Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New York Times merk op dat sulke strukture, wat “nie net sterrestelsels of groepe sterrestelsels is nie, maar ontsaglike ‘kontinente van sterrestelsels’”, teorieë staaf wat sê dat “die basiese voorwerpe in die heelal baie groter en baie ingewikkelder is as wat sterrekundiges gedink het”.
Arabic[ar]
وتلاحظ ذا نيويورك تايمز ان مثل هذه البُنى، وهي «ليست مجرد مجرات او حشود منها، بل ‹قارات من المجرات› هائلة،» تؤكِّد النظريات ان «الاجسام الاساسية في الكون هي اكبر وأعقد بكثير ممّا سبق وتصوَّره الفلكيون.»
Cebuano[ceb]
Ang The New York Times nag-ingon nga ang maong mga estruktura, nga “dili lamang mga galaksiya o mga pungpong kanila, apan dagko kaayong ‘mga kontinente sa mga galaksiya,’” nagapamatuod sa mga teoriya nga “ang pangunang mga butang sa uniberso labi pang dagko ug mas komplikado kay sa gihunahuna sa mga astronomo.”
Danish[da]
Avisen The New York Times skriver at eksistensen af disse formationer, der „ikke blot er galakser eller galaksehobe, men vældige ’kontinenter af galakser’“, viser at „universet består af enheder som er meget større og langt mere komplicerede end astronomerne har forestillet sig“.
German[de]
Die New York Times bemerkte dazu, daß solche Strukturen, die „nicht einfach Galaxien oder Galaxienhaufen, sondern gewaltige ‚Galaxienkontinente‘ “ seien, Theorien bestätigten, gemäß denen „die elementaren Objekte des Universums weit größer und komplizierter“ seien, „als die Wissenschaftler gedacht haben“.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) σημειώνει ότι αυτά τα συμπλέγματα, που «δεν αποτελούν απλούς γαλαξίες ή σμήνη γαλαξιών, αλλά πελώριες ‘ηπείρους γαλαξιών’», επιβεβαιώνουν τις θεωρίες ότι «τα βασικά αντικείμενα στο σύμπαν είναι πολύ πιο μεγάλα και πιο πολύπλοκα απ’ όσο είχαν φανταστεί οι αστρονόμοι».
English[en]
The New York Times notes that such structures, which “are not simply galaxies or clusters of them, but huge ‘continents of galaxies,’” confirm theories that “the basic objects in the universe are far larger and more complicated than astronomers had imagined.”
Spanish[es]
El periódico The New York Times comenta que tales estructuras “no son simples galaxias o cúmulos de galaxias, sino enormes ‘continentes de galaxias’”, y confirman teorías según las cuales “los objetos básicos del universo son mucho más grandes y complicados de lo que los astrónomos habían imaginado”.
Finnish[fi]
New York Times toteaa, että tällaiset muodostelmat, jotka ”eivät ole vain galakseja tai galaksiryhmiä, vaan valtavia ’galaksimantereita’”, vahvistavat ne teoriat, joiden mukaan ”kaikkeuden perusmuodostelmat ovat paljon suurempia ja monimutkaisempia kuin mitä tähtitieteilijät olivat kuvitelleet”.
French[fr]
Le New York Times fait observer que ces structures, qui “ne sont pas seulement des galaxies ni même des amas galactiques, mais plutôt de gigantesques ‘continents de galaxies’”, confirment les théories selon lesquelles “les éléments de base de l’univers sont bien plus grands et plus compliqués que les astronomes ne l’avaient imaginé”.
Hiligaynon[hil]
Ang The New York Times nagasiling nga ini nga mga butang, nga “indi lamang mga galaksiya ukon mga pungpong sini, kundi dalagku nga ‘mga kontinente sang mga galaksiya,’” nagapalig-on sa mga teoriya nga “ang sadsaran nga mga butang sa uniberso mas daku kag mas masibod sang sa ginhanduraw sang mga astronomo.”
