Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderskeidingsvermoë, wat 19 keer in Spreuke gemeld word, gaan hand aan hand met wysheid en help ons om Satan se liste te weerstaan.
Amharic[am]
(ምሳሌ 9: 10) በምሳሌ መጽሐፍ ውስጥ 19 ጊዜ የተጠቀሰው ማስተዋል ደግሞ የሰይጣንን ዘዴዎች ለመቋቋም የሚረዳንና ከጥበብ ጋር በጣም የሚቀራረብ ነው።
Arabic[ar]
(امثال ٩:١٠) والفهم، المشار اليه ١٩ مرة في الامثال، هو وصيف الحكمة، اذ يساعدنا على مقاومة مكايد الشيطان.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 9: 10) An pakamansay, na 19 beses na nasambitan sa Talinhaga, iyo an katabang kan kadonongan, na tinatabangan kitang mapaglabanan an mga pakana ni Satanas.
Bemba[bem]
(Amapinda 9:10) Umucetekanya, uwaloshiwako imiku 19 (NW) mu Amapinda, ni kaafwa wa aya mano, ukutwaafwa ukulwisha ifiteyo fya kwa Satana.
Bulgarian[bg]
(Притчи 9:10) Разсъдливостта, спомената 19 пъти в Притчи (NW), е помощничка на мъдростта и ни помага да се борим с хитростите на Сатан.
Bislama[bi]
(Proveb 9:10) Fasin luksave, we Proveb i tokbaot 19 taem, i stap wok mo yumi nidim samting ya blong wokem fasin waes, fasin ya bambae i givhan long yumi blong blokem ol trik blong Setan.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 9:10) Ang pagsabot, nga gihisgotan sa 19 ka higayon sa Proverbio, mao ang ikaduha lamang sa kaalam, nga nagatabang kanato sa pagsukol sa mga laraw ni Satanas.
Czech[cs]
(Přísloví 9:10) Rozlišovací schopnost, o níž se Přísloví zmiňují devatenáctkrát, jde ruku v ruce s moudrostí a pomáhá nám bojovat proti Satanovým úkladům.
Danish[da]
(Ordsprogene 9:10) Dømmekraft, der omtales 19 gange i Ordsprogene, er visdommens tjener, og vil hjælpe os til at modstå Satans listige anslag.
German[de]
Das Unterscheidungsvermögen, auf das in den Sprüchen 22mal Bezug genommen wird, ist die Dienerin der Weisheit, und es hilft uns, gegen Satans Anschläge standzuhalten.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 9:10) Mbufiọk, oro ẹtịn̄de ẹban̄a utịm ike-19 ke Mme N̄ke, edi nsan̄a eti ibuot, an̄wamde nnyịn ndin̄wana ye mme usụn̄ unam n̄kpọ Satan.
Greek[el]
(Παροιμίαι 9:10, ΜΝΚ) Η διάκριση, η οποία αναφέρεται 19 φορές στις Παροιμίες, βρίσκεται στην υπηρεσία της σοφίας, βοηθώντας μας να καταπολεμούμε τις επινοήσεις του Σατανά.
English[en]
(Proverbs 9:10) Discernment, referred to 19 times in Proverbs, is the handmaiden of wisdom, helping us to combat Satan’s devices.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 9:10) Vahetegemisvõime, millele viidatakse Õpetussõnades „Pühakirja uue maailma tõlke” järgi 19 korda, on tarkuse parem käsi, mis aitab meil Saatana kavaluste vastu võidelda.
Persian[fa]
(امثال ۹:۱۰) فطانت که ۱۹ بار در امثال (دج) ذکر شده است، دستیار حکمت است و ما را یاری میدهد تا در مقابل حیلههای شیطان مقاومت کنیم.
French[fr]
Le discernement, dont il est question 19 fois dans les Proverbes, est le serviteur de la sagesse, car il nous aide à déceler les artifices de Satan.
