Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hooffiguur onder hulle was ’n man wat op die hingsvul van ’n eselin gery het.
Amharic[am]
ሰዎቹ ወደ ከተማይቱ የመጡት አንድ በአህያ ውርንጫ ላይ የተቀመጠ ሰው አጅበው ነው።
Arabic[ar]
والشخصية الابرز بينهم كانت رجلا راكبا على جحش ابن اتان.
Central Bikol[bcl]
An pangenot na tawo na kabilang sa sainda sarong lalaki na nakasakay sa ogbon nin asno.
Bemba[bem]
Uwaletele uluntu pa kati kabo aali mwaume uwaninine pa musepela wa mpunda.
Bulgarian[bg]
Главната фигура сред тях бил един мъж, яздещ младо магаре.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে মুখ্য ব্যক্তিটি ছিলেন একজন পুরুষ, যিনি একটি গর্দভী শাবকের উপর চড়ে যাচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang pangunang tawo taliwala kanila mao ang usa ka tawo nga nagsakay sa usa ka nating asno.
Czech[cs]
Ústřední postavou mezi nimi byl muž jedoucí na oslátku.
Danish[da]
Alles opmærksomhed var rettet mod den mand der red på et æselføl.
German[de]
Die Hauptperson in ihrer Mitte ritt auf dem Füllen einer Eselin.
Ewe[ee]
Ame vevi si nɔ wo domee nye ŋutsu aɖe si bɔbɔ nɔ tedzivi dzi.
Efik[efi]
Akpan owo ke otu mmọ ekedi eren emi akawatde ke abak ass.
Greek[el]
Το πρόσωπο που ξεχώριζε ανάμεσά τους ήταν ένας άντρας ο οποίος βρισκόταν καβάλα πάνω στο πουλάρι ενός γαϊδουριού.
English[en]
The central figure among them was a man riding upon the colt of an ass.
Spanish[es]
La figura que se destacaba entre la muchedumbre era un hombre montado sobre un pollino.
Estonian[et]
Kesksel kohal nende seas oli mees, kes sõitis eeslisälu seljas.
Finnish[fi]
Keskushahmona heidän joukossaan oli mies, joka ratsasti aasin varsalla.
French[fr]
Il y avait au beau milieu d’eux un homme monté sur un ânon.
Ga[gaa]
Mɔ titri yɛ amɛteŋ ji nuu ko ni ta teji bi nɔ.
Hebrew[he]
הדמות המרכזית בקרבם היתה איש רכוב על עַיִר.
Hindi[hi]
उनके बीच मुख्य व्यक्ति था वह मनुष्य जो एक गदही के बच्चे पर सवार था।
Hiligaynon[hil]
Ang panguna nga tawo sa tunga nila amo ang isa nga nagasakay sa tinday nga asno.
Croatian[hr]
Središnja figura među njima bio je čovjek koji je jahao na magaretu.
Hungarian[hu]
A közöttük lévő központi személyiség egy szamárcsikón ülő férfi volt.
Indonesian[id]
Tokoh utama yang ada di tengah-tengah mereka adalah seorang pria yang menunggangi keledai muda.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a tao kadakuada isu ti lalaki a nakasakay iti urbon ti asno.
Italian[it]
Fra tutti si distingueva un uomo che cavalcava un puledro d’asina.
Japanese[ja]
その中心人物は,子ろばに乗った男性です。 それはイエス・キリストです。
Georgian[ka]
მათ შორის მთავარ ფიგურას ვირის ჩოჩორზე შემჯდარი მამაკაცი წარმოადგენდა.
Kongo[kg]
Muntu ya mfunu na kati na bau vandaka muntu yina vandaka na zulu ya mwana-mpunda.
Lingala[ln]
Elongi ya kobenda likebi kati na bango ezalaki bongo ya mobali moko oyo azalaki kotambola likoló ya mwana-mpunda-mobali.
Lozi[loz]
Mutu ya mutomo mwahal’a bona ne li munna ya zulami mwan’a mbongolo.
Lithuanian[lt]
Svarbiausias asmuo tarp jų buvo vyras, jojantis ant asilo jauniklio.
Luvale[lue]
Mutu vamwene chikuma hakachi kavo shina uze atwamine hachimbulu.
Latvian[lv]
Viņu vidū uzmanību piesaistīja kāds vīrietis, kas jāja uz jauna ēzeļa.
Malagasy[mg]
Ilay olona nisongadina indrindra teo anivon’izy ireo dia lehilahy iray nitaingina zana-boriky.
Macedonian[mk]
Централна личност меѓу нив бил еден човек кој јавал на прлето од една магарица.
Marathi[mr]
गाढवीच्या शिंगरावर स्वार असलेला मनुष्य त्यांच्यातील प्रमुख होता.
