Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom raak jy opgewonde wanneer jy ’n pragtige meer of majestueuse berge met hulle pieke in die wolke sien?
Amharic[am]
ውብ የሆነ ሐይቅ አሊያም በደመና የተሸፈኑ ትላልቅ ተራራዎችን ስትመለከት መንፈስህ የሚነቃቃው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا ينشرح صدرك عندما ترى بحيرة جميلة او جبالا شامخة تنطح السحاب؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta naggagayagaya kamo kun nakakaheling kamo nin magayon na danaw o halangkawon na mga bukid na an mga alitoktok natatakopan nin panganoron?
Bemba[bem]
Ninshi mutemenwa nga mwamona bemba umukalamba nelyo impili ishitali ishayemba?
Bulgarian[bg]
Защо изпитваш наслада от гледката пред някое красиво езеро или на извисяващите се планини, чиито върхове се губят в облаците?
Bangla[bn]
একটা সুন্দর হ্রদ অথবা মেঘে ঢাকা সুউচ্চ পর্বতের চূড়া দেখলে কেন আপনার অসম্ভব ভাল লাগে?
Cebuano[ceb]
Nganong malipay ka man inigkakita nimog maanindot nga lanaw o habog nga kabukiran diin ang tayuktok niini natabonan sa mga panganod?
Czech[cs]
Proč ve vás pohled na krásné jezero nebo na mohutné hory s vrcholky v mracích vyvolává povznášející pocity?
Danish[da]
Hvorfor betager det os at se en smuk sø eller knejsende bjerge med skyomkransede tinder?
German[de]
Warum begeistert uns der Anblick eines schönen Sees oder majestätischer Berge mit wolkenverhangenen Gipfeln?
Ewe[ee]
Nukatae dzi dzɔa wò ne èkpɔ ta dzeani alo to kɔkɔ siwo dzena abe ɖe woƒe tame tɔ alilikpo la ene?
Efik[efi]
Ntak emi esịt esidatde fi ke ini okụtde ediye akwa n̄kpọdiọhọ mmọn̄ m̀mê ikpọ obot emi etịn̄e esịmde ntọn̄enyọn̄?
Greek[el]
Γιατί νιώθετε αγαλλίαση όταν βλέπετε μια όμορφη λίμνη ή πανύψηλα βουνά που οι κορυφές τους είναι τυλιγμένες στα σύννεφα;
English[en]
Why is it that your spirits soar when you see a beautiful lake or towering mountains with their peaks in the clouds?
Spanish[es]
¿Por qué nos emociona ver un hermoso lago o las encumbradas montañas coronadas de nubes?
Estonian[et]
Miks vaimustab sind vaade pilvedesse mähkunud mägedele või sillerdavale järvele?
Finnish[fi]
Miksi nautimme nähdessämme kauniin järvimaiseman tai ylväitä vuoria, joiden huiput hipovat pilviä?
Fijian[fj]
Na cava e tuburi iko kina na reki kei na qoroqoro ni o raica e dua na baravi totoka se na veiulunivanua e solega tu na veio?
French[fr]
Pourquoi vous émerveillez- vous devant la beauté d’un lac ou la majesté d’une montagne au sommet couronné de nuages ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ omli filiɔ bo kɛ́ ona kpaakpo fɛfɛo loo gɔji ni atatu ehà yiteŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ko kakatonga ao e kaungaaki nanom ngkana ko tarataraa te nama ae maaborabora ma bikena ae takamainaina?
Gun[guw]
Naegbọn ahun towe nọ fá bo nọ gọ́ na ayajẹ to whenuena hiẹ mọ tándò whanpẹnọ de kavi họyiyi owhè tọn whanpẹnọ de?
Hebrew[he]
מדוע אתה נפעם למראה אגם יפהפה או פסגות הרים עטורות עננים?
Hindi[hi]
ऐसा क्यों होता है कि एक खूबसूरत झील को या बादलों में छिपे ऊँचे-ऊँचे पहाड़ों की चोटियों को देखकर आपमें उमंग भर आती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nalipay ka kon makakita ka sing matahom nga linaw ukon matag-as nga kabukiran nga ang mga putukputukan sini natabunan sang mga panganod?