Ga[gaa]
(Abɛi 9:10) Saneshishinumɔ, ni awie he shii 19 yɛ Abɛi lɛ ji nilee yelikɛbualɔ ni he hiaa, ni eyeɔ ebuaa wɔ ni wɔwuɔ wɔshiɔ Satan ŋaatsɔɔi lɛ.
Hebrew[he]
(משלי ט’:10) תבונה, המוזכרת במשלי 19 פעמים, היא יד ימינה של החוכמה, בסייעה לנו להתגבר על נכלי השטן.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ९:१०) समझ, जिसका ज़िक्र नीतिवचन में १९ बार किया गया है, बुद्धि की दासी है जो हमें शैतान के यंत्रों का सामना करने में मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 9:10) Ang paghantop, nga ginpatuhuyan sing 19 ka bes sa Hulubaton, amo ang katimbang sang kaalam, nagabulig sa aton sa pagbato sa mga padugi ni Satanas.
Croatian[hr]
Razboritost, na koju se u Izrekama ukazuje 19 puta, pomagačica je mudrosti, koja nam pomaže da osujećujemo Sotonina lukavstva.
Hungarian[hu]
A megkülönböztető képesség, melyről 19 alkalommal tesz említést a Példabeszédek, a bölcsesség szolgálóleánya, és segít nekünk abban, hogy megküzdjünk Sátán fortélyaival szemben.
Indonesian[id]
(Amsal 9:10) Daya pengamatan, yang disebutkan 19 kali dalam Amsal, merupakan penunjang penting dari hikmat, yang membantu kita mengalahkan muslihat Setan.
Iloko[ilo]
(Proverbio 9:10) Ti pannakaawat, a namin-19 a daras a natukoy iti Proverbio, isu ti katulongan ti sirib, a makatulong kadatayo a mangsaranget kadagiti pamay-an ni Satanas.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 9:10) Hyggindi, sem eru nefnd oft í Orðskviðunum, eru hjálparhella viskunnar og hjálpa okkur að berjast gegn kænskubrögðum Satans.
Italian[it]
(Proverbi 9:10) Il discernimento, menzionato 19 volte in Proverbi, è l’ancella della sapienza, e ci aiuta a combattere gli stratagemmi di Satana.
Japanese[ja]
箴言 9:10)箴言の中で19回言及されている識別力は,知恵を補足するものであり,わたしたちがサタンの計略と戦うための助けになります。
Georgian[ka]
წიგნში „იგავნი“ 19-ჯერ მოყვანილი სიტყვა — გონიერება — სიბრძნის მსახურია, რომელიც გვეხმარება, ვებრძოლოთ სატანის ხრიკებს.
Korean[ko]
(잠언 9:10) 잠언(「신세」)에 19회 언급된 분별력은 지혜를 보조하는 것으로서, 우리가 사단의 책략을 물리치는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
(Masese 9:10) Bososoli, oyo elobelami mbala 19 na Masese, ezali eloko oyo esimbi mayele, ezali kosalisa biso na kobundisa myango ya Satana.
Lozi[loz]
(Liproverbia 9:10) Kutwisiso, ye amilwe h’a 19 mwa Liproverbia, ki mutusi ya butokwa wa butali, ili y’e lu tusa ku lwanisa milelo ya Satani.
Lithuanian[lt]
Įžvalgumas, minimas Patarlių knygoje (NW) 19 kartų, yra išminties tarnaitė, ir jis padeda kovoti su Šėtono užmačiomis.
Malagasy[mg]
Ny fahaiza-manavaka izay asiana fitenenana in-19 ao amin’ny Ohabolana (NW ), no ilay mpanampy ny fahendrena, manampy antsika hiady amin’ireo hafetsen’i Satana.
