Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat baie mense godsdiens merendeels as ’n vernietigende krag in die lewe beskou!
Amharic[am]
በመሆኑም ብዙ ሰዎች ሃይማኖት ወደ መጥፎ ድርጊት የሚገፋፋ ኃይል እንደሆነ አድርገው ቢያስቡ አያስደንቅም።
Arabic[ar]
لا عجب اذًا ان يشعر كثيرون من الناس ان الدين هو في أغلب الاحيان قوة مدمِّرة في الحياة!
Azerbaijani[az]
Bu, bir çoxlarının nəyə görə dinin insanların həyatında dağıdıcı qüvvə mənbəyi olduğuna əmin olduqlarını izah edir.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na dakol an nagsasaboot na an relihion mas parate na sarong mapanlaglag na puersa sa buhay!
Bemba[bem]
E mulandu wine kanshi abantu abengi basosela ukuti imipepele ilingi line e yalenga amafya ya bantunse!
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че според мнозина в повечето случаи религията оказва пагубно влияние в живота на хората.
Bislama[bi]
Taswe yumi no sapraes we plante man oli harem se skul i stap pulum ol man moa blong mekem i nogud i bitim we oli mekem i gud.
Bangla[bn]
তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছুই নেই যে, অনেক লোক মনে করে ধর্ম জীবনে এক ধ্বংসাত্মক প্রভাব ছাড়া আর কিছুই নয়।
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga daghang tawo nagtuo nga ang relihiyon kanunay gayong makahatag ug kadaot sa kinabuhi!
Czech[cs]
Není divu, že podle názoru mnoha lidí náboženství ovlivňuje život častěji způsobem destruktivním než konstruktivním.
Danish[da]
Ikke uden grund føler mange derfor at religion meget ofte har en dårlig indflydelse på vores liv.
German[de]
Angesichts dessen ist es nicht verwunderlich, wenn viele in der Religion einen überwiegend destruktiven Einfluss sehen.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be ame geɖe sena le wo ɖokui me be zi geɖe la, nugblẽŋusẽe mawusubɔsubɔ nye le agbe me.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe ediwak owo ẹkerede ke ido ukpono awak ndinyene idiọk odudu ke uwem!
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο που πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι η θρησκεία αποτελεί πολύ συχνά καταστροφική επιρροή στη ζωή!
English[en]
No wonder many people feel that religion is more often than not a destructive force in life!
Spanish[es]
No sorprende que muchas personas piensen que la religión es en la mayoría de los casos una fuerza destructiva en la sociedad humana.
Estonian[et]
On mõistetav, miks paljude arvates on usk hävitav jõud.
Finnish[fi]
Ei ihme, että monien mielestä uskonnolla on useimmiten vahingollinen vaikutus elämään.
Fijian[fj]
Sa rauta mera nanuma kina e vuqa ni lotu sara ga e vakacaraka tiko na bula.
French[fr]
Rien d’étonnant à ce que, pour beaucoup, la religion soit plus souvent une force destructrice dans l’existence qu’une force au service du bien !
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ akɛ bei pii lɛ mɛi babaoo nuɔ he akɛ jamɔ ji hewalɛ ko ni kɛ fitemɔ baa shihilɛ mli!
Gilbertese[gil]
Maroaka ae a a mwaiti aomata aika a taku bwa n angiin te tai, ao te Aro bon te bwai n urubwai nakoni maiuiia!
Gun[guw]
Abajọ mẹsusu lẹndọ sinsẹ̀n nọ saba tindo nuyiwadomẹji ylankan do gbẹtọ lẹ ji!
Hebrew[he]
אין פלא שרבים חשים שהדת היא בעיקרה גורם השפעה הרסני בחיים.
Hindi[hi]
इसलिए कई लोगों का यह विचार सुनकर ताज्जुब नहीं होता कि धर्म ने लोगों की भलाई करने से ज़्यादा उनकी ज़िंदगी बरबाद की है।
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga madamo ang nagabatyag nga ang relihion masami nga may malain nga impluwensia sa kabuhi!
