Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا أعلم إذا كنت سأتمكن يوماً من ممارسة الركض مجدداً، أو السير على الأقدام، أو القيام بالنشاطات الحركية التي تراودني في أحلامي.
Bulgarian[bg]
Все още не знам дали някога ще мога да тичам отново или да извървя дадено разстояние, или да напрая някое от тези кинетични неща, които сега правя само в мечтите си.
Czech[cs]
Pořád nevím, jestli budu někdy schopna se rozběhnout, nebo aspoň ujít kousek pěšky, nebo udělat nějaký z těch pohybů, o kterých dneska jenom sním.
Danish[da]
Jeg ved stadigvæk ikke om jeg nogensinde vil kunne løbe igen, eller gå så langt, som jeg vil, eller gøre nogle af alle de kinetiske ting, som jeg nu kun gør i mine drømme.
German[de]
Ich weiß noch nicht, ob ich jemals wieder joggen oder mehr als ein paar Meter gehen oder körperlich so aktiv sein kann, wie ich es nur noch in meinen Träumen bin.
Greek[el]
Ακόμη δεν ξέρω αν θα μπορέσω να ξανατρέξω, ή να περπατήσω κάποια απόσταση, ή να κάνω οτιδήποτε κινητικό από όσα τώρα μόνο να ονειρεύομαι μπορώ.
English[en]
I still don't know if I will ever be able to run again, or walk at any distance, or do any of those kinetic things that I now only get to do in my dreams.
Spanish[es]
Aún no sé si podré volver a correr de nuevo, o caminar cualquier distancia, o hacer alguna de esas cosas cinéticas que solo logro realizar en mis sueños.
Finnish[fi]
En vieläkään tiedä, voinko koskaan enää juosta, tai kävellä mitään välimatkoja, tai tehdä mitään noista liikunnallisista jutuista, joita teen nyt vain unelmissani.
French[fr]
Je ne sais toujours pas si je pourrai un jour reprendre la course à pied ou même marcher, ou bouger comme j'en rêve la nuit.
Hebrew[he]
אני עדיין לא יודעת אם אי פעם אוכל לרוץ, או ללכת מרחק רב, או לעשות את כל הדברים התנועתיים שהיום אני עושה רק בחלומותי.
Hungarian[hu]
Még mindig nem tudom, hogy valaha képes leszek-e újra futni, vagy gyalogolni bármennyit, vagy bármelyik mozgékony időtöltésre, amit most csak az álmaimban végezhetek.
Indonesian[id]
Saya masih tidak tahu apakah saya akan bisa berlari lagi, atau berjalan jauh, atau melakukan berbagai gerakan yang sekarang hanya bisa saya impikan.
Icelandic[is]
Ég veit ekki hvort ég get nokkurn tímann hlaupið aftur eða gengið að einhverju ráði eða hreyft mig á þann hátt sem ég get aðeins látið mig dreyma um núna.
Italian[it]
Ancora non so se sarò mai in grado di correre di nuovo, o camminare per un qualsiasi tratto, o fare una qualsiasi delle cose cinetiche che faccio solo nei miei sogni.
Japanese[ja]
未だに私には先が見えません いつか再び走れるようになったり 距離の制限なく 歩けるようになり 今や夢の中でしか実現しない 体を使った活動ができる日が来るかどうか
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ არ ვიცი სირბილს თუ შევძლებ კიდევ ოდესმე, ან ნებისმიერ შორ მანძილზე სიარულს, ან რაიმე აქტიური მოძრაობების შესრულებას, რომლებსაც ახლა მხოლოდ სიზმრებში ვახერხებ.
Lithuanian[lt]
Aš vis dar nežinau, ar kada galėsiu bėgti, ar įveikti bet kokį atstumą eidama, ar daryti kokį nors kinetinių dalykų, kuriuos dabar galiu tik savo svajonėse.
Marathi[mr]
मला अजूनही ठाऊक नाही, की मला पुन्हा कधी धावता किंवा चालत येईल का, किंवा ज्या मी केवळ स्वप्नातच पाहू शकते अशा गतिमान गोष्टी मला कधी करता येतील का.
Dutch[nl]
Ik weet nog altijd niet of ik ooit weer zal kunnen hardlopen, of een bepaalde afstand lopen, of iets beweeglijks doen waar ik nu alleen maar van kan dromen.
Polish[pl]
Nadal nie wiem, czy będę kiedyś biegać, czy nawet spacerować, czy robić którąkolwiek z fizycznych czynności, o których mogę jedynie marzyć.
Portuguese[pt]
Ainda não sei se um dia conseguirei voltar a correr, ou caminhar um bocado, ou fazer qualquer das coisas cinéticas que agora só faço nos meus sonhos.
Romanian[ro]
Încă nu știu dacă voi putea să mai alerg vreodată sau să merg pe jos, sau să fac orice activitate fizică pe care acum pot să le fac doar în vis.
Russian[ru]
Я по-прежнему не знаю, смогу ли снова бегать или гулять хотя бы недолго, или делать ещё что-то, о чём сейчас могу только мечтать.
Swedish[sv]
Jag vet fortfarande inte om jag någonsin kommer att kunna springa igen, eller gå en sträcka eller göra några av dessa rörliga saker som jag nu bara kan göra i mina drömmar.
Turkish[tr]
Bir daha hiç koşabilecek miyim ya da bir mesafeyi yürüyebilecek miyim ya da sadece rüyamda yaptığım kinetik şeyleri yapabilecek miyim hâlâ bilmiyorum.
Ukrainian[uk]
Я все ще не знаю, чи зможу колись бігати знову, чи просто пройти будь-яку відстань, чи робити будь-що з рухливих речей, які тепер можу робити тільки у мріях.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn không biết liệu tôi có thể chạy lại như trước, hay đi bộ ở một khoảng cách nào, hay làm những hoạt động chân tay mà giờ tôi chỉ có thể làm trong mơ