Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 Що се отнася до Директива 98/34, позицията на заинтересованите страни е различна във връзка с това дали задължението за поставяне на отличителния знак „SIAE“ се отнася за разглежданите в главното производство CD и евентуално от кой момент това задължение е разпростряно върху посочените носители, а именно дали преди или след въвеждането в общностното право на задължението за съобщаване на проекти за технически регламенти.
Czech[cs]
23 Co se týče směrnice 98/34, postoj zúčastněných stran se rozchází v otázce, zda se povinnost umístit rozlišující znak „SIAE“ vztahuje na CD, která jsou předmětem původního řízení, případně v jakém okamžiku byla tato povinnost rozšířena na uvedené nosiče, a sice zda tento okamžik předchází zavedení povinnosti oznámit návrhy technických předpisů v právu Společenství, nebo je následuje. V projednávané věci není zpochybňováno, že proti K.
Danish[da]
23 Hvad angår direktiv 98/34 har de pågældende parter en forskellig opfattelse af, hvorvidt forpligtelsen til at påføre kendemærket »SIAE« gælder for de i hovedsagen omhandlede cd’er, og i bekræftende fald fra hvilket tidspunkt denne pligt var blevet udstrakt til disse medier, nemlig om det var før eller efter, at pligten til at meddele udkast til tekniske forskrifter blev indført i fællesskabsretten.
German[de]
23 Hinsichtlich der Richtlinie 98/34 sind die Beteiligten unterschiedlicher Auffassung darüber, ob die Verpflichtung zur Anbringung des Kennzeichens „SIAE“ für die im Ausgangsverfahren in Rede stehende CD gilt und zu welchem Zeitpunkt diese Verpflichtung gegebenenfalls auf diese Träger ausgedehnt worden war, nämlich vor oder nach der Einführung der Verpflichtung zur Übermittlung der Entwürfe technischer Vorschriften in das Gemeinschaftsrecht.
Greek[el]
23 Όσον αφορά την οδηγία 98/34, η θέση των ενδιαφερόμενων διαδίκων διίσταται ως προς το αν η υποχρέωση επιθέσεως του διακριτικού σημείου «SIAE» ισχύει για τα επίδικα στην κύρια δίκη CD και ενδεχομένως πότε η ως άνω υποχρέωση επεκτάθηκε στα εν λόγω υποθέματα, ήτοι πριν ή μετά τη θέσπιση, στα πλαίσια του κοινοτικού δικαίου, της υποχρεώσεως γνωστοποιήσεως των σχεδίων των τεχνικών κανόνων.
English[en]
23 As regards Directive 98/34, the interested parties differ in their views as to whether the obligation to affix the distinctive sign ‘SIAE’ applies to the CDs at issue in the main proceedings and, if at all, at what point that obligation was extended to such media, that is to say before or after the obligation to notify draft technical regulations was introduced into Community law.
Spanish[es]
23 Por lo que atañe a la Directiva 98/34, el planteamiento de las partes interesadas discrepa en cuanto al extremo de saber si la obligación de colocar el signo distintivo «SIAE» afecta a los CD de que se trata en el asunto principal y, en su caso, en qué momento se había extendido la citada obligación a los referidos soportes, a saber, con anterioridad o con posterioridad a la introducción en Derecho comunitario de la obligación de comunicar los proyectos de reglamentos técnicos.
Estonian[et]
23 Direktiivi 98/34 osas lahkneb huvitatud poolte seisukoht küsimuses, kas „SIAE” eritähise kinnitamise kohustus on kohaldatav kõnealustele laserplaatidele põhikohtuasjas, ning juhul kui on, siis millisest hetkest alates muutus see nende andmekandjate suhtes kohaldatavaks – kas enne või pärast tehniliste eeskirjade eelnõudest teatamise kohustuse sätestamist ühenduse õiguses. Kõnesolevas asjas ei ole vaidlustatud asjaolu, et K. J.
Finnish[fi]
23 Direktiivin 98/34 osalta osapuolten näkemykset eroavat toisistaan sen suhteen, koskeeko SIAE:n merkin kiinnittämisvelvoite pääasiassa kyseessä olevia CD-levyjä, ja jos näin on, milloin tämä velvoite oli laajennettu koskemaan näitä tallenteita, eli tapahtuiko se ennen kuin yhteisön oikeudessa otettiin käyttöön velvollisuus antaa tiedoksi teknisiä määräyksiä koskevat ehdotukset vai sen jälkeen.
French[fr]
23 S’agissant de la directive 98/34, la position des parties intéressées diverge sur le point de savoir si l’obligation d’apposition du signe distinctif «SIAE» s’impose aux CD en cause au principal et, le cas échéant, à quel moment cette obligation avait été étendue audits supports, à savoir antérieurement ou postérieurement à l’introduction en droit communautaire de l’obligation de communication des projets de règles techniques.
Hungarian[hu]
23 A 98/34 irányelv esetében az érdekelt felek álláspontja eltér azt illetően, hogy a „SIAE” betűszó feltüntetésének kötelezettsége vonatkozik‐e a kérdéses CD‐kre, és adott esetben azt illetően, hogy ezt a kötelezettséget mely időpontban terjesztették ki az említett adathordozókra: a műszakiszabály-tervezetek közlésére vonatkozó kötelezettségnek a közösségi jogba való bevezetése előtt vagy után. Jelen esetben nem vitatott, hogy K. J.