Croatian[hr]
Zato nije nikakvo čudo što mnogi ljudi misle da religija uglavnom šteti ljudskom društvu.
Hungarian[hu]
Nem csoda hát, hogy sokan úgy érzik, a vallás sokkal inkább átok, mintsem áldás az életünkben!
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ շատ մարդկանց կողմից կրոնը ավելի հաճախ դիտվում է որպես ավերիչ ազդեցություն թողնող ուժ։
Western Armenian[hyw]
Զարմանալի չէ որ շատեր կը խորհին թէ կրօնքը յաճախ կործանարար ոյժ մըն է կեանքին մէջ։
Indonesian[id]
Tidak heran bahwa banyak orang merasa agama lebih sering menjadi pengaruh yang destruktif dalam kehidupan!
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere ọtụtụ mmadụ ji na-eche na okpukpe bụ nnọọ ihe na-ebibi ihe ná ndụ!
Iloko[ilo]
Di pagsiddaawan nga adu a tattao ti mangibaga a ti relihion ket kanayon a mangirubo iti biag.
Icelandic[is]
Það er engin furða að mörgum finnist trúarbrögðin oftar en ekki hafa skaðleg áhrif.
Italian[it]
Non è strano che per molti la religione sia il più delle volte una forza distruttiva nella vita.
Japanese[ja]
多くの人が,宗教は生活において破壊的な力になることのほうが多い,と思うのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
გასაკვირი არაა, რატომ ფიქრობს ბევრი, რომ რელიგია ხალხის ცხოვრებაზე ხშირად უარყოფით გავლენას უფრო ახდენს, ვიდრე დადებითს.
Kazakh[kk]
Сондықтан да, көпшіліктің дін негізінен өмірге зиян келтіріп жатыр деп ойлайтыны таңғалдырмайды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inuppassuit pissutissaqarput upperisaq amerlaqisutigut inuunitsinnut ajortumik sunniuteqarsorigamikku.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಧರ್ಮವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಾಶಕಾರಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನೇ ಬೀರಿದೆಯೆಂದು ಅನೇಕ ಜನರು ಭಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
종교가 사람들의 삶에 파괴적인 영향을 미치는 경우가 매우 흔하다고 생각하는 사람들이 많은 것도 전혀 이상한 일이 아닙니다!
Kyrgyz[ky]
Ушундан улам көптөрдүн эмне себептен динди адамдардын жашоосундагы бүлдүргүч күч катары эсептешери түшүнүктүү.
Lingala[ln]
Tokoki kokamwa te soki bato mingi bazali komona ete mingimingi, mangomba ezali nde kotinda bato na mabe!
Lozi[loz]
Ha ku komokisi kuli batu ba bañata ba ikutwa kuli bulapeli hañata bu na ni susuezo ye sinya mwa bupilo!
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad daugelis religiją laiko daugiau griaunančia negu kuriančia jėga.
Luba-Lulua[lua]
Nunku kabiena bikemesha padi bantu ba bungi bangata tshitendelelu bu tshintu tshitu tshitamba kusakangana misangu mivule ku malu mabi.
Luvale[lue]
Echi chikiko chinalingisa vatu vavavulu vamone nge kwitava chili nakwenyeka vyuma mukuyoya.
Latvian[lv]
Nav grūti saprast, kāpēc daudzi cilvēki uzskata, ka reliģija drīzāk ir destruktīvs, nevis konstruktīvs spēks.
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што многу луѓе сметаат дека религијата најчесто е разорна сила во животот.
Malayalam[ml]
മതം ജീവിതത്തിൽ കൂടെക്കൂടെ ഒരു വിനാശക ശക്തിയായി വർത്തിക്കുന്നു എന്ന് അനേകർക്കു തോന്നുന്നതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
Marathi[mr]
म्हणूनच, पुष्कळ लोकांना धर्म म्हणजे जीवनातली विनाशकारी शक्ती वाटते यात काहीच नवल नाही!
