Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 В хода на главното производство на 20 март 2007 г. Land Baden-Württemberg приема да предостави на г‐жа Zablocka-Weyhermüller частична пенсия, увеличена с размера на съответната основна пенсия, с обратно действие към датата, на която е възникнало правото на пенсия на заинтересуваното лице, в съответствие с § 64е, алинея 6 от BVG.
Czech[cs]
14 V průběhu původního řízení přistoupila Land-Baden Württemberg dne 20. března 2007 na to, že v souladu s § 64e odst. 6 BVG poskytne K. Zablocké-Weyhermüller zvýšené částečné zaopatření ve výši příslušného základního důchodu, a to zpětně za dobu ode dne, kdy vznikl nárok dotyčné osoby na důchod.
Danish[da]
14 Under hovedsagen har Land Baden-Württemberg den 20. marts 2007 indvilliget i, at sagsøgeren i overensstemmelse med BVG’s § 64e, stk. 6, tildeles en forhøjet delpension på størrelse med det pågældende grundbeløb med tilbagevirkende kraft for tiden, fra pensionen blev udbetalt første gang.
German[de]
14 Im Lauf des Ausgangsverfahrens akzeptierte das Land Baden-Württemberg am 20. März 2007, Frau Zablocka-Weyhermüller gemäß § 64e Abs. 6 BVG eine erhöhte Teilversorgung in Höhe der jeweiligen Grundrente rückwirkend für die Zeit ab Entstehen ihres Rentenanspruchs zu gewähren.
Greek[el]
14 Κατά τη διάρκεια της κύριας δίκης, το Land Baden-Württemberg δέχθηκε, στις 20 Μαρτίου 2007, να χορηγήσει στην Κ. Zablocka-Weyhermüller προσηυξημένη μερική σύνταξη στο ύψος της οικείας κυρίας συντάξεως με αναδρομική ισχύ από τον χρόνο κατά τον οποίο γεννήθηκε το συνταξιοδοτικό δικαίωμα της ενδιαφερομένης σύμφωνα με το άρθρο 64e, παράγραφος 6, του BVG.
English[en]
14 In the course of the main proceedings, the Land Baden-Württemberg agreed on 20 March 2007 to grant Mrs Zablocka-Weyhermüller a partial pension increased by the amount of the basic pension in question with retroactive effect from the date on which the she acquired her right to the pension, in accordance with Paragraph 64e(6) of the BVG.
Spanish[es]
14 En el transcurso del procedimiento principal, el 20 de marzo de 2007 el Land Baden-Württenberg aceptó conceder a la Sra. Zablocka-Weyhermüller una prestación parcial incrementada del importe de la pensión básica de que se trata, con efecto retroactivo a la fecha en la que comenzó a correr el derecho a pensión de la interesada, de conformidad con el artículo 64 sexies, apartado 6, de la BVG.
Estonian[et]
14 Põhikohtuasjas menetluse toimumise ajal nõustus Land Baden-Württemberg 20. märtsil 2007 maksma K. Zablocka-Weyhermüllerile BVG § 64e lõike 6 kohaselt põhipensioni summa võrra suurendatud osalist hüvitist tagasiulatuvalt alates kuupäevast, mil tal tekkis õigus pensionile.
Finnish[fi]
14 Pääasiassa vireillä olevan oikeudenkäyntimenettelyn kuluessa Land Baden-Württemberg päätti 20.3.2007 myöntää Zablocka-Weyhermüllerille BVG:n 64 e §:n 6 momentin perusteella korotettua osittaisetuutta, jonka suuruus vastaa kulloistakin peruseläkettä, takautuvasti siitä päivästä lähtien, jolloin asianomaisen oikeus eläkkeeseen oli alkanut.
French[fr]
14 Au cours de la procédure au principal, le Land Baden-Württemberg a, le 20 mars 2007, accepté d’octroyer à Mme Zablocka-Weyhermüller une prestation partielle majorée du montant de la pension principale concernée avec effet rétroactif à la date à laquelle le droit à pension de l’intéressée a commencé à courir, conformément à l’article 64 sexies, paragraphe 6, du BVG.
Hungarian[hu]
14 Az alapeljárás során a Land Baden-Württemberg 2007. március 20‐án kész volt K. Zablocka-Weyhermüller részére visszamenőlegesen, az érintett nyugdíjjogosultsága kezdetétől a vonatkozó alapnyugdíj összegével növelt részleges ellátást nyújtani a BVG 64e. cikke (6) bekezdésének megfelelően.