Croatian[hr]
Zašto ti oko srca nešto zatitra kad ugledaš prekrasno jezero ili goleme planine vrhova zakrivenih oblacima?
Haitian[ht]
Ki sa k fè ou santi w ap viv lè w ap gade yon bèl letan oubyen yon gwo mòn tèt li rive jis nan nyaj yo ?
Hungarian[hu]
Miért tölt el áhítattal, ha egy gyönyörű tavat látsz, vagy óriási hegyeket, melyek csúcsait felhők borítják?
Armenian[hy]
Հիացմունք չե՞ք ապրում, երբ լսում եք, թե ինչպես է ծփում կապուտակ լիճը, կամ տեսնում եք ամպերի մեջ մխրճված սարերի ձյունապատ գագաթները։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կ’ոգեւորուիս երբ կը տեսնես գեղեցիկ լիճ մը կամ բարձրաբերձ լեռներու ամպածրար գագաթները։
Indonesian[id]
Mengapa kita merasa disegarkan dan takjub ketika melihat danau yang indah atau gunung-gunung yang menjulang tinggi menembus awan?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ị na-eji enwe obi ụtọ mgbe ị hụrụ ọdọ mmiri mara mma ma ọ bụ ugwu ndị dị nnọọ elu?
Iloko[ilo]
Apay a makapasalibukag iti rikna no makakitaka iti napintas a danaw wenno nangangato a bantay a naabbongan kadagiti ulep ti alimpatokda?
Icelandic[is]
Hvers vegna nýturðu þess að sjá fallegt stöðuvatn eða tignarleg og snævikrýnd fjöll?
Italian[it]
Perché ammirare il mare, un bel lago o montagne maestose con le cime avvolte da nubi vi ritempra lo spirito?
Japanese[ja]
美しい湖や,頂が雲にまで届く雄大な山々に,感動を覚えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ გხიბლავთ ლამაზი ტბის ან ცადაზიდული მთებისა და ღრუბლებში გახვეული მათი მწვერვალების ცქერა?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក មាន ចិត្ត សប្បាយ ពេល ដែល ឃើញ ទន្លេ ដ៏ ល្អ ប្រណី ត ឬ ជួរ ភ្នំ ដែល មាន កំពូល ខ្ពស់ កប់ ពពក?
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಸರೋವರವನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಇಲ್ಲವೆ ಮುಗಿಲೆತ್ತರದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಫುಲ್ಲಿತವಾಗುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
아름다운 호수나 꼭대기가 구름으로 덮인 우뚝 솟은 산을 볼 때 가슴이 벅차오르는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini oyokaka esengo ntango ozali kotala mai moko kitoko to ngomba molai?
Lozi[loz]
Kiñi ha mu tabanga mu sa bona fela lisa le linde kamba malundu a matelele-telele a’ felezi mwahalimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl širdis suvirpa išvydus gražų ežerą arba kalnus, kurių viršūnes dengia debesys?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi utu usanka pautu ubandila dijiba dilenga dia mâyi a kazeze anyi mpata mialabale?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mweji kwivwilanga kuwaha hakumona chijiva chachinene chipwe jipili jajisuku chikuma?
Latvian[lv]
Vai ir kāds, kas nejustu saviļņojumu, vērojot gleznainu ezeru vai majestātiskus kalnus, kuru virsotnes iesniedzas mākoņos?
Malagasy[mg]
Nahoana no falifaly erỳ ianao rehefa mahita farihy tsara tarehy na havoana mitomandavana?
Macedonian[mk]
Зошто стануваш порасположен кога гледаш некое убаво езеро или планини чии врвови се креваат високо во облаците?
