Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Все още с болка в сърцето поради смъртта на сина си, след срещата сестра Тумири си тръгна със сълзи на благодарност, изпълнена с мир поради запечатващите обреди на храма, възможни чрез нашия Спасител и Изкупител.
Cebuano[ceb]
Si Sister Tumiri, bisan sa kasakit sa pagkamatay sa iyang anak, mibiya sa among miting nga may luha sa pasalamat ug napuno sa kalinaw tungod sa sagradong mga ordinansa sa templo, nga gihimong posible pinaagi sa atong Manluluwas ug Manunubos.
Czech[cs]
Sestra Tumiriová, ač zarmoucena úmrtím syna, odcházela z našeho setkání se slzami vděčnosti a naplněna pokojem díky posvátným chrámovým obřadům dostupným díky našemu Spasiteli a Vykupiteli.
Danish[da]
Søster Tumiri, som var sønderknust efter sin søns død, forlod vores møde med taknemlighedens tårer og fyldt med fred på grund af den hellige tempelordinance, som er gjort mulig ved vor Frelser og Forløser.
German[de]
Trotz des großen Kummers, den Schwester Tumiri wegen ihres Verlusts litt, hatte sie nach unserem Gespräch Tränen der Dankbarkeit in den Augen. Dank der heiligen Handlungen des Tempels, die durch unseren Erretter und Erlöser möglich sind, war sie von Frieden erfüllt.
English[en]
Sister Tumiri, though heartbroken by the death of her son, left our meeting with tears of gratitude and filled with peace because of the sacred ordinances of the temple, made possible by our Savior and Redeemer.
Spanish[es]
La hermana Tumiri, aunque destruida por la muerte de su hijo, salió de nuestra reunión con lágrimas de gratitud y llena de esperanza gracias a las sagradas ordenanzas del templo, hechas posible por nuestro Salvador y Redentor.
Finnish[fi]
Sisar Tumiri, vaikkakin murheissaan poikansa kuolemasta, poistui tapaamisestamme kiitollisuudesta kyynelsilmin ja täynnä rauhaa niiden temppelin pyhien toimitusten ansiosta, jotka Vapahtajamme ja Lunastajamme teki mahdollisiksi.
Fijian[fj]
Dina ni a kavoro na yaloi Sisita Tumiri ni sa takali o luvena tagane, a gole yani ena tagi ni vakavinavinaka ka vakasinaiti ena vakacegu ena vuku ni cakacaka vakalotu ni valetabu, sa vakayacora na noda iVakabula ka Dauveivueti.
French[fr]
Bien qu’ayant le cœur brisé par la mort de son fils, sœur Tumiri est partie à l’issue de notre entretien avec des larmes de reconnaissance et en paix, grâce aux ordonnances sacrées du temple, rendues possibles par notre Sauveur et Rédempteur.
Hungarian[hu]
Bár Tumiri nőtestvér szívét összetörte a fia halála, a hála könnyeivel és békével telve távozott, a mi Szabadítónk és Megváltónk által lehetővé tett szent templomi szertartások miatt.
Armenian[hy]
Քույր Թամիրին, չնայած վշտաբեկ` իր որդու մահվան պատճառով, հեռացավ երախտագիտության արցունքներն աչքերին եւ խաղաղությամբ լցված՝ տաճարի սրբազան արարողությունների շնորհիվ, որոնք հնարավոր են դարձվել մեր Փրկիչի ու Քավիչի միջոցով։
Indonesian[id]
Sister Tumiri, meski remuk hati karena kematian putranya, meninggalkan pertemuan kami dengan air mata syukur dan penuh dengan kedamaian karena tata cara sakral bait suci, yang dimungkinkan oleh Juruselamat dan Penebus kita.
Italian[it]
La sorella Tumiri, anche se col cuore spezzato per la morte del figlio, ha lasciato il nostro incontro con lacrime di gratitudine e piena di pace grazie alle sacre alleanze del tempio, rese possibili dal nostro Salvatore e Redentore.
Japanese[ja]
ツミリ姉妹は,息子の死を嘆き悲しみながらも,感謝の涙と平安に包まれて集会を後にしました。 わたしたちの主であり贖い主によって可能になった神殿の聖なる儀式のおかげです。
Korean[ko]
투미리 자매님은 아들의 죽음으로 비탄에 잠겨 있었으나 우리 구주요 구속주께서 가능하게 하신 성스러운 성전 의식 덕분에 감사의 눈물과 평안이 가득한 채 모임 장소를 떠났습니다.
Malagasy[mg]
Tamin-dranomasom-pankasitrahana no nandaozan-dRahavavy Tumiri ny fivoriana, na dia mbola nalahelo aza noho ny nahafatesan’ny zanany lahy, ary heniky ny fiadanana izy noho ireo ôrdônansy masin’ny tempoly, izay azo tanterahina noho ilay Mpamonjy sy Mpanavotra antsika.