Iloko[ilo]
Napaliw ti The New York Times a dagita a patakder, a “saan laeng a basta galaksi wenno grupo dagiti galaksi, no di ket dadakkel a ‘kontinente dagiti galaksi,’” patalgedanna dagiti teoria a “dagiti kangrunaan a bambanag iti uniberso ket daddadakkel ken narikrikut ngem ti pagarupen dagiti astronomo.”
Italian[it]
Il New York Times fa notare che queste strutture, che “non sono semplici galassie o ammassi d’esse, ma enormi ‘continenti di galassie’”, confermano le teorie secondo cui “gli oggetti fondamentali dell’universo sono assai più grandi e più complessi di quanto gli astronomi non immaginassero”.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙によると,そうした構造は,「単なる銀河の集まり,あるいは銀河団ではなく,巨大な“銀河の大陸”」であって,「宇宙の基本的な物体は,天文学者が想像するよりもはるかに大きく複雑である」という説の裏づけとなる。
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지에서는 “단지 은하나 은하단이 아니라 거대한 ‘은하 대륙’”인 그러한 구조는 “우주의 근본 물체는 천문학자들이 상상해 온 것보다도 훨씬 더 크고 훨씬 더 복잡하다”는 이론을 확증한다고 지적한다.
Norwegian[nb]
The New York Times skriver at slike strukturer, som «ikke simpelthen er galakser eller galaksehoper, men enorme ’kontinenter av galakser’», bekrefter teorier om at «de grunnleggende legemer i universet er langt større og mer komplisert enn astronomene hadde forestilt seg».
Dutch[nl]
In The New York Times wordt opgemerkt dat zulke structuren, die „niet zomaar sterrenstelsels of clusters sterrenstelsels zijn, maar reusachtige ’continenten van sterrenstelsels’”, de theorieën bevestigen dat „de basisobjecten in het universum veel groter en gecompliceerder zijn dan astronomen gedacht hadden”.
Polish[pl]
Według dziennika The New York Times układy takie — nie będące bynajmniej „zwykłymi galaktykami ani ich skupiskami, lecz olbrzymimi ‛kontynentami galaktyk’” — potwierdzają teorię, że „zasadnicze struktury we Wszechświecie są daleko większe i bardziej skomplikowane niż to sobie wyobrażali astronomowie”.
Portuguese[pt]
O jornal The New York Times comenta que tais estruturas, que “não são simplesmente galáxias, ou aglomerados delas, mas enormes ‘continentes de galáxias’”, confirmam teorias de que “os objetos básicos do universo são muito maiores e mais complicados do que os astrônomos haviam imaginado”.
Swedish[sv]
I The New York Times konstaterar man att sådana strukturer, som ”inte är enbart galaxer eller hopar av galaxer, utan väldiga ’galaxkontinenter’”, bekräftar teorierna att ”grundföremålen i universum är mycket större och mer komplicerade än astronomerna hade föreställt sig”.
Swahili[sw]
The New York Times linasema kwamba maumbo hayo, ambayo “si magalaksi tu au mafungu yayo, bali ni ‘kontinenti za magalaksi’” zilizo kubwa sana, yanahakikisha nadharia za kwamba “vitu vilivyo vya msingi katika ulimwengu wote mzima ni vikubwa na vigumu kueleweka kuliko vile wanaanga walivyokuwa wamewazia.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng The New York Times na ang gayong mga kaayusan, na “hindi lamang basta mga galaksi o mga bungkos nito, kundi pagkalaki-laking ‘mga kontinente ng mga galaksi,’ ” ay nagpapatunay sa mga teoriya na “ang mahahalagang bagay sa uniberso ay di-hamak na mas malaki at mas masalimuot kaysa naguniguni ng mga astronomo.”
Zulu[zu]
INew York Times iphawula ukuthi izinto ezinjalo, “ezingeyona nje imithala noma inxanxathela yayo, kodwa ‘ezingamazwekazi emithala,’” ziqinisekisa izimfundiso zokuthi “izinto eziyisisekelo endaweni yonke zinkulu kakhulu futhi ziyinkimbinkimbi ngaphezu kwalokho izazi zezinkanyezi ezake zakucabanga.”