Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nog nooit jou oë vir gloukoom laat toets het nie—en veral as jy in een van die risikogroepe is—sal dit verstandig wees om jou dokter vir ’n gloukoomondersoek te vra.
Arabic[ar]
اذا لم يسبق ان اجريت فحصا للزَّرَق وكنت من بين الاشخاص المعرضين لخطر الاصابة به، فمن المُستحسن ان تطلب من طبيبك اجراء فحص للزَّرَق.
Bulgarian[bg]
Ако никога не си се преглеждал за глаукома, и особено ако попадаш в някоя от рисковите групи, би било мъдро да помолиш лекаря си да те прегледа.
Cebuano[ceb]
Kon wala ka pa magpatan-aw sukad kon may glaucoma ba ang imong mata —ug ilabina kon apil ka sa mga grupo nga peligrong makabaton ug glaucoma —mas maayong magpahiling sa doktor kon duna ka bay glaucoma.
Czech[cs]
Pokud jste si ještě nikdy nenechali provést vyšetření na glaukom — a to zvláště patříte-li k rizikové skupině —, bylo by rozumné požádat o to svého očního lékaře.
Danish[da]
Hvis du aldrig har fået dine øjne tjekket for grøn stær — og især hvis du befinder dig i en af risikogrupperne — vil det være en god idé at bede din læge undersøge dig for grøn stær.
German[de]
Wer noch nie eine Glaukomuntersuchung hat machen lassen, sollte seinen Arzt darum bitten — vor allem, wenn man einer Risikogruppe angehört.
Greek[el]
Αν δεν έχετε εξετάσει ποτέ τα μάτια σας για γλαύκωμα —και ιδιαίτερα αν ανήκετε σε κάποια από τις ομάδες κινδύνου— θα ήταν σοφό να ζητήσετε από το γιατρό σας να σας εξετάσει για γλαύκωμα.
English[en]
If you have never had your eyes checked for glaucoma —and especially if you are in one of the risk groups— it would be wise to ask your doctor for a glaucoma examination.
Spanish[es]
Si nunca se ha hecho un examen de glaucoma —y sobre todo si se halla en alguno de los grupos de riesgo—, sería prudente pedirle a su médico que le haga una prueba.
Finnish[fi]
Ellet ole koskaan tarkistuttanut silmiäsi – ja varsinkin jos kuulut riskiryhmään – voisi olla hyvä käydä silmälääkärillä tutkituttamassa ne glaukooman varalta.
French[fr]
Si vous n’avez jamais subi de test de dépistage, il serait sage d’en parler à votre médecin, surtout si vous faites partie des individus à risque.
Gujarati[gu]
જો તમે વારંવાર આંખનો ચેક-અપ કરશો, તો ઝામર તમારી આંખોને નુકસાન નહિ કરે. તમે એવા વ્યક્તિઓ છો જેને આ બીમારી થવાની શક્યતા હોય, તો જલદી તમારી આંખનો ટેસ્ટ કરાવી લો.
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka pa gid makapatan-aw sang imo mata kon may glaucoma ka —kag ilabi na kon daku ang posibilidad nga magbalatian ka sini —maalamon nga ipangabay sa imo doktor nga usisaon kon may glaucoma ka.
Hungarian[hu]
Ha még nem vizsgáltattad meg a szemed — és főleg ha a veszélyeztetettek közé tartozol —, bölcsen tennéd, ha felkeresnéd az orvost, hogy ellenőrizze, nincs-e glaukómád.
Armenian[hy]
Եթե երբեք չեք ստուգել ձեր աչքերը եւ հատկապես եթե այդ հիվանդությունը ձեռք բերելու համար ունեք վերոհիշյալ նախադրյալներից որեւէ մեկը, խելամիտ կլինի դիմել բժշկի։
Indonesian[id]
Kalau Anda belum pernah memeriksakan mata Anda —dan khususnya jika Anda termasuk dalam salah satu kelompok berisiko —sebaiknya minta dokter Anda melakukan pemeriksaan glaukoma.
Icelandic[is]
Ef þú hefur aldrei látið skoða augun með tilliti til þess hvort þú sért með gláku — og ekki síst ef þú ert í einhverjum áhættuhópnum — ættirðu að láta rannsaka augun.
Italian[it]
Se non avete mai fatto una visita oculistica per il glaucoma sarebbe saggio prenotarne una, soprattutto se siete in una categoria a rischio.
Georgian[ka]
თუ ადრე არასოდეს შეგიმოწმებიათ თვალი გლაუკომაზე, გონივრული იქნებოდა, თქვენი ექიმისთვის გეთხოვათ, გლაუკომაზე გამოეკვლიეთ.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೀವು ಎಂದೂ ಗ್ಲಾಕೋಮಾಕ್ಕಾಗಿ ತಪಾಸಣೆಮಾಡಿಸಿರದಿದ್ದರೆ —ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀವು ಅಪಾಯಸಂಭವವುಳ್ಳ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿರುವುದಾದರೆ —ಅದನ್ನು ಮಾಡಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರನನ್ನು ಕೇಳುವುದು ವಿವೇಕದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿರುವುದು.
Lithuanian[lt]
Jei niekad nesityrėte dėl glaukomos ir priklausote prie kokios iš minėtų rizikos grupių, apsilankykite pas gydytoją.
Malagasy[mg]
Fahendrena ny manatona dokotera sy manao fitsirihana, raha mbola tsy nanao izany mihitsy ianao. Vao mainka aza tokony hanao izany ianao raha anisan’ireo olona mety ho voan’izy io.