Malayalam[ml]
മനോഹരമായ ഒരു തടാകമോ കൊടുമുടികളിൽ മേഘമാലകളണിഞ്ഞ ഗംഭീര ഗിരിനിരകളോ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളം കുളിർക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Maltese[mt]
Għala tħossok hieni meta tara xi għadira sabiħa jew muntanji għoljin bil- qċaċet tagħhom fis- sħab?
Burmese[my]
သာယာလှပသောအင်းအိုင် သို့မဟုတ် တိမ်ဖုံးနေသည့်တောင်တန်းများကို မြင်ရသည့်အခါ အဘယ်ကြောင့် ကြည်နူးကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor gir det deg en god følelse å se en vakker innsjø eller høye fjell som når opp til skyene?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat u geniet als u een prachtig meer ziet of hoge bergen met toppen tot in de wolken?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o thaba ge o bona letsha le lebotse goba dithaba tše ditelele tšeo ditlhora tša tšona di khupeditšwego ke maru?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani mumamva bwino mumtima mukaona nyanja yokongola kapena mapiri akuluakulu, nsonga zawo zitabisika m’mitambo?
Panjabi[pa]
ਖੂਬਸੂਰਤ ਝੀਲ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕਲ-ਕਲ ਸੁਣ ਕੇ ਜਾਂ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਵੇਲੇ ਰੰਗ-ਬਰੰਗਾ ਆਸਮਾਨ ਦੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਕੂਨ ਕਿਉਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et onligsa ka sano nanengneng mo so marakdakep a linok odino atataragey a palandey ya asakbongan na lurem iray toktok na saratan?
Papiamento[pap]
Dikon bo ta sinti bo animá i kontentu ora bo mira un playa bunita ku su santu blanku òf serunan haltu ku nan tòpnan te den nubia?
Polish[pl]
Dlaczego wprawia cię w zachwyt widok malowniczego jeziora albo niebotycznych gór ze szczytami tonącymi w chmurach?
Portuguese[pt]
Por que se sente revigorado ao ver um lago bonito ou montanhas majestosas com seus picos cobertos de nuvens?
Rundi[rn]
Igihe ubonye ikiyaga c’akaroruhore canke imisozi miremire amasonga yayo ariko ibicu, ni kubera iki uca wumva wuzuye akamwemwe?
Romanian[ro]
De ce ne încântă priveliştea unui lac frumos sau a unor munţi maiestuoşi ale căror vârfuri se înalţă până la nori?
Russian[ru]
Почему при виде красивого озера или живописных гор, покрытых шапкой облаков, захватывает дух?
Kinyarwanda[rw]
Kuki wumva wishimye cyane iyo ubonye ikiyaga cyiza cyangwa imisozi miremire itwikiriwe n’ibicu?
Sinhala[si]
කඩා හැළෙන දිය ඇල්ලක් හෝ මීදුමෙන් වැසී තිබෙන කඳු වළල්ලක් දෙසට ඔබේ නෙත් නිරායාසයෙන්ම ඇදී යන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo vás nadchýna pohľad na nádherné jazero či majestátne hory s vrcholkami v oblakoch?
Slovenian[sl]
Zakaj ste vzneseni ob pogledu na prelepo jezero ali mogočne gore z vrhovi v oblakih?
Samoan[sm]
Aiseā e te olioli ai pe a vaai atu i se vaituloto matagofie po o atumauga ua ufitia tumutumu e ao?
Shona[sn]
Nei uchifara paunoona nyanza yakaisvonaka kana kuti makomo akareba ane nhongonya dzakafukidzwa nemakore?
Albanian[sq]
Pse të kënaqet shpirti kur sheh një liqen të bukur ose male madhështore me majat që shkojnë gjer në re?
Serbian[sr]
Zašto ustreptimo od radosti kada vidimo prelepo jezero ili ogromne planine čiji vrhovi dosežu do oblaka?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu e firi switi te yu e si wan moi kriki, noso te yu e si hei bergi di gersi leki den e doro te na hemel?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u tlala thabo ha u bona letša le letle kapa melollope ea lithaba tseo litlhōrō tsa tsona li koahetsoeng ke maru?
