Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle glo dat hulle die geliefde se siel sal help om in die hemel te kom as hulle hierdie ritusse volmaak uitvoer.”
Amharic[am]
እነዚህን ሥርዓቶች ሳያዛንፉ በትክክል መፈጸማቸው የሚያፈቅሩትን ሰው ነፍስ በሰማይ ይረዳል ብለው ያምናሉ።”
Arabic[ar]
والانجاز الكامل لهذه الشعائر، كما يعتقدون، سيساعد نفس الشخص الحبيب على دخول السماء.»
Cebuano[ceb]
Ang hingpit nga pagbuhat niining mga rituwala, sa ilang pagtuo, makatabang sa kalag sa minahal nga mahiadto sa langit.”
Czech[cs]
Věří, že dokonalé provádění těchto rituálů pomůže duši drahého zesnulého, aby se dostala do nebe.“
Danish[da]
De tror at hvis de udfører ritualerne helt korrekt, vil de hjælpe deres kæres sjæl til himmelen.“
German[de]
Sie glauben, daß die genaue Befolgung der Riten der Seele des geliebten Menschen hilft, in den Himmel zu gelangen.“
Greek[el]
Πιστεύουν ότι, αν αυτές οι τελετουργίες γίνουν στην εντέλεια, θα συντελέσουν στην είσοδο του αγαπημένου τους προσώπου στον ουρανό».
English[en]
The perfect performance of these rituals, they believe, will help the soul of the loved one into heaven.”
Spanish[es]
Creen que si siguen estos rituales a la perfección ayudarán al alma del ser querido a entrar en el cielo.”
Finnish[fi]
Tehdessään nämä rituaalit oikein he uskovat helpottavansa omaisensa sielun pääsyä taivaaseen.”
French[fr]
La réalisation parfaite de ces rites est censée aider l’âme de leur cher disparu à aller au ciel.”
Hiligaynon[hil]
Ang himpit nga paghimo sining mga ritwal, sa pagpati nila, magabulig sa kalag sang isa nga hinigugma pakadto sa langit.”
Hungarian[hu]
Úgy hiszik, ha tökéletesen végrehajták ezeket a szertartásokat, akkor ezzel elősegítik, hogy szeretett hozzátartozójuk lelke az égbe kerüljön.”
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa penyelenggaraan yang sempurna dari upacara-upacara ini akan menolong jiwa orang yang mereka kasihi untuk masuk surga.”
Iloko[ilo]
Patienda a ti naan-anay a panangaramid kadagitoy a seremonia tulongannanto ti kararua ti inay-ayat idiay langit.”
Icelandic[is]
Þær trúa að þær hjálpi sál ástvinar síns að komast til himna með því að halda þessa siði rétt í alla staði.“
Italian[it]
Credono che seguendo alla perfezione questo rituale aiuteranno l’anima del loro caro ad andare in cielo”.
Japanese[ja]
こうした儀式を完全に行なえば,亡くなった家族の者の魂が天に行くのを助けることになると考えられている」。
Korean[ko]
이런 의식을 완벽하게 치르면 고인의 영혼이 하늘에 가는 데 도움이 된다고 그들은 믿는다.”
Norwegian[nb]
Hvis disse ritualene blir utført på en perfekt måte, antar de at sjelen til deres kjære derved vil bli hjulpet inn i himmelen.»
Dutch[nl]
Het volmaakt in acht nemen van dit ritueel zal, zo geloven zij, de ziel van de beminde de hemel in helpen.”
Northern Sotho[nso]
Ba dumela gore go dirwa ga ditirelo tše ka mo go nepagetšego, go tla thuša moya wa moratiwa wa bona go tsena legodimong.”
Nyanja[ny]
Iwo amakhulupirira kuti, kuchita bwino madzoma ameneŵa, kudzathandiza moyo wa wokondedwayo kuloŵa kumwamba.”
Polish[pl]
Wierzą, że sumienne przestrzeganie tych rytuałów dopomoże duszy ukochanej osoby w dostaniu się do nieba”.
Portuguese[pt]
A perfeita execução desses rituais, acreditam elas, ajudará a alma da pessoa amada a entrar no céu.”
Slovak[sk]
Veria, že dokonalé zvládnutie týchto rituálov pomôže duši ich blízkeho do neba.“
Shona[sn]
Ivo vanodavira kuti kuitwa kwakakwana kweiyi miitiro kuchabetsera mweya womudikanwi kupinda mudenga.”
Southern Sotho[st]
Ba lumela hore ho phetha meetlo ena ka tsela e phethahetseng ho tla thusa sephefumolohi sa moratuoa enoa oa bona hore se kene leholimong.”
Swedish[sv]
De tror att om de utför dessa ritualer på ett samvetsgrant sätt, kommer det att hjälpa den döda anförvantens själ att komma till himlen.”
Tagalog[tl]
Ang sakdal na pagtatanghal ng mga ritwal na ito, sa paniwala nila, ay tutulong sa kaluluwa ng minamahal na namatay na magtungo sa langit.”
Tswana[tn]
Ba dumela gore, go dirwa sentle ga meletlo eno, go tla thusa moya wa moratiwa wa bone go ya kwa legodimong.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting sapos ol i mekim gutpela tru dispela ol samting, tewel bilong daiman bai go long heven.’
Tahitian[ty]
I te haapao-maitai-raa i teie mau oroa, te mana‘o ra ratou, e tauturuhia te nephe o tei herehia e ratou ia tae atu i nia i te ra‘i.”
Xhosa[xh]
Bakholelwa kwelokuba ukwenza ngokuzeleyo la masiko kuya kunceda umphefumlo wothandekayo ungene ezulwini.”
Chinese[zh]
她们相信把这些仪式做得完美无瑕可以帮助所爱的人的灵魂早日升上天堂。”
Zulu[zu]
Ukwenziwa kahle kwalemikhuba eyimicikilisho, bakholelwa ukuthi kuyosiza umphefumulo wothandekayo ukuba ungene ezulwini.”