Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Greek[el]
Συγκεκριμένα: α ) δεδομένων των καθυστερήσεων μεταξύ των αποφάσεων του Συμβουλίου και της έναρξης της δράσης, καθώς και της ανάγκης να περιοριστούν οι παρατάσεις των δράσεων με παράλληλη διατήρηση του προγραμματισμένου πεδίου εφαρμογής τους, η προθεσμία για την ολοκλήρωση ενός σχεδίου πρέπει να καθορίζεται κατά την υπογραφή της σύμβασης μεταξύ της Επιτροπής και του φορέα εκτέλεσης της δράσης · β ) εάν μια υφιστάμενη ενέργεια πρόκειται να συνεχιστεί, η σχετική απόφαση του Συμβουλίου θα πρέπει να λαμβάνεται αρκετά ενωρίς ώστε η παράταση των συμβάσεων που αφορούν την εκτέλεση των δράσεων να μπορεί να ολοκληρωθεί εγκαίρως, προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των συμβάσεων, η οποία εμποδίζει την ομαλή εκτέλεση των δράσεων.
English[en]
In particular: ( a ) given the delays between the Council decisions and the start of the action, and the need to reduce extensions of actions while maintaining the planned scope of the actions, the deadline laid down for the completion of a project should be set from the time of the signing of the contract between the Commission and those implementing the action; ( b ) if an existing operation is to be continued, the relevant Council decision should be taken sufficiently early for the extension of contracts relating to the implementation of the action to be finalised in time to avoid the interruption of contracts which hinders the smooth implementation of the actions.
Spanish[es]
Convendr'a abordar, en particular, las cuestiones siguientes: a ) dado el tiempo transcurrido entre las decisiones del Consejo y el inicio de la acci n, as como la necesidad de reducir las pr rrogas de las acciones, manteniendo al mismo tiempo el alcance de stas, convendr'a que el plazo de la finalizaci n de un proyecto se fijara en el momento de la firma del contrato entre la Comisi n y los rganos encargados de su ejecuci n; b ) en los casos en que sea preciso continuar con una acci n ya iniciada, la decisi n pertinente del Consejo deber'a adoptarse con la suficiente antelaci n para prorrogar a tiempo los contratos relacionados con la ejecuci n de la acci n, con objeto de evitar que estos contratos se inte-rrumpan, dificultando la correcta ejecuci n de las acciones.
Finnish[fi]
T ss yhteydess olisi erityisesti k sitelt v seuraavia asioita: a ) Jotta neuvoston p t sten ja toiminnan aloittamisen v lisi viiv styksi voitaisiin lyhent ja jotta toimintojen jatkamista voitaisiin v hent supistamatta toimintojen aiottua soveltamisalaa, hankkeen p tt mist koskeva m r aika olisi asetettava niin, ett se alkaa komission ja toiminnan toteuttavien tahojen v lisen sopimuksen allekirjoittamisesta. b ) Jos k ynniss olevaa toimintaa on tarkoitus jatkaa, siihen liittyv neuvoston p t s olisi teht v riitt v n ajoissa, jotta toimintojen toteuttamista koskevia sopimuksia voidaan jatkaa ajoissa eik sopi-muskausiin tule katkoksia, jotka vaikeuttavat toimintojen sujuvaa toteuttamista.
French[fr]
Il conviendrait notamment: a ) compte tenu des d lais entre les d cisions du Conseil et le lancement de lŐaction, et de la n cessit de r duire le nombre des prorogations des actions sans nuire la port e de ces derni res, que la date limite pour la r alisation dŐun projet soit fix e en fonction de la date de la signature du contrat par la Commission et par la personne ou lŐorganisme responsable de la mise en Ďuvre de lŐaction; b ) que, pour quŐune op ration puisse se poursuivre, le Conseil prenne la d cision de prorogation des contrats relatifs la mise en Ďuvre de lŐaction en temps utile, afin dŐ viter toute interruption des contrats susceptible dŐentraver le bon d roulement des actions concern es.
Portuguese[pt]
Nomeadamente: a ) Atendendo ao atraso com que se inicia a execu o da ac o ap s a adop o das decis es do Conselho e necessidade de evitar as prorroga es e de respeitar o mbito previsto das ac es, o prazo de execu o dos projectos dever ser estabelecido quando da assinatura do contrato entre a Comiss o e o organismo respons vel pela execu o da ac o; b ) Quando uma ac o em curso deve continuar, a decis o relevante do Conselho dever ser adoptada com a anteced ncia suficiente para que a prorroga o dos contratos relativos execu o da ac o possa ser aprovada a tempo de evitar a interrup o dos contratos, que compromete a boa execu o das ac es.
Swedish[sv]
I synnerhet g ller f ljande: a ) Med tanke p dr jsm len mellan r dets beslut och tg rdens start samt behovet av att minska f rl ngningarna av tg rder och samtidigt bevara tg rdens planerade omfattning, b r ett slutdatum f r projektets fullbordande anges n r kontraktet mellan kommissionen och dem som genomf r tg rden undertecknas. b ) Om en befintlig tg rd skall f rl ngas b r det relevanta r dsbeslutet fattas tillr ckligt tidigt f r att f rl ngningen av kontraktet om tg rdens genomf rande skall kunna ing s i tid f r att undvika avbrott i kontrakten som hindrar ett smidigt genomf rande av tg rderna.