Norwegian[nb]
Selv om søster Tumiri var sønderknust på grunn av sin sønns død, forlot hun møtet vårt med takknemlighetstårer og fylt med fred på grunn av templets hellige ordinanser, som er gjort mulig av vår Frelser og Forløser.
Dutch[nl]
Hoewel zuster Tumiri’s hart gebroken was geweest door de dood van haar kindje, verliet ze onze bijeenkomst nu met tranen van vreugde en met rust in haar hart dankzij de heilige verordeningen van de tempel, mogelijk gemaakt door onze Heiland en Verlosser.
Polish[pl]
Siostra Tumiri, choć zrozpaczona śmiercią swojego dziecka, wyszła ze spotkania ze łzami wdzięczności i napełniona spokojem z powodu świętych obrzędów świątyni, które są dostępne dzięki naszemu Zbawicielowi i Odkupicielowi.
Portuguese[pt]
A irmã Tumiri, embora estivesse desolada pela morte do filho, saiu de nossa reunião com lágrimas de gratidão e cheia de paz por causa das ordenanças sagradas do templo, que são possíveis graças ao nosso Salvador e Redentor.
Romanian[ro]
Cu toate că sora Tumiri avea inima frântă din cauza pierderii fiului ei, a plecat de la acea întâlnire cu lacrimi de recunoştiinţă şi fiind plină de pace datorită rânduielilor sacre din templu, care sunt făcute posibile de către Salvatorul şi Mântuitorul nostru.
Russian[ru]
Хотя сердце сестры Тумири было разбито смертью ее сына, она уходила с нашей встречи со слезами благодарности и исполненная покоя благодаря священным таинствам храма, которые стали возможными благодаря нашему Спасителю и Искупителю.
Samoan[sm]
O Tuafafine Tumiri, e ui ina faanoanoa i le maliu a lona atalii, sa tuua la matou feiloaiga ma loimata o le loto faafetai ma sa tumu i le filemu ona o sauniga paia o le malumalu, sa mafai ona o le Faaola ma le Togiola.
Swedish[sv]
Trots att syster Tumiri var förkrossad över sin sons död lämnade hon vårt möte med tårar av tacksamhet och fylld av frid tack vare templets heliga förrättningar som vår Frälsare och Återlösare gjort möjliga.
Thai[th]
ซิสเตอร์ทูมิริแม้ใจจะแตกสลายกับการสูญเสียบุตรชายแต่ก็จากไปพร้อมน้ําตาแห่งความสํานึกคุณและเปี่ยมด้วยความหวังเพราะศาสนพิธีศักดิ์สิทธิ์ของพระวิหาร ซึ่งเกิดขึ้นได้เพราะพระผู้ช่วยให้รอดและพระผู้ไถ่ของเรา
Tagalog[tl]
Si Sister Tumiri, bagama’t malungkot pa rin sa pagkamatay ng anak pagkatapos naming mag-usap, ay umalis na may luha ng pasasalamat at payapang kalooban dahil sa mga sagradong ordenansa sa templo, na ginawang posible ng ating Tagapagligtas at Manunubos.
Tongan[to]
Neongo naʻe loto mamahi ʻa Sisitā Tumili he mālōlō hono fohá, ka naʻe mavahe ʻi he loto houngaʻia mo e nonga koeʻuhí ko e ngaahi ouau ʻo e temipalé, ne malava koeʻuhi ko hotau Fakamoʻuí mo e Huhuʻí.
Tahitian[ty]
’Ua māuiui te ’ā’au o te tuahine Tumiri nō te fa’aru’era’a tāna tamaiti, ’a fa’aoti a’era tā matou farereira’a, e roimata ’ā’au mēhara tōna ’e te hau maoti te mau ’ōro’a mo’a o te hiero e noa’a nā roto i tō tātou Fa’aora ’e Tāra’ehara.
Ukrainian[uk]
Сестра Тумірі, хоч і засмучена смертю свого сина, пішла з нашої зустрічі зі сльозами вдячності та миром в душі завдяки священним храмовим обрядам, уможливленим нашим Спасителем і Викупителем.
Vietnamese[vi]
Dù đau khổ trước cái chết của con trai mình, Chị Tumiri rời buổi họp của chúng tôi với giọt lệ biết ơn và lòng tràn đầy bình an vì các giáo lễ thiêng liêng của đền thờ, có thể thực hiện được nhờ vào Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của chúng ta.
Chinese[zh]
图米利姊妹虽然因儿子过世而伤心,但由于这些神圣的圣殿教仪(因着我们的救主及救赎主而得以执行),她结束面谈离去时,眼中含着感激的泪水,内心充满平安。