Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абасала Иегова иажәақәа наӡоит.
Acoli[ach]
Pi meno lok pa Jehovah ocobbe kakare.
Afrikaans[af]
Só word Jehovah se woord bewaarheid.
Arabic[ar]
فتتحقق كلمة يهوه.
Mapudungun[arn]
Femngechi leg tripay Jewba ñi piel.
Aymara[ay]
Ukham Jehová Diosan arunakapaxa phuqasïna.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ndɛ nga Zoova kannin’n, ɔ kpɛnnin su.
Central Bikol[bcl]
Nagkatotoo an sabi ni Jehova.
Bemba[bem]
Kanshi ifyo Yehova asosele fyalicitike.
Bulgarian[bg]
Така думата на Йехова се изпълнила.
Bislama[bi]
Ale tok we Jeova i bin talem i kamtru.
Bangla[bn]
এভাবে যিহোবার কথা সত্যি হয়।
Catalan[ca]
Així doncs, la paraula de Jehovà es compleix.
Garifuna[cab]
Ítara liña lagunfulirun lererun Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ xbʼanatäj ri xubʼij ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Busa ang pulong ni Jehova nahimong tinuod.
Chuukese[chk]
Iwe, a pwénútá alón Jiowa.
Chuwabu[chw]
Dhaene nzu na Yehova nihisoriheya.
Hakha Chin[cnh]
Cubang in Jehovah a bia cu a tling.
Seselwa Creole French[crs]
Alor parol Zeova ti’n vin vre.
Czech[cs]
Tak se splnilo Jehovovo slovo.
Chol[ctu]
Cheʼʌch tsaʼ tsʼʌctiyi i tʼan Jioba.
San Blas Kuna[cuk]
Degi Jehová ibmar sogsad gunoniki.
Chuvash[cv]
Иегова сӑмахӗсем ҫапла пурнӑҫланаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Roedd gair Jehofa wedi dod yn wir.
Danish[da]
Jehovas ord er gået i opfyldelse.
Dehu[dhv]
Ame la ijine cili, kola eatre hnyawa la itre trenge ewekë i Iehova.
Jula[dyu]
O cogo la Jehova ka kuma kɛra tiɲɛn ye.
Ewe[ee]
Eyata Yehowa ƒe nya la va eme.
Efik[efi]
Ntre ikọ Jehovah edi akpanikọ.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, ο λόγος του Ιεχωβά βγαίνει αληθινός.
English[en]
So Jehovah’s word comes true.
Spanish[es]
Así se cumple la palabra de Jehová.
Estonian[et]
Nii läheb täide Jehoova sõna.
Persian[fa]
پس حرف یَهُوَه به حقیقت میپیوندد.
Finnish[fi]
Näin Jehovan sana toteutuu.
Faroese[fo]
Tað Jehova segði gekk út.
French[fr]
La parole divine s’était réalisée.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Yehowa wiemɔ lɛ ba mli anɔkwale.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a koro bukin ana taeka Iehova.
Guarani[gn]
Upéicha oñekumpli Jehová heʼivaʼekue.
Wayuu[guc]
Ekeraajüsü nünüiki Je’waa.
Gun[guw]
Mọwẹ ohó Jehovah tọn mọ hẹndi do niyẹn.
Ngäbere[gym]
Jehová kukwe niebare ye erere namani bare.
Hausa[ha]
Saboda haka maganar Jehobah ta zama gaskiya.
Hebrew[he]
כך התקיים דברו של יהוה.
Hindi[hi]
इस तरह यहोवा ने जो कहा था, वह पूरा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Gani nagmatuod ang ginsiling ni Jehova
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, muaj tseeb raws li Yehauvas tej lus.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hereva ia momokani.
Croatian[hr]
Tako se je obistinila Jehovina riječ.
Haitian[ht]
Sa Jewova te di a fèt vre.
Hungarian[hu]
Jehova szava tehát valóra válik.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ Եհովայի ասածներն իրականանում են։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով Եհովայի խօսքը կ’իրականանայ։
Indonesian[id]
Jadi perkataan Yehuwa menjadi kenyataan.
Igbo[ig]
Okwu Jehova wee si otú a mezuo.
Iloko[ilo]
Pimmudno ti sao ni Jehova.
Icelandic[is]
Þannig rætast orð Jehóva.
Isoko[iso]
Koyehọ ẹme Jihova ọze uzẹme.
Italian[it]
Così la parola di Geova si avvera.
Japanese[ja]
こうして,エホバの言われたことがそのとおりになりました。
Georgian[ka]
ასე შესრულდა იეჰოვას სიტყვა.
Kabyle[kab]
Ayen i d- yenna Yahwa yeḍra- d swaswa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan kitzʼaqlok ru li kixye li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Ndinga ya Jéhovah kulunganaka.
Kikuyu[ki]
Kwoguo kiugo kĩa Jehova gĩkĩhinga.
