefatše.
Swedish[sv]
Vi vet att Gamaliel, den laglärare som omtalas i Apostlagärningarna 5:34, skickade brev till Babylon och andra delar av världen.
Swahili[sw]
Inajulikana kwamba Gamalieli, mwalimu wa sheria anayetajwa kwenye Matendo 5:34, alituma barua Babiloni na sehemu nyingine za ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Inajulikana kwamba Gamalieli, mwalimu wa sheria anayetajwa kwenye Matendo 5:34, alituma barua Babiloni na sehemu nyingine za ulimwengu.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் 5:34-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நியாயசாஸ்திரியாகிய கமாலியேல் பாபிலோனுக்கும் உலகின் பிற பாகங்களுக்கும் கடிதங்கள் அனுப்பினார் என தெரிகிறது. சுமார் பொ.
Thai[th]
เป็น ที่ รู้ กัน ว่า ฆามาลิเอล ผู้ สอน พระ บัญญัติ ที่ กล่าว ถึง ใน กิจการ 5:34 ได้ ส่ง จดหมาย ไป ยัง บาบิโลน และ ส่วน อื่น ๆ ของ โลก.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ግብሪ ሃዋርያት 5:34 ተጠቒሱ ዚርከብ መምህር ሕጊ ዝነበረ ገማልኤል: ናብ ባቢሎንን ካልእ ክፋላት ዓለምን ደብዳበ ኸም ዝሰደደ ዚፍለጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Batid ng marami na si Gamaliel, ang guro ng kautusan na binanggit sa Gawa 5:34, ay nagpadala ng mga liham sa Babilonya at sa iba pang lugar sa daigdig.
Tswana[tn]
Go a itsege gore Gamaliele, morutisi wa molao yo go buiwang ka ene mo go Ditiro 5:34, o ne a romela makwalo kwa Babelona le kwa dikarolong tse dingwe tsa lefatshe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i ko Kāmelieli, ‘a e faiako lao ‘oku lau ki ai ‘i he Ngāue 5: 34, na‘á ne ‘ave ‘a e ngaahi tohi ki Pāpilone pea mo e ngaahi tafa‘aki kehe ‘o e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Gamaliel, wanpela tisa bilong lo em Aposel 5:34 i stori long en, em i bin raitim ol pas i go long Babilon na ol narapela hap bilong graun.
Turkish[tr]
Elçilerin İşleri 5:34’te adı geçen Kanun öğretmeni Gamaliel’in, Babil’e ve dünyanın diğer bölgelerine mektuplar gönderdiği biliniyor.
Tsonga[ts]
Swa tiveka leswaku Gamaliyele, mudyondzisi wa nawu loyi a boxiweke eka Mintirho 5:34, u rhumele mapapila eBabilona ni le swiphen’wini swin’wana swa misava.
Twi[tw]
Yenim sɛ, Gamaliel a na ɔyɛ mmarakyerɛfo a wɔbɔɔ ne din wɔ Asomafo Nnwuma 5:34 no kyerɛw nkrataa kɔɔ Babilon ne wɔn a wɔwɔ asase no mmeae afoforo.
Ukrainian[uk]
Відомо, що Гамаліїл, учитель Закону, згаданий у Дії 5:34, посилав листи у Вавилон та інші куточки світу.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر گملیایل نامی ایک عالم جسکا ذکر اعمال ۵:۳۴ میں ہوا ہے، اُس نے شہر بابل اور دیگر جگہوں میں رہنے والے یہودیوں کے نام خط بھیجے تھے۔
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng Ga-ma-li-ên, một luật sư đề cập nơi Công-vụ 5:34, đã gửi thư đến xứ Ba-by-lôn và những nơi khác.
Waray (Philippines)[war]
Hinbabaroan nga hi Gamaliel, an magturutdo han balaud nga gin-unabi ha Buhat 5:34, nagpadara hin mga surat ngadto ha Babilonya ngan ha iba nga mga bahin han kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi ko Kamaliele, te tagata faiako ʼo te lao ʼaē ʼe fakamatala iā Gaue 5: 34, neʼe ina momoli te ʼu tohi ki Papiloni pea mo ʼihi atu koga meʼa.
Xhosa[xh]
Iyaziwa into yokuba uGamaliyeli umfundisi womthetho okhankanywe kwiZenzo 5:34, wathumela iileta eBhabhiloni nakwezinye iindawo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí sì fi hàn pé Gàmálíẹ́lì, olùkọ́ òfin tí ìwé Ìṣe 5:34 sọ̀rọ̀ rẹ̀, kọ lẹ́tà sí àwọn tó ń gbé ilẹ̀ Bábílónì àtàwọn ilẹ̀ mìíràn.
Chinese[zh]
一些记载显示,使徒行传5:34提到的律法导师迦玛列,曾写信给巴比伦和其他地方的犹太人。
Zulu[zu]
Kuyaziwa ukuthi uGamaliyeli, umfundisi woMthetho okukhulunywa ngaye kuzEnzo 5:34, wathumela izincwadi eBhabhiloni nakwezinye izingxenye zezwe.