Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това намаление в таксите за превоз на товари е било наложено от шотландските органи като част от условията на търга.
Czech[cs]
Toto snížení sazeb nákladní dopravy předepsaly skotské orgány jako součást podmínek veřejné soutěže.
Danish[da]
Denne nedsættelse af taksterne for godstransport blev pålagt af de skotske myndigheder som en af udbudsbetingelserne.
German[de]
Die Senkung der Frachtgebühren war eine in der Ausschreibung enthaltene Auflage der schottischen Behörden.
Greek[el]
Η εν λόγω μείωση των τιμών των εμπορευματικών μεταφορών επιβλήθηκε από τις αρχές της Σκωτίας ως όρος του διαγωνισμού.
English[en]
This reduction in the freight rates was imposed by the Scottish authorities as part of the terms of the tender.
Spanish[es]
Dicha reducción en las tarifas de carga fue impuesta por las autoridades escocesas como parte de las condiciones de la licitación.
Estonian[et]
Kõnealuse hindade alandamise nägi Šotimaa täitevorgan ette pakkumistingimustes.
Finnish[fi]
Rahtimaksujen alennus oli Skotlannin viranomaisten tarjouskilpailussa asettama ehto.
French[fr]
Cette réduction des tarifs du fret a été imposée par les autorités écossaises dans les conditions de l’appel d’offres.
Hungarian[hu]
A teherszállítási díjak e csökkentését a skót hatóságok a pályázati feltételek között, kötelező jelleggel írták elő.
Italian[it]
Tale riduzione delle tariffe per il trasporto merci è stata imposta dalle autorità scozzesi come parte delle condizioni dell'appalto.
Lithuanian[lt]
Krovinių vežimo tarifų sumažinimas buvo viena iš Škotijos valdžios institucijų nustatytų konkurso sąlygų.
Latvian[lv]
Pēc Skotijas iestāžu pieprasījuma noteikums par kravu pārvadājumu tarifu samazinājumu bija iekļauts konkursa nolikumā.
Maltese[mt]
Dan it-tnaqqis fir-rati tat-trasport tal-merkanzija kien ġie impost mill-awtoritajiet Skoċċiżi bħala parti mit-termini tal-offerta.
Dutch[nl]
De verlaging van de vrachttarieven is opgelegd door de Schotse autoriteiten als onderdeel van de voorwaarden van de aanbesteding.
Polish[pl]
Ta obniżka stawek frachtowych została narzucona przez władze szkockie jako jeden z warunków przetargu.
Portuguese[pt]
Esta redução nas tarifas relativas a mercadorias era imposta pelas autoridades escocesas, como parte integrante do concurso.
Romanian[ro]
Reducerea tarifelor la transportul de marfă a fost impusă de autoritățile scoțiene ca parte din termenii licitației.
Slovak[sk]
Toto zníženie sadzieb nákladnej dopravy vyhlásili škótske orgány ako súčasť podmienok verejnej súťaže.
Slovenian[sl]
Nižje cene prevozov so zahtevali škotski organi v okviru pogojev razpisa.
Swedish[sv]
Sänkningen av fraktsatserna har ålagts av de skotska myndigheterna som en del av villkoren i anbudsinfordran.