Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že směrnice 91/493/EHS ( 9 ) požaduje, aby členské státy zavedly systém dozoru ke zjišťování přítomnosti kontaminantů ve vodním prostředí;
Danish[da]
efter direktiv 91/493/EØF ( 9 ) skal medlemsstaterne udarbejde en overvågningsplan med henblik på konstatering af forurenende stoffer, som er til stede i vandmiljøet;
German[de]
Nach der Richtlinie 91/493/EWG ( 9 ) erstellen die Mitgliedstaaten einen Überwachungsplan zur Ermittlung von im Wasser vorkommenden Kontaminanten.
Greek[el]
ότι στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ ( 9 ) προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν σχέδιο επιτήρησης με σκοπό την ανίχνευση των μολυσματικών ουσιών που υπάρχουν στο υδάτινο περιβάλλον·
English[en]
Whereas Directive 91/493/EEC ( 9 ) requires a monitoring system to be established by the Member States to detect contaminants present in the aquatic environment;
Spanish[es]
Considerando que la Directiva 91/493/CEE ( 9 ) establece que los Estados miembros deberán elaborar un plan de vigilancia para la detección de contaminantes en el medio acuático;
Estonian[et]
direktiivi 91/493/EMÜ ( 9 ) kohaselt peavad liikmesriigid kehtestama kontrollisüsteemi veekeskkonna saasteainete tuvastamiseks;
Finnish[fi]
direktiivissä 91/493/ETY ( 9 ) säädetään, että jäsenvaltioiden on laadittava valvontaohjelma vesiympäristössä esiintyvien kontaminanttien tutkimiseksi;
French[fr]
considérant que la directive 91/493/CEE ( 9 ) prévoit qu'un plan de surveillance doit être établi par les États membres en vue de la recherche des contaminants présents en milieu aquatique;
Hungarian[hu]
mivel a 91/493/EGK irányelv ( 9 ) előírja, hogy a tagállamok hozzanak létre olyan megfigyelő rendszert, amely kimutatja a vízi környezetben jelenlévő szennyezéseket;
Italian[it]
considerando che la direttiva 91/493/CEE ( 9 ) prevede che gli Stati membri definiscano un piano di sorveglianza ai fini dell'individuazione degli agenti contaminanti presenti in ambiente acquatico;
Lithuanian[lt]
kadangi Direktyva 91/493/EEB ( 9 ) reikalauja, kad valstybės narės sukurtų kontrolės sistemą, kad būtų galima nustatyti vandenyje esančius teršalus;
Latvian[lv]
tā kā Direktīva 91/493/EEK ( 9 ) paredz, lai dalībvalstis izveidotu pārraudzības sistēmu piesārņotāju konstatēšanai ūdens vidē;
Maltese[mt]
Billi d-Direttiva 91/493/KEE ( 9 ) teħtieġ li tiġi stabbilita sistema ta' monitoraġġ mill-Istati Membri biex isibu kontaminanti preżenti fl-ambjent akwatiku;
Dutch[nl]
Overwegende dat in Richtlijn 91/493/EEG ( 9 ) is bepaald dat de Lid-Staten voor de opsporing van in het aquatisch milieu aanwezige contaminanten een bewakingsprogramma moeten opstellen;
Polish[pl]
Dyrektywa 91/493/EWG ( 9 ) zobowiązuje Państwa Członkowskie do ustanowienia systemu monitorowania w celu wykrywania skażeń w środowisku wodnym.
Portuguese[pt]
Considerando que a Directiva 91/493/CEE ( 9 ) prevê que deve ser estabelecido pelos Estados-membros um plano de vigilância que tenha em vista a pesquisa dos contaminantes presentes no meio aquático;
Slovak[sk]
keďže smernica 91/493/EHS ( 9 ) požaduje, aby členské štáty vytvorili systém monitorovania na zisťovanie prítomnosti znečisťujúcich látok vo vodnom prostredí;
Slovenian[sl]
ker so po Direktivi 91/493/EGS ( 9 ) države članice dolžne vzpostaviti sistem spremljanja za odkrivanje škodljivih snovi v vodnem okolju;
Swedish[sv]
I direktiv 91/493/EEG ( 9 ) förskrivs att ett övervakningssystem skall upprättas av medlemsstaterna för undersökning av främmande ämnen i vattenmiljön.