Macedonian[mk]
Ако не сте биле никогаш на преглед за глауком — а посебно ако сте во една од ризичните групи — би било мудро да го направите тој преглед.
Marathi[mr]
तुम्हाला काचबिंदू आहे की नाही हे पाहण्यासाठी तुम्ही तुमचे डोळे कधी तपासले नसतील—आणि खासकरून तुम्ही कोणत्याही रिस्क गटातील असाल तर, आपल्या नेत्रवैद्याला काचबिंदूची तपासणी करण्यास सांगणे सुज्ञपणाचे ठरेल.
Norwegian[nb]
Hvis du aldri har fått sjekket øynene for grønn stær — og særlig hvis du tilhører en av de risikogruppene som omtales i rammen på motstående side — kan det være fornuftig å be legen din om å få utført en slik test.
Nepali[ne]
तपाईंले जलबिन्दुको लागि कहिल्यै जँचाउनुभएको छैन अनि तपाईं खतराको समूहमा पर्नुहुन्छ भने जलबिन्दुको लागि डाक्टरलाई परीक्षण गराइहाल्नु बेस हुनेछ।
Dutch[nl]
Als u uw ogen nog nooit op glaucoom hebt laten onderzoeken, zou het verstandig zijn uw arts om zo’n onderzoek te vragen, vooral als u tot een van de risicogroepen behoort.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉੱਪਰ ਦੱਸੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਤਕ ਕਦੇ ਗਲਾਕੋਮਾ ਲਈ ਅੱਖਾਂ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰਾਈਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰਾਉਣਾ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Jeżeli nigdy nie robiłeś badań na wykrycie jaskry i na dodatek jesteś w grupie ryzyka, warto poprosić lekarza o takie badanie.
Portuguese[pt]
Se você nunca fez um exame de glaucoma — e especialmente se você faz parte do grupo de risco — seria bom solicitar um exame ao seu médico.
Russian[ru]
Если вы никогда не обследовались, особенно если вы входите в какую-то из групп риска, было бы мудро проверить, нет ли у вас глаукомы.
Sinhala[si]
එසේත් නැත්නම් අවදානම් බව පෙන්වන ලක්ෂණවලින් එකක් හෝ ඔබට තිබෙනවාද? එසේනම් ග්ලෝකෝමාව ඔබට තිබෙනවාද කියා පරීක්ෂා කර බලන්න කියා වෛද්යවරයෙකුගෙන් ඇසීම නැණවත් දෙයකි.
Slovak[sk]
Ak vám ešte nikdy nezisťovali, či nemáte glaukóm — a zvlášť ak patríte do niektorej z rizikových skupín —, bolo by rozumné požiadať lekára o takéto vyšetrenie.
Slovenian[sl]
Če si še niste dali pregledati oči za glavkom – in še posebej če ste v rizični skupini – bi bilo dobro, da zaprosite zdravnika za pregled.
Albanian[sq]
Nëse nuk keni bërë asnjëherë kontroll për glaukomën dhe, për më tepër, bëni pjesë në një nga grupet e rrezikuara, do të bënit mirë të shkonit te mjeku për një kontroll.
Serbian[sr]
Ako nikada niste išli na pregled da biste utvrdili da li imate glaukom, a posebno ako spadate u rizičnu grupu, bilo bi dobro da sa svojim lekarom porazgovarate o takvom pregledu.
Swahili[sw]
Iwapo hujawahi kupimwa glakoma, na hasa ikiwa uko miongoni mwa watu wanaokabili hatari ya kuupata, itafaa uende kuchunguzwa na daktari.
Congo Swahili[swc]
Iwapo hujawahi kupimwa glakoma, na hasa ikiwa uko miongoni mwa watu wanaokabili hatari ya kuupata, itafaa uende kuchunguzwa na daktari.
Tamil[ta]
கிளாக்கோமா இருக்கிறதா இல்லையா என இதுவரை நீங்கள் பரிசோதித்துக் கொள்ளாவிட்டாலும், அது வருவதற்கான காரணிகளின் பட்டியலில் உள்ளவராக இருந்தாலும், உங்கள் டாக்டரிடம் பரிசோதனை செய்ய சொல்வது ஞானமான காரியம்.
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ เคย ตรวจ ต้อ หิน มา ก่อน และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า คุณ อยู่ ใน บรรดา ผู้ มี ความ เสี่ยง กลุ่ม ใด กลุ่ม หนึ่ง ก็ เป็น การ สุขุม ถ้า คุณ จะ ขอ ให้ แพทย์ ตรวจ ต้อ หิน.
Tagalog[tl]
Kung hindi mo pa naipasuri kung may glaucoma ang iyong mga mata —at lalo na kung kabilang ka sa isa sa mga grupong posibleng magkaroon ng glaucoma —isang katalinuhan na magpasuri sa iyong doktor kung mayroon kang glaucoma.
Tongan[to]
Kapau kuo te‘eki ai ‘aupito ke sivi kolokoma ho matá—pea tautefito kapau ‘okú ke ‘i ha taha ‘o e ngaahi kulupu fakatu‘utāmakí—‘e fakapotopoto ke kole ki ho‘o toketaá ki ha sivi kolokoma.
Ukrainian[uk]
Якщо ви ніколи не перевірялись на глаукому, особливо якщо ви належите до групи ризику, обов’язково зверніться до лікаря і перевіртесь.
Vietnamese[vi]
Nếu chưa bao giờ đi khám về glaucoma—và đặc biệt nếu bạn ở trong số những người có nguy cơ mắc bệnh này—điều tốt là xin phép bác sĩ cho bạn đi khám bệnh glaucoma.