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li ħafna nies iħossu li r- reliġjon spiss hija influwenza distruttiva fil- ħajja!
Burmese[my]
ဘာသာတရားသည် အများအားဖြင့် ဘဝအတွက် အလွန်ကြီးမားသော အဖျက်စွမ်းအားဖြစ်သည်ဟု လူအများယူမှတ်ကြခြင်းကို အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်!
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at mange har inntrykk av at religion som oftest er en destruktiv kraft.
Nepali[ne]
त्यसैकारण धर्म भनेको जीवनलाई विध्वंस पार्ने प्रभाव हो भनेर थुप्रै मानिसहरूले महसुस गर्नु कुनै अचम्मलाग्दो कुरा होइन!
Dutch[nl]
Geen wonder dat veel mensen vinden dat religie vaker wel dan niet een verwoestende kracht in het leven is.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše gore batho ba bantši ba nagana gore bodumedi gantši ke tutuetšo e gobatšago bophelong!
Nyanja[ny]
Sizodabwitsa kuti anthu ambiri amaona kuti chipembedzo nthaŵi zambiri chimalimbikitsa kuchita zoipa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ диссаг нӕу, бирӕтӕ афтӕ цӕмӕн хъуыды кӕнынц, зӕгъгӕ, дин арӕхдӕр цард халӕг тых разыны!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉੱਤੇ ਅਕਸਰ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Agpankelawan no akin a momoriaen na dakel a totoo a say relihyon et kaslakan lan makaderal ya impluensya ed bilay!
Papiamento[pap]
No ta nada straño anto ku hopi hende ta sinti ku hopi bes religion tin un influensia destruktivo den bida.
Pijin[pis]
Dastawe planti pipol ting long religion olsem wanfala samting wea spoelem living!
Polish[pl]
Nic dziwnego, że wielu uznaje religię za siłę, która bardzo często wywiera destrukcyjny wpływ na życie.
Portuguese[pt]
Não admira que muitas pessoas encarem a religião como sendo quase sempre uma força destrutiva na sociedade!
Rundi[rn]
Ntibitangaje kubona abantu benshi biyumvira yuko idini ari yo kenshi yama ituma ibintu vyononekara mu buzima!
Romanian[ro]
De aceea, mulţi consideră că religia este de cele mai multe ori o forţă distructivă în viaţa lor!
Russian[ru]
Это объясняет, почему многие уверены в том, что религия — это источник разрушительной силы в жизни людей.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba abantu benshi bumva ko incuro nyinshi idini rigira ingaruka mbi mu buzima.
Sango[sg]
A yeke ye ti dongo bê pëpe so azo mingi abâ so fani mingi, alege ti vorongo ayeke mbeni ngangu ti sala sioni na yâ fini ti zo!
Sinhala[si]
බොහෝවිට ආගම් මිනිස් ජීවිත කෙරෙහි විනාශකාරී බලපෑමක් ඇති කර තිබෙන බව බොහෝදෙනෙකුට හැඟී යෑම පුදුමයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že mnohí ľudia považujú náboženstvo skôr za deštruktívnu silu.
Slovenian[sl]
Ni presenetljivo, da mnogi ljudje menijo, da je religija v življenju zelo pogosto razdiralna sila.
Samoan[sm]
E lētioa ona lagona e le toʻatele o tagata e faapea, ua sili atu ona avea lotu ma taaʻiga leaga i le soifuaga!
Shona[sn]
Ndosaka vanhu vakawanda vachifunga kuti kazhinji chitendero chinoparadza upenyu!
Albanian[sq]
Ja pra përse shumë njerëz mendojnë që feja në shumicën e rasteve ndikon për keq në jetë.
Serbian[sr]
Nije nikakvo čudo što mnogi smatraju da religija veoma često štetno utiče na ljudski život!
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi no musu fruwondru taki furu sma e taki dati nofo tron kerki e pori sma libi, na presi taki den e leri sma bun.
Southern Sotho[st]
Hase feela batho ba bangata ba nkang hore hangata bolumeli ke tšusumetso e senyang bophelong!
