Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har omhyggeligt noteret mig dem - ikke nødvendigvis rækkefølgen eller ophavsmanden, selv om det nok er lagret et eller andet sted.
German[de]
Ich habe den Inhalt sehr genau zur Kenntnis genommen, auch wenn ich nicht immer darauf geachtet habe, in welcher Reihenfolge oder von wem etwas gesagt wurde, aber dies ist an anderer Stelle sicher registriert worden.
English[en]
I have carefully noted what was said – not necessarily in order or by whom, though that has also been noted elsewhere.
Spanish[es]
He tomado debida nota de lo que se ha dicho, no necesariamente en orden o por quién, aunque esto también se ha registrado en otra parte.
Finnish[fi]
Olen pannut tarkoin merkille, mitä on sanottu – en välttämättä sitä, missä järjestyksessä tai kenen sanomana, vaikka sekin on merkitty muistiin muualla.
French[fr]
J’ai soigneusement noté ce qui a été dit - pas nécessairement dans l’ordre ou par orateur, et même si ces propos ont déjà été notés ailleurs.
Portuguese[pt]
Registei com todo o cuidado o que aqui foi dito - não necessariamente pela ordem em que foi dito nem por quem, embora isso tenha ficado registado noutro lugar.
Swedish[sv]
Jag har noga noterat vad som sades – inte nödvändigtvis i ordning eller vem som sade vad, även om också detta har noterats på annat ställe.