Italian[it]
14 Il 20 marzo 2007, nel corso del procedimento principale, il Land Baden‐Württenberg ha accettato di riconoscere alla sig.ra Zablocka‐Weyhermüller una prestazione parziale maggiorata dell’importo della pensione di base in parola con effetto retroattivo alla data in cui il diritto a pensione dell’interessata aveva iniziato a decorrere, in conformità all’art. 64 e, n. 6, del BVG.
Lithuanian[lt]
Badeno–Viurtembergo federalinė žemė sutiko atgaline data nuo K. Zablocka-Weyhermüller teisės į pensiją atsiradimo pagal Bundesversorgungsgesetz 64e straipsnio 6 dalį skirti jai padidintą atitinkamos pagrindinės pensijos dydžio dalinį aprūpinimą.
Latvian[lv]
14 Tiesvedības pamata lietā ietvaros Land Baden‐Württenberg 2007. gada 20. martā piekrita palielināt Zablockas‐Veihermilleres daļējo pabalstu pamata pensijas apmērā ar atpakaļejošu spēku – no brīža, kad ieinteresētajai personai tika piešķirta pensija saskaņā ar BVG 64.e panta 6. punktu.
Maltese[mt]
14 Matul il-kawża prinċipali, fl-20 ta’ Marzu 2007, il-Land Baden-Württemberg aċċettat li tagħti lil K. Zablocka-Weyhermüller benefiċċju parzjali miżjud li kien ekwivalenti għall-ammont tal-pensjoni bażika kkonċernata b’effett retroattiv mid-data li fiha l-persuna kkonċernata kellha d-dritt għal pensjoni, skont l-Artikolu 64e(6) tal-BVG.
Dutch[nl]
14 In de loop van het hoofdgeding besloot het Land Baden-Württemberg op 20 maart 2007 Zablocka-Weyhermüller met terugwerkende kracht tot de datum van ingang van belanghebbendes pensioenrecht, verhoogde deelbijstand ter hoogte van het geldend basispensioen toe te kennen overeenkomstig § 64e, lid 6, BVG.
Polish[pl]
14 W ramach postępowania toczącego się przed sądem odsyłającym w dniu 20 marca 2007 r. Land Baden‐Württemberg zgodził się przyznać K. Zablockiej‐Weyhermüller świadczenie częściowe podwyższone o wysokość odnośnej (mianowicie krajowej) renty podstawowej z mocą wsteczną od dnia, kiedy rozpoczęto wypłacanie renty, na podstawie § 64e ust. 6 BVG.
Portuguese[pt]
14 No decurso do processo principal, em 20 de Março de 2007, o Land Baden‐Württemberg aceitou conceder a K. Zablocka‐Weyhermüller uma prestação parcial acrescida do montante da pensão principal em causa, com efeitos retroactivos à data em que a interessada obteve o direito à pensão, em conformidade com o disposto no § 64e, n.° 6, da BVG.
Romanian[ro]
14 În cursul procedurii din acțiunea principală, la 20 martie 2007, Land Baden-Württemberg a acceptat să îi acorde doamnei Zablocka-Weyhermüller o prestație parțială majorată cu cuantumul pensiei principale în cauză, cu efect retroactiv de la data la care s‐a născut dreptul la pensie al persoanei interesate, în conformitate cu articolul 64e alineatul 6 din BVG.
Slovak[sk]
14 Počas konania vo veci samej spolková krajina Bádensko‐Württembersko 20. marca 2007 súhlasila s poskytnutím vyššieho čiastočného zabezpečenia vo výške príslušného základného dôchodku s retroaktívnym účinkom k dátumu vzniku nároku dotknutej osoby na dôchodok podľa § 64e ods. 6 BVG.
Slovenian[sl]
14 Land Baden-Württemberg je med postopkom v glavni stvari 20. marca 2007 K. Zablocki - Weyhermüller odobril dodelitev delne pokojnine, povišane za znesek zadevne pokojninske osnove, z retroaktivnim učinkom od datuma, ko je pridobila pravico do pokojnine, v skladu s členom 64e(6) BVG.
Swedish[sv]
14 Under förfarandet vid den nationella domstolen godtog Land Baden‐Württemberg den 20 mars 2007 att till Krystyna Zablocka‐Weyhermüller bevilja en delförmån, ökad med det beloppet som motsvarade grundpensionen i fråga, med retroaktiv verkan från det datum då hon fick rätt att uppbära den nämnda förmånen i enlighet med 64e § punkt 6 BVG.