Macedonian[mk]
Разборот, кој 19 пати се споменува во Изреките, е придружник на мудроста и ни помага да се бориме против Сатановите замисли.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 9:10) സദൃശവാക്യങ്ങളിൽ 19 പ്രാവശ്യം പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന വിവേകം ജ്ഞാനത്തിന്റെ തോഴിയാണ്, അതു സാത്താന്റെ ഉപായങ്ങളോടു പോരാടാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၉:၁၀) နယပုံပြင်ကျမ်းတွင် ၁၉ ကြိမ်ကိုးကားထားသည့် ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းမူကား ဉာဏ်ပညာ၏ လက်ပါးစေဖြစ်၍ စာတန်၏ အကြံအစည်များကို တိုက်ခိုက်တွန်းလှန်နိုင်ရန် အထောက်အကူပြုပါသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 9: 10, NW) Skjelneevne, som blir omtalt 19 ganger i Ordspråkene (NW), hjelper oss sammen med visdom til å kjempe imot Satans planer.
Niuean[niu]
(Fakatai 9:10) Ko e loto manamanatu, fatiaki laga 19 he tau Fakatai (NW), ko e lagomatai he pulotu, ke lagomatai aki a tautolu ke totoko ke he tau lagatau ha Satani.
Dutch[nl]
Onderscheidingsvermogen, waar in het boek Spreuken 19 maal over wordt gesproken, is de dienares van wijsheid en helpt ons de strijd aan te binden tegen Satans listen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 9:10) Temogo yeo e bolelwago ka makga a 19 go Diema (NW), e sepedišana le bohlale, e re thuša go lwantšha maano a Sathane.
Nyanja[ny]
(Miyambo 9:10) Luntha, lotchulidwa nthaŵi 19 m’Miyambo, limathandizira nzeru, likumatithandiza kulimbana ndi machenjera a Satana.
Polish[pl]
Mądrości towarzyszy też rozeznanie — wymienione w Księdze Przysłów 19 razy — pomagając nam unikać pułapek Szatana.
Portuguese[pt]
(Provérbios 9:10) O discernimento, mencionado 19 vezes em Provérbios, é o auxiliar da sabedoria, ajudando-nos a combater os desígnios de Satanás.
Romanian[ro]
Discernământul — cuvânt menţionat de 19 ori în cartea Proverbelor — este slujitorul indispensabil al înţelepciunii care ne ajută să luptăm împotriva planurilor lui Satan.
Russian[ru]
Разум, о котором в Притчах упоминается 19 раз (НМ), это служанка мудрости, помогающая нам бороться со злыми умыслами Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Ubushishozi, buvugwa incuro 19 mu Migani, kandi bukaba bwunganira ubwenge, budufasha gutahura uburiganya bwa Satani.
Slovenian[sl]
Razpoznavnost, ki jo Knjiga pregovorov omenja 19-krat, je služkinja modrosti in nam pomaga bojevati se zoper Satanove naklepe.
Samoan[sm]
(Faataoto 9:10) O le faautauta, o loo faasino i ai e 19 taimi i le Faataoto, e fuifui lua ma le poto, e fesoasoani ia i tatou ina ia tetee atu ai i togafiti a Satani.
Shona[sn]
(Zvirevo 9:10) Nzwisiso, inonongedzerwa kwairi ka 19 muna Zvirevo (NW), mubetseri wouchenjeri, inotibetsera kukurira mazano aSatani.
Albanian[sq]
(Proverbat 9:10) Arsyeja, e përmendur 19 herë në Proverbat, është endësja e diturisë, duke na ndihmuar që të luftojmë kundër planeve të Satanait.
Serbian[sr]
Razboritost, na koju se u Poslovicama ukazuje 19 puta (NW), pomagačica je mudrosti, pomažući nam da se borimo protiv Sataninih lukavstava.
Sranan Tongo[srn]
A koni foe si sani, di 19 tron den e sori go na tapoe dati ini Odo, de a foetoeboi foe koni, di e jepi wi foe feti nanga den triki foe Satan.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 9:10) Tlhalohanyo eo ho builoeng ka eona ka makhetlo a 19 ho Liproverbia e amana haufi-ufi le bohlale e leng se re thusang ho loantša merero ea bolotsana ea Satane.
