Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможност 1: Запазване на статуквото: хоризонталният инструмент не съдържа правила по подразбиране.Възможност 2: Да се въведат правила по подразбиране за търговските гаранции.
Czech[cs]
Alternativa 1: Zachování stavu: horizontální nástroj by neobsahoval žádná standardní pravidla.Alternativa 2: Byla by zavedena standardní pravidla pro obchodní záruky.
Danish[da]
Løsning 1: Status quo: Det horisontale instrument indeholder ingen standardregler.Løsning 2: Der fastsættes standardregler for kommercielle garantier.
German[de]
Option 1: Status quo: Das horizontale Rechtsinstrument sollte keine Auffangregelung enthalten.Option 2: Einführung einer Auffangregelung für kommerzielle Garantien.
Greek[el]
Επιλογή 1: Παρούσα κατάσταση: το οριζόντιο μέσο δεν θα πρέπει να περιέχει τυποποιημένους κανόνες.Επιλογή 2: Θα πρέπει να εισαχθούν τυποποιημένοι κανόνες για τις εμπορικές εγγυήσεις.
English[en]
Option 1: Status quo: the horizontal instrument would contain no default rules.Option 2: Default rules for commercial guarantees would be introduced.
Spanish[es]
Opción 1: Statu quo: No se incluirían normas supletorias en el instrumento horizontal.Opción 2: Se introducirían normas supletorias para las garantías comerciales.
Estonian[et]
1. võimalus. Praegune olukord säilib: horisontaalne instrument ei sisalda eeldatavaid määratlusi.2. võimalus. Kehtestatakse kauba garantii eeldatav määratlus.
Finnish[fi]
Vaihtoehto 1: Tilannetta ei muuteta: laaja-alainen säädös ei sisältäisi oletussääntöjä.Vaihtoehto 2: Otetaan käyttöön kaupallista takuuta koskevat oletussäännöt.
French[fr]
Option 1: statu quo: l'instrument horizontal ne contiendrait aucune règle par défaut.Option 2: des règles par défaut relatives à des garanties commerciales seraient introduites.
Hungarian[hu]
1. alternatíva: A jelenlegi állapot fenntartása – a horizontális jellegű jogi aktus nem tartalmazna a minimális tartalomra vonatkozó szabályokat.2. alternatíva: Bevezetésre kerülnének a kereskedelmi jótállás minimális tartalmára vonatkozó szabályok.
Italian[it]
Opzione 1: Status quo: lo strumento orizzontale non conterrebbe regole di base.Opzione 2: Si introdurrebbero regole di base per la formulazione della garanzia commerciale.
Lithuanian[lt]
1 variantas. Status quo: horizontaliojoje priemonėje nebūtų numatytų taisyklių.2 variantas. Būtų taikomos numatytos prekybos garantijų taisyklės.
Latvian[lv]
1. variants. Līdzšinējā situācija: horizontālajā instrumentā netiek iekļauti standartnoteikumi.2. variants. Tiek ieviesti tirdzniecības garantiju standartnoteikumi.
Maltese[mt]
Għażla 1: Status quo: l-istrument orizzontali jista' ma jkollu l-ebda regoli awtomatiċi.Għażla 2: Jiddaħħlu regoli awtomatiċi għall-garanziji kummerċjali.
Dutch[nl]
Optie 1: Status-quo: het horizontaal instrument moet geen standaardvoorschriften bevatten.Optie 2: Er moeten standaardvoorschriften voor handelsgaranties worden ingevoerd.
Polish[pl]
Wariant 1: Utrzymanie obecnego stanu rzeczy: brak jakichkolwiek domyślnych uregulowań w instrumencie przekrojowym.Wariant 2: Wprowadzenie domyślnych uregulowań określających warunki gwarancji handlowej.
Portuguese[pt]
Opção 1: Manutenção do statu quo: o instrumento horizontal não conteria regras de aplicação geral.Opção 2: Seriam introduzidas regras de aplicação geral para as garantias comerciais.
Romanian[ro]
Opţiunea 1: Statu quo: instrumentul orizontal nu ar include reguli standard.Opţiunea 2: Ar fi introduse reguli standard pentru garanţiile comerciale.
Slovak[sk]
1: Status quo: Horizontálny nástroj by neobsahoval žiadne štandardné normy.Možnosť č. 2: Zaviedli by sa štandardné normy pre obchodné záruky.
Slovenian[sl]
Možnost 1: Status quo: horizontalni akt ne bi vključeval nobenih standardnih pravil.Možnost 2: Uvedena bi bila standardna pravila za tržne garancije.
Swedish[sv]
Alternativ 1: Ingen ändring. Inga sådana regler bör finns i det horisontella instrumentet.Alternativ 2: Standardregler för garantier bör införas.