Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zum Beispiel bedecken der indische Sari, der japanische Kimono, das bayrische Dirndl und der orientalische Kaftan alle den Körper, allerdings auf völlig verschiedene Weise.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το Ινδικό σάρι, το Γιαπωνέζικο κιμονό, το Χαβανέζικο μούμου, και το άμπα της Μέσης Ανατολής, όλα καλύπτουν το σώμα αλλά με εντελώς διαφορετικούς τρόπους.
English[en]
For example, the Indian sari, the Japanese kimono, the Hawaiian muumuu, and the Middle Eastern aba all cover the body but in completely different ways.
Spanish[es]
Por ejemplo, el sari hindú, el kimono japonés, el mumu hawaiano y el aba del Oriente Medio todos cubren el cuerpo, pero de maneras completamente diferentes.
Finnish[fi]
Esimerkiksi intialainen sari, japanilainen kimono, havaijilainen muumuu ja Lähi-idän aba kyllä kaikki suojaavat kehoa mutta täysin eri tavoilla.
French[fr]
Par exemple, le sari indien, le kimono japonais, le muumuu hawaïen et la gandoura du Moyen-Orient couvrent le corps, et cependant de manière totalement différente.
Croatian[hr]
Na primjer, indijski sari, japanski kimono, havajski muumuu, te aba sa Srednjeg istoka pokrivaju tijelo, ali na sasvim drugačiji način.
Italian[it]
Per esempio il sari indiano, il chimono giapponese, il muumuu hawaiano e l’aba mediorientale servono tutti a coprire il corpo ma in modi completamente diversi.
Japanese[ja]
例えば,インドのサリー,日本の着物,ハワイのムームー,中東のアバなどはどれも身を覆うものには違いありませんが,その着こなしは全く異なっています。
Korean[ko]
예를 들면, 인도의 사리, 일본의 기모노, 하와이의 무우무우, 중동의 아바는 전부 몸을 가리는 옷이지만, 그 방법은 전혀 다르다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന് ഇൻഡ്യൻ സാരിയും ജാപ്പനീസ് കിമോണോയും ഹാവായൻ മൂമൂവും മദ്ധ്യപൗരസ്ത്യ ആബായും എല്ലാം ശരീരത്തെ മൂടുന്നു എങ്കിലും പൂർണ്ണമായും വ്യത്യസ്ത്യ വിധങ്ങളിലാണ്.
Marathi[mr]
कारण पहा ना, भारतातील साडी, जपानचा किमोनो, हवाईमधील मुम्मु आणि मध्यपूर्वेकडील अबा हे सर्व कपडे शरीर आच्छादनासाठीच वापरले जातात, पण ते एकमेकांपासून कितीतरी वेगळे आहेत.
Norwegian[nb]
Både den indiske sari, den japanske kimono, den hawaiiske muumuu og Midtøstens aba dekker kroppen, men på helt forskjellige måter.
Dutch[nl]
De Indiase sari, de Japanse kimono, de Hawaiiaanse muumuu en de aba uit het Midden-Oosten bedekken alle het lichaam, maar op volkomen verschillende manieren.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o sari indiano, o quimono japonês o muumuu havaiano e a aba do Oriente Médio, todos cobrem o corpo, mas de formas completamente diferentes.
Slovenian[sl]
Na primer, indijski sari, japonski kimono, havajski muumuu, aba z Bližnjega vzhoda – vsi pokrivajo telo, toda na razne načine.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, sari ea ma-India, kimono ea Majapane, muumuu ea Mahawaii, aba ea batho ba Bochabela bo Hare, liaparo tsohle li koahela ’mele empa ka litsela tse fapaneng haholo.
Swedish[sv]
Den indiska sarin, den japanska kimonon, den hawaianska muumuun och aban från Mellanöstern är alla plagg som skyler kroppen, men på olika sätt.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இந்தியரின் ‘புடவை,’ ஜப்பானியரின் ‘கிமோனோ,’ ஹவாய் நாட்டவரின் ‘மூமூ,’ மற்றும் மத்திய கிழக்கிற்குரியவரின் ‘அபா’ எல்லாம் உடலை மூடுகின்றன, ஆனால் முற்றிலும் வித்தியாசமான வழிகளில்.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isari yaseNdiya, ikimono yaseJapane, imuumuu yaseHawaii, neaba yaseMpumalanga ephakathi konke kumboza umzimba kodwa ngezindlela ezihluke ngokuphelele.