Swedish[sv]
(Ordspråken 9:10) Urskillning, som det hänvisas till 19 gånger i Ordspråken, är vishetens tjänarinna, som hjälper oss att inte falla offer för Satans knep.
Swahili[sw]
(Mithali 9:10, NW) Utambuzi, uliorejezewa mara 19 katika Mithali, ni msaidizi wa hekima, ukitusaidia tupige vita dhidi ya hila za Shetani.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 9:10) நீதிமொழிகளில் 19 தடவைகள் குறிப்பிடப்பட்ட பகுத்துணர்வு, ஞானத்தின் உறுதுணையாய் இருந்து சாத்தானின் உபாயங்களை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு நமக்கு உதவி செய்கிறது.
Thai[th]
(สุภาษิต 9:10) ความ เข้าใจ ซึ่ง ได้ รับ การ เอ่ย ถึง 19 ครั้ง ใน พระ ธรรม สุภาษิต นั้น เป็น สิ่ง ช่วย เสริม สติ ปัญญา ช่วย เรา ต่อ สู้ กับ วิธี การ ต่าง ๆ ของ ซาตาน.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 9:10) Ang kaunawaan, na binanggit nang 19 na ulit sa Kawikaan, ay kasama ng karunungan, tumutulong sa atin na labanan ang mga pakana ni Satanas.
Tswana[tn]
(Diane 9:10) Temogo e e umakiwang ka makgetlo a le 19 mo go Diane, ke botlhale jo bo botlhokwa thata joo bo re thusang go fenya maano a ga Satane.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 9:10) Süleymanın Meselleri’nde 19 kez zikredilmiş olan ayırt etme yeteneği ise, Şeytan’ın tertiplerine karşı savaşmamıza yardım eder ve hikmetin hizmetçisidir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 9:10) Ku twisisa, loku Swivuriso yi vulavulaka ha kona minkarhi ya 19, ka fambisana na vutlharhi, naswona ku hi pfuna ku lwisana ni marhengu ya Sathana.
Tahitian[ty]
(Maseli 9:10) Ua riro te ite, faahitihia e 19 taime i roto i te mau Maseli, ei apiti no te paari, ma te tauturu ia tatou ia aro i te mau raveraa a Satani.
Ukrainian[uk]
Проникливість, про яку в Приповістей у «Перекладі Нового Світу» згадується 19 разів, є служницею мудрості, і вона допомагає нам боротися з планами Сатани.
Vietnamese[vi]
Sự thông sáng được đề cập 19 lần trong sách Châm-ngôn, và đức tính này đi đôi với sự khôn ngoan để giúp chúng ta chống cự các mưu kế của Sa-tan.
Wallisian[wls]
Ko te fakasiosio totonu ʼaē ʼe talanoa kiai tuʼa 19 te Tāʼaga Lea, ʼe ko te lagolago ia ʼo te poto, heʼe tokoni kia tatou ke tou tauʼi te ʼu fakahala ʼa Satana.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 9:10) Ukuqonda, ekuthethwa ngako izihlandlo ezili-19 kwiMizekeliso, kuncedisana nobulumko, ekusincedeni silwe namaqhinga kaSathana.
Yoruba[yo]
(Owe 9:10) Ìfòyemọ̀, tí a tọ́kasí ní ìgbà 19 nínú ìwé Owe, ni olùrànlọ́wọ́ fún ọgbọ́n, tí ń ràn wá lọ́wọ́ láti gbógunti àwọn ìhùmọ̀ Satani.
Chinese[zh]
箴言9:10)箴言一书也提及辨识力这个词语达19次之多。
Zulu[zu]
(IzAga 9:10) Ukuqonda, okubhekiselwa kukho izikhathi ezingu-19 encwadini yezAga, kuhambisana nokuhlakanipha, kusisiza ukuba silwisane namacebo kaSathane.