Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig er gode adgangsmuligheder til faciliteter for offentligheden en god forretning for hele den kommercielle sektor. Dette gaelder navnlig turistsektoren, hvor hoteller, feriecentre og sevaerdigheder, der er tilgaengelige for handicappede og aeldre, udgoer den eneste mulighed for et betydeligt og voksende antal kunder.
German[de]
Gleichzeitig ist das Geschäft mit der Zugänglichkeit für den gesamten Sektor der kommerziellen Dienstleistungen für die Öffentlichkeit lukrativ: man denke hier nur an die Branche des Fremdenverkehrs, wo Hotels, Ferienanlagen und interessante Stätten, die für behinderte und ältere Menschen zugänglich sind, die einzige Option für eine bedeutende und ständig wachsende Zahl von Kunden darstellen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η παροχή της δυνατότητας πρόσβασης είναι ωφέλιμη για όλο τον εμπορικό τομέα αγαθών και υπηρεσιών που προσφέρονται στο κοινό. αυτό ισχύει ειδικότερα στον τουριστικό τομέα όπου η μόνη εναλλακτική λύση για τη σημαντική αύξηση του αριθμού των πελατών είναι να καταστούν προσιτά για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους ηλικιωμένους τα ξενοδοχεία, τα τουριστικά κέντρα και τα αξιοθέατα.
English[en]
At the same time, accessibility is good business for the whole commercial sector of facilities provided for the public ; this is particularly true in the tourist sector where hotels, holidays centres and sites of interest which are accessible to people with disabilities and elderly are the only option for a considerable and increasing number of clients.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la accesibilidad favorece al sector comercial de los servicios y las instalaciones destinados al público, particularmente en el sector turístico, donde hoteles, centros de vacaciones y sitios de interés accesibles para las personas con discapacidad y las personas de edad avanzada son la única opción para un número considerable y cada vez mayor de clientes.
Finnish[fi]
Samalla saavutettavuus edistää liiketoimintaa kaupallisella sektorilla, joka toimii yleisölle tarkoitetuissa tiloissa. Tämä koskee etenkin matkailualaa, jolla asiakasmäärien kasvun ehdoton edellytys on, että vammaiset ja vanhukset voivat liikkua esteettä hotelleissa, lomakeskuksissa ja nähtävyyspaikoilla.
French[fr]
Dans le même temps, l'accessibilité est une source de profit pour tout le secteur commercial des infrastructures destinées au public: tel est particulièrement le cas dans le secteur du tourisme, où les hôtels, les centres de vacances et les sites intéressants accessibles aux personnes handicapées et aux personnes âgées sont la seule option possible pour un nombre considérable et croissant de clients.
Italian[it]
Allo stesso tempo, l'accessibilità è una fonte di profitto per tutto il settore commerciale delle infrastrutture destinate al pubblico: ciò è particolarmente vero nel settore del turismo, nel quale gli alberghi, i centri di vacanze e i siti interessanti accessibili ai disabili e agli anziani sono le sole opzioni possibili per un numero notevole e crescente di clienti.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd is toegankelijkheid een goede zaak voor de hele commerciële sector die faciliteiten aan het publiek verstrekt. Dit geldt met name voor de toeristische sector: voor een aanzienlijk en nog steeds groeiend aantal mensen zijn voor gehandicapten en ouderen toegankelijke hotels, vakantiecentra en bezienswaardigheden namelijk slechts de enige keuzemogelijkheid.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a acessibilidade é lucrativa para todo o sector das instalações comerciais destinadas ao público; esta afirmação aplica-se muito em especial ao sector turístico, cujos hotéis, centros de férias e locais de interesse turístico acessíveis às pessoas com deficiência e aos idosos constituem a única opção para um número considerável e crescente de clientes.
Swedish[sv]
Samtidigt är tillgänglighet en god affär för hela den sektor som tillhandahåller kommersiell service för allmänheten. Det är särskilt fallet när det gäller turistnäringen, eftersom hotell, semesteranläggningar och sevärdheter som är tillgängliga för funktionshindrade och äldre är det enda alternativet för en stor och växande kundgrupp.