Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والا كنت سألتف حول نفسي كاليرقه و أبكي
Bulgarian[bg]
Но всъщност мога само да се гърча като ларва и да плача.
Greek[el]
Διαφορετικά, θα πέσω σε μεγάλη κατάθλιψη.
English[en]
Otherwise, I would just curl up in a larval position and weep.
Spanish[es]
De otra forma, solo me enroscaré en la posición de una larva y llorare.
Estonian[et]
Muidu ma lihtsalt kössitaksin vastse kombel ja nuuksuksin.
Finnish[fi]
Muuten vain itkisin toukka-asennossa
French[fr]
Sinon je me roule en larve et je pleure!
Hebrew[he]
אחרת, אני סתם אתכרבל לעצמי במצב של זחל ואבכה.
Croatian[hr]
Inače bih bio gotov.
Hungarian[hu]
Már csak ez a hit tartja bennem a lelket.
Indonesian[id]
Jika tidak, aku hanya akan meringkuk menjadi larva dan menangis.
Dutch[nl]
Anders ga ik in de larvehouding liggen janken.
Polish[pl]
Inaczej zwinął bym się w larwalną pozycję i łkał.
Portuguese[pt]
Caso contrário, só me resta assumir posição de larva, berrar e chorar.
Romanian[ro]
Altfel, am sa ma incretesc ca o larva si am sa plang.
Russian[ru]
ѕо-другому, мне только остаЄтс € свернутьс € личинкой и взвыть.
Slovenian[sl]
Drugače bi se kar zvil v pozo ličinke in bi jokal.
Serbian[sr]
U suprotnom, vratiću se u ličinku i plakati.
Swedish[sv]
Annars, skulle jag rulla ihop mig i larvställning och gråta.
Turkish[tr]
Yoksa larva pozisyonuna dönüp, ağlardım.