Kuanyama[kj]
Kungaho, eendjovo daJehova oda li da wanifwa.
Kalaallisut[kl]
Tassuuna Jehovap oqaasia eqquuppoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o dízui dia Jihova dia di kumbidila.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೆಹೋವನ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러므로 여호와의 말씀대로 되었습니다.
Konzo[koo]
Neryo ekinywe kya Yehova kikahikerera.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo byambo bya Yehoba bifikizhiwa.
Krio[kri]
So wetin Jiova bin tɔk dɔn bi.
Kwangali[kwn]
Nonkango daJehova makura tadi siki mo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Yave mialungana.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын айткандары ушундайча аткарылат.
Lamba[lam]
Popele isiwi lya baLesa lyaba bucine.
Ganda[lg]
Bwe kityo, ekigambo kya Yakuwa kituukirira.
Lingala[ln]
Liloba ya Yehova ekokisami.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຄໍາ ຕັດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ປາກົດ ວ່າ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Taip išsipildo Jehovos žodžiai.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, kinenwa kya Yehova kibafikidila.
Luvale[lue]
Ngocho vyahanjikile Yehova vinasoloka.
Lunda[lun]
Dichi izu daYehova hidikwikala dalala.
Luo[luo]
Kuom mano, wach Jehova timore adier.
Lushai[lus]
Tichuan Jehova thu chu a thleng dik a ni.
Latvian[lv]
Tā piepildās Jehovas vārdi.
Mam[mam]
Iktzen japunbʼaj twiʼ tyol Jehováju.
Coatlán Mixe[mco]
Dëˈënë Jyobaa yˈayuk yˈadëëjy.
Morisyen[mfe]
Alor, parol Jéhovah realize.
Malagasy[mg]
Koa dia tanteraka ny tenin’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi vino Yeova walanzile i vyacitiike.
Mískito[miq]
Baku Jehova aisan kan ba tnata aimakan.
Macedonian[mk]
Така се исполнило она што го рекол Јехова.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യഹോവ പറഞ്ഞതു പോ ലെ ത ന്നെ സംഭവി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ингэж Еховагийн үг биелжээ.
Mòoré[mos]
Kell n yɩɩ wa a Zeova sẽn da yeelã bal kɛpɩ.
Marathi[mr]
अशा रितीनं यहोवाचं वचन खरं होतं.
Malay[ms]
Jadi kata-kata Yehuwa terbukti benar.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- kelma taʼ Ġeħova sseħħ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ni̱xi̱nu nu̱ú tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Samuel.
Burmese[my]
ဒါယေဟောဝါပြောတဲ့အတိုင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Slik går Jehovas ord i oppfyllelse.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej nopa mochijki tlen Jehová kiijtojtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon mochiuak kemej Jiova kijtojka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkon omochi itlajtol Jehová.
Ndau[ndc]
Soko ra Jehovha rakakwanirisika.
Nepali[ne]
यहोवाको वचन यसरी सत्य साबित हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Hiihaa, masu a Yehova va yahaakhwaniheriwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon nochiua itlajtol Jehová.
Niuean[niu]
Ti kua fakamooli ni e kupu ha Iehova.
Dutch[nl]
Jehovah’s woord komt dus uit.
South Ndebele[nr]
Ngalokho amezwi kaJehova azaliseka.
Nyanja[ny]
Chotero mau a Yehova anakwaniritsidwa.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ondaka ya Yehova yafuisuapo.
Nyankole[nyn]
Bityo ebigambo bya Yehova bihikiirira.
Nzima[nzi]
Ɔti Gyihova edwɛkɛ ne rale nu pɛpɛɛpɛ.
Oromo[om]
Kanaaf wanti Yihowaan jedhe dhugaa ta’e.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੀ ਨਿਕਲੀ।
Pangasinan[pag]
On, agawa so imbaga nen Jehova.
Papiamento[pap]
Asina e palabra di Yehova a wòrdu kumplí.
Plautdietsch[pdt]
Soo kjeem daut krakjt soo, aus Jehova to Samuel jesajcht haud.
Pijin[pis]
So toktok bilong Jehovah kamap tru.
Polish[pl]
W ten sposób sprawdziły się słowa Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa mahsan kan pweidahr.
Portuguese[pt]
Assim, a palavra de Jeová se cumpriu.
Quechua[qu]
Tsënöshi llapan Jehová nenqan cumplikärinaq.
K'iche'[quc]
Rukʼ wariʼ xbʼan su xubʼij Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam Jehová Diospa rimasqan cumplikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin hunt’akuran Jehová Diospa willachisqan.
Rarotongan[rar]
Kua tupu atura te tuatua a Iehova.
Rundi[rn]
Iryo Imana yavuze riraranguka.
Romanian[ro]
Astfel, cuvintele lui Iehova se împlinesc.