Swedish[sv]
Det är inte förvånande att många människor tycker att religionen ofta är en destruktiv kraft i livet!
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba watu wengi huhisi kuwa mara nyingi uvutano wa dini huleta madhara katika maisha!
Congo Swahili[swc]
Haishangazi kwamba watu wengi huhisi kuwa mara nyingi uvutano wa dini huleta madhara katika maisha!
Tamil[ta]
மதமே பெரும்பாலும் வாழ்க்கையில் அழிவுக்கேதுவான சக்தியாக இருந்திருக்கிறது என அநேகர் நினைப்பதில் எந்த ஆச்சரியமுமில்லை.
Telugu[te]
అందువల్ల మతం జీవితంలో తరచూ వినాశక శక్తిగానే ఉన్నట్లు చాలామంది భావించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు!
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ที่ ผู้ คน มาก มาย รู้สึก ว่า บ่อย จริง ๆ ที่ ศาสนา เป็น พลัง ใน ทาง ทําลาย ใน ชีวิต!
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ሓያሎ ሰባት ንሃይማኖት መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ህይወት ሰባት ጕድኣት ዘምጽእ ገይሮም እንተ ረኣይዎ: ዘገርም ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na maraming tao ang nag-iisip na kadalasang may mapangwasak na impluwensiya sa buhay ang relihiyon!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo batho ba bantsi ba na le maikutlo a gore gantsi bodumedi bo tlisa tshenyo mo botshelong!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo ‘i he ongo‘i ‘e he kakai tokolahi ko e lotú ‘oku fa‘a hoko ia ko ha mālohi fakatupu ‘auha ‘i he mo‘uí!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no kirap nogut long tingting bilong planti man olsem planti taim lotu em i samting nogut bilong bagarapim man!
Turkish[tr]
Bu nedenle birçok kişinin, dinin yaşamda genellikle yıkıcı bir etkisi olduğunu düşünmesi şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi vo tala va anakanyaka leswaku vukhongeri byi onha swo tala ku tlula leswi byi swi lunghisaka evuton’wini!
Tatar[tt]
Шуңа күрә шаккатасы юк: күп кешеләр еш кына дингә кеше тормышында җимергеч роль уйнаган көчкә кебек карыйлар!
Tuvalu[tvl]
E se tioa eiloa o fai mai a tino e tokouke me i lotu ne fakamasei ‵ki atu ki ola o tino!
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ nnipa pii te nka sɛ nyamesom yɛ ade a ɛsɛe asetra bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що чимало осіб вважають, що релігія найчастіше справляє руйнівний вплив!
Urdu[ur]
اِسلئے بہتیرے لوگوں کے خیال میں مذہب زندگی پر تباہکُن اثر ڈالتا ہے!
Venda[ve]
Ndi ngazwo vhathu vhanzhi vha tshi vhona uri vhurereli ndi tshiṱuṱuwedzi tshi huvhadzaho tsha vhutshilo!
Vietnamese[vi]
Chẳng lạ gì mà nhiều người cảm thấy tôn giáo rất thường là một mãnh lực hủy phá trong đời sống!
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga damu nga mga tawo an naabat nga an relihiyon agsob gud nga usa ka nakakadaot nga impluwensya ha kinabuhi!
Wallisian[wls]
ʼE mole tou punamaʼuli ai ki te manatu ʼa te hahaʼi tokolahi ko te lotu ʼi te agamāhani ʼe ko he mālohi moʼo fakaʼauha ʼi te maʼuli ʼo te tagata!
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba abantu abaninzi bevakalelwe kukuba unqulo ludla ngokuba yimpembelelo embi ebomini!
Yoruba[yo]
Abájọ tí ọ̀pọ̀ èèyàn fi gbà pé ipa tí kò dára ni ẹ̀sìn ń ní lórí ìgbésí ayé àwọn èèyàn!
Zulu[zu]
Shono nje abantu abaningi benomuzwa wokuthi inkolo ivame kakhulu ukuba ithonya elicekela phansi ukuphila!