Swedish[sv]
Varför njuter vi av att få se en vacker sjö eller mäktiga berg med molnklädda toppar?
Swahili[sw]
Kwa nini wewe husisimuka unapoona ziwa lenye kupendeza au milima mirefu yenye vilele mawinguni?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini wewe husisimuka unapoona ziwa lenye kupendeza au milima mirefu yenye vilele mawinguni?
Tamil[ta]
எழில் கொஞ்சும் ஏரியையோ விண்ணைத்தொட்டு மேகங்களை முத்தமிடும் மலைகளையோ கண்டு ஆனந்தப் பரவசம் அடைவதேன்?
Telugu[te]
అందమైన సరస్సును లేక మేఘాల్లోకి చొచ్చుకుపోయిన ఎత్తైన పర్వత శిఖరాలను చూసినప్పుడు మీరు ఎందుకు ఉత్తేజితులవుతారు?
Thai[th]
ทําไม คุณ จึง รู้สึก เบิกบาน ใจ เมื่อ เห็น ทะเลสาบ ที่ งดงาม หรือ ภูเขา สูง ตระหง่าน ที่ ยอด ปก คลุม ด้วย เมฆ?
Tigrinya[ti]
ምልኩዕ ቀላይ ወይ ድማ ጫፉ ብደበና እተሸፈነ ነዋሕቲ ኣኽራን ክትርኢ ኸለኻ ጽቡቕ ስምዒት ዚስምዓካ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit ka sumisigla kapag nakikita mo ang isang magandang lawa o matataas na bundok na ang mga taluktok ay umaabot sa mga ulap?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirang gore o itumele fa o bona lekadiba le le ntle kana dithaba tse dikgolo tse ditlhoa tsa tsone di apesitsweng ke maru?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ke namu lelei‘ia ai ‘i he ‘alaha ngangatu ‘o e matala‘i‘akaú?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yu pilim olsem yu kisim nupela strong na amamas taim yu lukim wanpela naispela raunwara o ol bikpela maunten em ol klaut i karamapim het bilong ol?
Turkish[tr]
Güzel bir göl veya zirveleri bulutlara gömülmüş yüksek dağlar gördüğünüzde neden kendinizi mutlu hissedersiniz?
Tsonga[ts]
Ha yini u nyanyuka loko u vona tiva ro saseka kumbe u vona tintshava to leha leti maninginingi ya tona ma funengetiweke hi mapapa?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fiafia kae fakamalosi loto ei māfai ko lavea atu ne koe te tōga o te mata o te la io me ko te logoā mai o galu o te tai?
Twi[tw]
Dɛn nti na sɛ wuhu ɔtare a ɛyɛ fɛ anaa mmepɔw atenten a w’ani gye na wunya ahomeka?
Tahitian[ty]
No te aha to outou feruriraa e maitai ai ia hi‘o i te hoê roto nehenehe mau aore ra i te mau mou‘a teitei mau e po‘i roa te niaraa i te mau ata?
Ukrainian[uk]
Чому вас переповнює почуття задоволення, коли бачите прекрасне озеро або величні гори, що здіймаються в позахмарні висоти?
Urdu[ur]
نیلی نیلی جھیلیں یا پہاڑوں کی سفید چوٹیاں دیکھ کر کون پُرسکون نہیں ہوتا؟
Vietnamese[vi]
Tại sao bạn cảm thấy sảng khoái khi ngắm mặt hồ êm ả hoặc những ngọn núi cao sừng sững, đỉnh phủ đầy mây?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nagrarayhak ka kon nakita ka hin makaruruyag nga danaw o hin kabukiran nga an mga pungkay natatabonan hin dampog?
Xhosa[xh]
Yintoni ebangela ukuba uchwayite xa ubona ichibi elihle okanye oorhec’ izulu beentaba?
Chinese[zh]
明秀清丽的湖泊,高耸入云的山岭,为何会令你心旷神怡?
Zulu[zu]
Kungani uzizwa uvuselelekile lapho ubona ichibi elihle noma izintaba ezineziqongo ezithinta amafu?