Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това нидерландското правителство приема, че с оглед на въвеждането на Регламент No 1254/1999 е необходимо да се уточни понятието „крава с бозаещо теле“ по отношение на условието за принадлежност към стадо, предназначено за отглеждане на телета за месо.
Czech[cs]
Nizozemská vláda má tedy za to, že pro účely provedení nařízení č. 1254/1999 je nezbytné upřesnit pojem „kráva bez tržní produkce mléka“, co se týče podmínky příslušnosti ke stádu, jež je určené k produkci masných telat.
Danish[da]
Den nederlandske regering har derfor anført, at det med henblik på iværksættelsen af forordning nr. 1254/1999 er nødvendigt at præcisere begrebet ammeko for så vidt angår betingelsen om, at den skal indgå i en besætning beregnet til opdræt af kalve til kødproduktion.
German[de]
Die niederländische Regierung ist daher der Auffassung, dass für die Umsetzung der Verordnung Nr. 1254/1999 der Begriff Mutterkuh im Hinblick auf die Voraussetzung, dass die Zugehörigkeit zu einem Aufzuchtbetrieb erforderlich ist, in dem Kälber für die Fleischerzeugung gehalten werden, genauer gefasst werden müsse.
Greek[el]
Συνεπώς, η Ολλανδική Κυβέρνηση φρονεί ότι, προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή ο κανονισμός 1254/1999, είναι αναγκαίο να διευκρινισθεί η έννοια της θηλάζουσας αγελάδας ως προς την προϋπόθεση να ανήκει η αγελάδα σε αγέλη με προορισμό την εκτροφή μόσχων κρεατοπαραγωγής.
English[en]
The Netherlands Government therefore considers that in order to apply Regulation No 1254/1999 it is necessary to define the concept of suckler cow as regards the condition that it must belong to a herd intended for rearing calves for meat production.
Spanish[es]
El Gobierno neerlandés estima, por lo tanto, que, a fin de poner en práctica el Reglamento no 1254/1999, es necesario precisar el concepto de vaca nodriza en cuanto a la condición de la pertenencia a un rebaño destinado a la cría de terneros para la producción de carne.
Estonian[et]
Madalmaade valitsus leiab seega, et määruse nr 1254/1999 rakendamiseks on vaja täpsustada ammlehma mõistet lihatootmiseks peetavate vasikatega samasse karja kuuluvuse tingimuse osas.
Finnish[fi]
Alankomaiden hallitus katsoo näin ollen, että asetuksen N:o 1254/1999 täytäntöönpanemiseksi on tarpeen täsmentää emolehmän käsite samaan karjaan lihantuotantotarkoituksessa pidettävien vasikoiden kanssa kuulumista koskevan edellytyksen osalta.
French[fr]
Le gouvernement néerlandais estime donc que, afin de mettre en œuvre le règlement n° 1254/1999, il est nécessaire de préciser la notion de vache allaitante quant à la condition de l’appartenance à un troupeau destiné à l’élevage de veaux pour la production de viande.
Hungarian[hu]
A holland kormány úgy véli tehát, hogy az 1254/1999 rendelet alkalmazásához a hústermelésre szánt borjak nevelésére tartott állományhoz tartozásra vonatkozó feltétel tekintetében pontosítani kell az anyatehén fogalmát.
Italian[it]
Il governo olandese ritiene pertanto che, per dare attuazione al regolamento n. 1254/1999, occorra precisare la nozione di vacca nutrice per quanto riguarda la condizione dell’appartenenza a una mandria destinata all’allevamento di vitelli per la produzione di carne.
Lithuanian[lt]
Nyderlandų vyriausybė mano, kad, siekiant įgyvendinti Reglamentą Nr. 1254/1999, reikia patikslinti karvės žindenės sąvoką, kiek ji susijusi su reikalavimu priklausyti bandai, kurios veršeliai auginami mėsai.
Latvian[lv]
Nīderlandes valdība līdz ar to uzskata, ka, lai īstenotu Regulu Nr. 1254/1999, jēdzienu “zīdītājgovs” nepieciešams precizēt attiecībā uz nosacījumu par piederību ganāmpulkam, kas ir paredzēts teļu audzēšanai, lai ražotu gaļu.
Maltese[mt]
Il-Gvern Olandiż għalhekk iqis li sabiex jimplementa r-Regolament Nru 1254/1999, huwa meħtieġ li jiġi ppreċiżat il-kunċett ta’ baqra li tredda’ f’dak li jirrigwarda l-kundizzjoni ta’ appartenenza għal merħla intiża għat-trobbija ta’ għoġġiela għall-produzzjoni tal-laħam.
Dutch[nl]
De Nederlandse regering is om die reden van mening dat het voor de uitvoering van verordening nr. 1254/1999 noodzakelijk is het begrip zoogkoe te preciseren op het punt van de voorwaarde dat de koe deel moet uitmaken van een beslag dat wordt gebruikt voor het opfokken van kalveren voor de vleesproductie.
Polish[pl]
Rząd niderlandzki uważa zatem, że w celu wdrożenia rozporządzenia nr 1254/1999 konieczne jest sprecyzowanie pojęcia krowy mamki w odniesieniu do wymogu przynależności do stada przeznaczonego do hodowli cieląt na produkcję mięsa.
Portuguese[pt]
O Governo neerlandês considera, portanto, que, para aplicar o Regulamento n.° 1254/1999, é necessário precisar o conceito de vaca em aleitamento relativamente à condição de fazer parte de uma manada destinada à criação de vitelos para produção de carne.
Romanian[ro]
Prin urmare, guvernul olandez apreciază că, în vederea punerii în aplicare a Regulamentului nr. 1254/1999, este necesar să se precizeze noţiunea de vaci care alăptează în ceea ce priveşte condiţia apartenenţei la un şeptel destinat creşterii viţeilor pentru producţia de carne.
Slovak[sk]
Holandská vláda sa teda domnieva, že na účely vykonania nariadenia č. 1254/1999 je potrebné upresniť pojem dojčiaca krava, pokiaľ ide o podmienku príslušnosti k stádu určenému na chov teliat na produkciu mäsa.
Slovenian[sl]
Nizozemska vlada torej ocenjuje, da je treba za izvedbo Uredbe št. 1254/1999 natančneje opredeliti pojem krave dojilje glede pogoja pripadnosti čredi, namenjeni za vzrejo telet za proizvodnjo mesa.
Swedish[sv]
Den nederländska regeringen anser därför att det för att genomföra förordning nr 1254/1999 är nödvändigt att precisera begreppet am- och diko vad gäller kravet på att ingå i en besättning som är avsedd för uppfödning av kalvar för köttproduktion.