Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na zmrazení musí být nevykostěné čtvrti zavěšeny do rychlozmrazovacího tunelu ihned po svém příjmu.
Danish[da]
Med henblik på indfrysning skal ikke-udbenede fjerdinger ophænges i tunneler for hurtig indfrysning, umiddelbart efter at de er antaget.
Greek[el]
Προκειμένου να καταψυχθούν, τα τεταρτημόρια με οστά πρέπει να κρέμονται στις σήραγγες ταχείας καταψύξεως αμέσως μόλις γίνουν δεκτά.
English[en]
With a view to freezing, bone-in quarters must be hung in blast freezers immediately after acceptance.
Spanish[es]
Para su congelación, los cuartos sin deshuesar deberán colgarse en los túneles de congelación rápida inmediatamente después de su aceptación.
Estonian[et]
Kondiga veerandrümbad tuleb külmutamiseks külmõhkkambrisse riputada kohe pärast vastuvõtmist.
Finnish[fi]
Jäädytystä varten luulliset neljännekset on ripustettava pikajäädytyslinjoille välittömästi niiden hyväksymisen jälkeen.
French[fr]
En vue de leur congélation, les quartiers avec os doivent être suspendus dans les tunnels de congélation rapide immédiatement après leur acceptation.
Italian[it]
I quarti con osso da congelare devono essere appesi nelle gallerie di congelamento rapido subito dopo l'accettazione.
Lithuanian[lt]
Ketinant šaldyti, ketvirčiai su kaulais tuo jo priėmimo turi būti sukabinami šaldikliuose su ventiliatoriumi.
Latvian[lv]
Neatkaulotas ceturtdaļas sasaldēšanai jāuzkar ātrās saldēšanas iekārtās tūlīt pēc pieņemšanas.
Dutch[nl]
Voor- en achtervoeten met been moeten met het oog op het invriezen ervan onmiddellijk na aanvaarding in de snelvriestunnels worden opgehangen.
Polish[pl]
Ćwierćtusze z kością przeznaczone do zamrożenia muszą być podwieszone w tunelach zamrażalniczych bezpośrednio po odbiorze.
Portuguese[pt]
Para a sua congelação, os quartos com osso devem ser suspensos nos túneis de congelação rápida imediatamente após a sua aceitação.
Slovak[sk]
Jatočné štvrtky sa kvôli zmrazovaniu do priestorov na rýchle zmrazovanie vzduchom vešajú ihneď po príjme.
Slovenian[sl]
Četrti s kostmi je treba zaradi zamrzovanja takoj po sprejemu obesiti v zamrzovalnice za hitro zamrzovanje.
Swedish[sv]
Infrysning av kvartsparter med ben skall ske i frystunnlar omedelbart efter mottagandet.