Russian[ru]
Так сбываются слова Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo rya Yehova risohora rityo.
Sena[seh]
Natenepa mafala a Yahova adzakwaniriswa.
Sango[sg]
Tongaso, tënë ti Jéhovah aga tâ tënë.
Sinhala[si]
ඉතින් යෙහෝවාගේ වචනය ඉටු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Konni garinni Yihowa yiinoti ikkitu.
Slovak[sk]
Tak sa splnilo Jehovovo slovo.
Slovenian[sl]
Jehovove besede so se uresničile.
Samoan[sm]
O lea na taunuu moni lava afioga a Ieova.
Shona[sn]
Shoko raJehovha rinoitika.
Songe[sop]
Byabya eyi dya Yehowa dibamwekyele bu dya binyibinyi.
Albanian[sq]
Kështu fjala e Jehovait vërtetohet.
Serbian[sr]
Tako se ispunila Jehovina reč.
Saramaccan[srm]
A sö wan fasi dee soni Jehovah taki, ko tuu.
Sranan Tongo[srn]
Na so Yehovah wortu e kon tru.
Swati[ss]
Livi laJehova laba liciniso.
Southern Sotho[st]
Kahoo lentsoe la Jehova lea phethahala.
Swedish[sv]
Jehovas ord går alltså i uppfyllelse.
Swahili[sw]
Neno la Yehova latimia.
Congo Swahili[swc]
Neno la Yehova latimia.
Tamil[ta]
இவ்வாறு யெகோவாவின் வார்த்தை உண்மையாகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ naʼnimbánuu ajngóo ndrígóo Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, Jeová nia liafuan sai loos.
Telugu[te]
యెహోవా మాట నిజమయ్యింది.
Tajik[tg]
Гуфтаи Яҳува ҳамин тавр иҷро шуд.
Thai[th]
ดัง นั้น คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา จึง ปรากฏ ว่า เป็น ความ จริง.
Tigrinya[ti]
እቲ የሆዋ ዝበሎ ቃል ከኣ ሓቂ ኰነ።
Turkmen[tk]
Şeýdip Ýehowanyň sözi berjaý bolýar.
Tagalog[tl]
Kaya nagkatotoo ang salita ni Jehova.
Tetela[tll]
Ɔsɔku mbakakotshama dui dia Jehowa.
Tswana[tn]
Ka jalo, se Jehofa a se buileng se a direga.
Tongan[to]
Ko ia na‘e hoko ‘o mo‘oni ‘a e lea ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu mazu ngaku Yehova ngangufiskika nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo cacitika mbweena mbolyakaamba jwi lya Jehova.
Tojolabal[toj]
Jachʼ kʼot ja jas yalunej ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Chuna lalh la Jehová xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tok bilong Jehova i kamap tru.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Yehovha a a tiyisile.
Tswa[tsc]
Hizalezo a gezu ga Jehova gi maha ga lisine.
Purepecha[tsz]
Ísï úkuarhisïndi ambe enga Jeoba uandapka.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Йәһвәнең әйткән сүзләре үтәлә.
Tooro[ttj]
Ekigambo kya Yahwe kikahikirra.
Tumbuka[tum]
Mwantheura mazgu gha Yehova ghakafiskika.
Twi[tw]
Enti Yehowa asɛm no baa mu.
Tzeltal[tzh]
Jich kʼot ta pasel te bin yaloj te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech kʼot ta pasel li kʼusi la jyal li Jeovae.
Uighur[ug]
Шундақ қилип, Йәһваниң сөзи әмәлгә ашти.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wa tẽlisa ondaka yaye.
Urdu[ur]
دیکھا، یہوواہ خدا نے جو کہا تھا، وہ پورا ہوا۔
Uzbek[uz]
Yahovaning so‘zlari bajarildi.
Venda[ve]
Ngauralo ipfi ḽa Yehova ḽa vha ḽa ngoho.
Vietnamese[vi]
Vậy lời Đức Giê-hô-va được ứng nghiệm.
Makhuwa[vmw]
Siiso masuu a Yehova yaahaakhwanela.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Yihooway giidobay polettiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit natuman gud an mga pulong ni Jehova.
Wallisian[wls]
Koia neʼe hoko moʼoni te ʼu palalau ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoko ilizwi likaYehova lizalisekile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Narin̈y ankitin̈y volan̈a Jehovah.
Yao[yao]
Sambano maloŵe ga Yehofa gakwanilicikwe.
Yoruba[yo]
Báyìí ni ọ̀rọ̀ Jèhófà ṣe ṣẹ.
Yucateco[yua]
Bey túun béeychajik le baʼax tiaʼalaj Jéeobaoʼ.
Chinese[zh]
于是耶和华的话就应验了。
Zande[zne]
Gupai Yekova agumbaha ki da ti rengo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Modreʼ góc guirá ni goní Jehová.
Zulu[zu]
Izwi likaJehova liyiqiniso.