Norwegian[nb]
Den sentrale skikkelsen blant dem var en mann som red på en eselfole.
Dutch[nl]
De centrale figuur onder hen was een man die op een ezelsveulen reed.
Northern Sotho[nso]
Motho wa motheo gare ga bona e be e le monna yo a bego a nametše pokolwana.
Nyanja[ny]
Ngwazi yawo inali mwamuna wokwera mwana wa bulu.
Papiamento[pap]
E figura central entre nan tabata un homber coriendo riba yu di un buricu.
Polish[pl]
Centralne miejsce zajmował wśród nich mężczyzna jadący na źrebięciu oślicy.
Portuguese[pt]
A figura central entre eles era um homem montado num jumentinho.
Rundi[rn]
Uwari yibonekeje cane muri bo yari umugabo yariko agendera ku nyana y’indogoba.
Romanian[ro]
Figura centrală era un bărbat ce călărea pe mânzul unei măgăriţe.
Russian[ru]
Центральной фигурой среди них был мужчина, ехавший на молодом осле.
Kinyarwanda[rw]
Uwari ubarimo w’ibanze yari umuntu wagenderaga ku cyana cy’indogobe.
Slovak[sk]
Ústrednou postavou medzi nimi bol muž, ktorý išiel na osliatku.
Slovenian[sl]
Osrednja osebnost med njimi je bil človek, ki je jezdil na osličjem žrebetu.
Samoan[sm]
O lē na faaautū i ai la latou solo o se tagata ua tietie i le tamai asini.
Shona[sn]
Munhu anokosha akanga ari pakati pavo akanga ari murume akatasva mhuru yembongoro.
Albanian[sq]
Figura qendrore mes tyre ishte një burrë që ngiste kërriçin e një gomareje.
Serbian[sr]
Centralna ličnost među njima bio je jedan čovek koji je jahao na magaretu.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sma na den mindri ben de wan man di ben e rei na tapoe a pikin foe wan boeriki.
Southern Sotho[st]
Motho oa bohlokoa har’a bona e ne e le monna ea palameng petsana ea esele.
Swedish[sv]
Huvudpersonen bland dem var en man som red på ett åsneföl.
Swahili[sw]
Mtu maarufu miongoni mwao alikuwa mwanamume aliyekuwa amepanda mwana-punda.
Tamil[ta]
அவர்கள் மத்தியில் இருந்த ஒரு முக்கியமான நபர் கழுதைக்குட்டியின்மேல் சவாரிசெய்து வந்தார்.
Telugu[te]
వారిలో ప్రముఖుడెవరంటే గాడిద పిల్లపై కూర్చుని సవారీ చేస్తున్న మనిషే.
Thai[th]
ท่ามกลาง ฝูง ชน นั้น มี บุรุษ ผู้ หนึ่ง ลักษณะ เด่น ทรง ขี่ ลูก ลา.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing tao sa kanila ay ang lalaking nakasakay sa bisiro ng isang asno.
Tswana[tn]
Motho wa botlhokwa mo gare ga bone e ne le monna mongwe yo o neng a palame eselana ya esela.
Tongan[to]
Ko e tokotaha tefito ‘iate kinautolú ko ha tangata na‘e heka ‘i ha ‘uhiki ‘o ha ‘asi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imupati akati kabo wakali mwaalumi wakatantide amwanaa mbongolo.
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol dispela manmeri wanpela man i sindaun antap long donki.
Turkish[tr]
Aralarındaki en önemli kişi sıpaya binmiş bir adamdı.
Tsonga[ts]
Loyi a a xiyeka ngopfu exikarhi ka vona a ku ri munhu loyi a a khandziye ximbhongolwana.
Twi[tw]
Na onipa titiriw a ɔwɔ wɔn mu ne ɔbarima bi a na ɔte afurum ba so.
Tahitian[ty]
Te taata huru rahi a‘e i rotopu ia ratou, o te hoê ïa taata e parahi ra i nia i te hoê fanau‘a asini.
Ukrainian[uk]
У центрі групи їхав чоловік верхи на осляті.
Vietnamese[vi]
Nhân vật chính yếu trong nhóm đó là một người đàn ông cưỡi lừa con.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaē neʼe fakatokagaʼi tāfito, neʼe ko te tagata neʼe heka ʼi te ʼuhiʼi asino.
Xhosa[xh]
Oyena mntu wayebalasele phakathi kwazo yayiyindoda ekhwele inkonyana le-esile.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin tí ń gun agódóńgbó kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ni ẹni pàtàkì náà láàárín wọn.
Chinese[zh]
他们簇拥着一个骑在驴驹上的男子前行。 这个男子就是耶稣基督。
Zulu[zu]
Umuntu owayevelele kwakuyindoda egibele ithole lembongolo.