Italian[it]
23 Per quanto riguarda la direttiva 98/34, la posizione delle parti interessate è divergente relativamente al punto se l’obbligo di apposizione del contrassegno «SIAE» valga anche per i CD in questione nella causa principale e, eventualmente, in che momento tale obbligo sia stato esteso a detti supporti, e cioè se anteriormente o successivamente all’introduzione nel diritto comunitario dell’obbligo di comunicazione dei progetti di regole tecniche.
Lithuanian[lt]
23 Kalbant apie Direktyvą 98/34, suinteresuotųjų šalių pozicija skiriasi dėl to, ar pagrindinėje byloje nagrinėjami CD privalėjo būti pažymėti skiriamuoju žymeniu „SIAE“, ir prireikus, kada ši pareiga buvo išplėsta minėtoms laikmenoms, t. y. prieš tai, kai Bendrijos teisėje buvo įtvirtinta pareiga pateikti techninių reglamentų projektus, ar vėliau.
Latvian[lv]
23 Runājot par Direktīvu 98/34, ieinteresētajām personām ir atšķirīga nostāja par to, vai “SIAE” pienākums piestiprināt atšķirības zīmes attiecas uz pamata prāvā minētajiem CD, un, ja attiecas, tad no kura brīža, proti, pirms vai pēc pienākuma paziņot tehnisko noteikumu projektu ieviešanas Kopienu tiesībās šis pienākums ir attiecināms uz minētajiem datu nesējiem.
Maltese[mt]
23 Fir-rigward tad-Direttiva 98/34, il-partijiet ikkonċernati ma jaqblux fuq il-punt dwar jekk l-obbligu ta’ tqegħid tal-logo distintiv “SIAE” huwiex applikabbli għas-CDs in kwistjoni fil-kawża prinċipali, u jekk dan huwa l-każ, f’liema mument dan l-obbligu ġie estiż għall-imsemmija medja, jiġifieri qabel jew wara l-introduzzjoni fid-dritt Komunitarju ta’ l-obbligu ta’ komunikazzjoni ta’ l-abbozz tar-regolamenti tekniċi.
Dutch[nl]
23 Wat richtlijn 98/34 betreft, zijn de belanghebbende partijen het oneens over de vraag of de verplichting om het onderscheidende teken „SIAE” aan te brengen wel voor de betrokken cd’s geldt, en in voorkomend geval op welk tijdstip deze verplichting was uitgebreid tot die dragers, te weten voordat dan wel nadat in het gemeenschaprecht de verplichting om ontwerpen voor technische voorschriften mee te delen, werd ingevoerd.
Polish[pl]
23 Jeśli chodzi o dyrektywę 98/34, strony stoją na różnych stanowiskach w kwestii, czy obowiązek umieszczenia znaku wyróżniającego „SIAE” ma zastosowanie do płyt kompaktowych będących przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, a jeśli tak, to w którym momencie został on rozciągnięty na te nośniki, a mianowicie czy przed wprowadzeniem w prawie wspólnotowym obowiązku notyfikacji projektów przepisów technicznych, czy też potem.
Portuguese[pt]
23 No que respeita à Directiva 98/34, a posição das partes interessadas diverge quanto à questão de saber se a obrigação de aposição do sinal distintivo «SIAE» se impõe aos CD em causa no processo principal e, eventualmente, quando é que essa obrigação foi estendida aos referidos suportes, a saber, antes ou depois de a obrigação de comunicação dos projectos de regras técnicas ter sido introduzida no direito comunitário.
Romanian[ro]
23 Cu privire la Directiva 98/34, poziția părților interesate diferă asupra aspectului dacă obligația de aplicare a semnului distinctiv „SIAE” este incidentă în privința CD‐urilor în cauză în acțiunea principală și, dacă este cazul, în ce moment a fost extinsă această obligație la respectivele suporturi, și anume înainte sau după introducerea în dreptul comunitar a obligației de comunicare a proiectelor de reglementări tehnice.
Slovak[sk]
23 V súvislosti so smernicou 98/34 sa postoj dotknutých osôb líši v otázke, či sa povinnosť uvedenia rozlišovacieho označenia „SIAE“ týka CD sporných vo veci samej, a prípadne v otázke, kedy došlo k rozšíreniu tejto povinnosti na uvedené nosiče, teda či predtým alebo potom, ako sa do práva Spoločenstva zaviedla povinnosť oznamovať návrhy technických predpisov.
Slovenian[sl]
23 Stališča zainteresiranih strank o Direktivi 98/34 se ločijo glede vprašanja, ali obveznost označitve z razlikovalnim znakom „SIAE“ velja za CD-plošče, ki so sporne v postopku v glavni stvari, in v tem primeru, kdaj je bila ta obveznost razširjena na navedene nosilce, namreč pred ali po tem, ko je bila obveznost sporočanja osnutkov tehničnih predpisov uvedena v pravo Skupnosti. V obravnavani zadevi ni sporno, da je bil kazenski postopek proti K. J.
Swedish[sv]
23 De berörda parterna har, med avseende på direktiv 98/34, intagit olika ståndpunkter beträffande huruvida skyldigheten att anbringa SIAE-märket omfattar CD-skivorna i fråga i målet vid den nationella domstolen och, i förekommande fall, vid vilken tidpunkt som denna skyldighet utvidgades till nämnda medier, nämligen före eller efter det att skyldigheten att anmäla förslag till tekniska föreskrifter infördes i gemenskapsrätten.