Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal elke aand die graf besoek om kerse aan te steek, die grafsteen skoon te maak, met die dooie te praat, klaagliedere te sing en te huil.
Amharic[am]
ሻማዎችን ለማብራት፣ የመቃብሩን ድንጋይ ለማጽዳት፣ ከሞተው ሰው ጋር ለመነጋገር፣ የሐዘን እንጉርጉሮ ለማንጎራጎርና ለማልቀስ በየዕለቱ ሌሊት ሌሊት ወደ መቃብሩ ቦታ ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
فيزُرْن القبر كل ليلة لإشعال الشموع، تنظيف شاهدة الضريح، التكلم الى الميت، والتغني بمراثٍ، والبكاء.
Cebuano[ceb]
Ilang duawon ang lubong kada gabii sa pagdagkot ug kandela, hinloan ang lapida, makigsulti sa patay, manganta ug mga awit sa pagbangotan, ug mohilak.
Czech[cs]
Večer co večer navštěvují hrob, zapalují svíce, čistí náhrobní kámen, promlouvají k mrtvému, zpívají žalozpěvy a pláčí.
Danish[da]
De besøger hver aften graven for at tænde stearinlys, vaske gravstenen, tale til den døde, synge klagesange og græde.
German[de]
Jeden Abend gehen sie ans Grab, zünden Kerzen an, reinigen den Grabstein, sprechen mit dem Toten, singen Klagelieder und weinen.
Greek[el]
Επισκέπτονται τον τάφο κάθε βράδυ για να ανάψουν κεριά, να καθαρίσουν την ταφόπετρα, να μιλήσουν στο νεκρό, να τον μοιρολογήσουν και να κλάψουν.
English[en]
They will visit the grave each night to light candles, clean the headstone, talk to the dead, sing lamentations, and weep.
Spanish[es]
Visitan la tumba cada noche para encender velas, limpiar la lápida, hablar al muerto, cantar lamentaciones y llorar.
Finnish[fi]
He käyvät joka ilta haudalla sytyttämässä kynttilöitä, puhdistamassa hautakiven, puhelemassa vainajalle, laulamassa surulauluja ja itkemässä.
French[fr]
Elles se rendent chaque soir sur la tombe pour y allumer des cierges, nettoyer la pierre tombale, parler au défunt, chanter des lamentations et pleurer.
Hiligaynon[hil]
Nagaduaw sila sa lulubngan kada gab-i sa pagsindi sing mga kandila, sa pagtinlo sa lapida, sa pagpakigsugilanon sa patay, sa pag-amba sing mga panalabiton, kag sa paghaya.
Hungarian[hu]
Minden este kimennek a sírhoz, gyertyát gyújtanak, megtisztítják a sírkövet, beszélnek a halottal, siralmakat énekelnek és zokognak.
Indonesian[id]
Mereka akan mengunjungi makam setiap malam untuk menyalakan lilin, membersihkan batu nisan, berbicara kepada orang mati, menyanyikan ratapan, dan menangis.
Iloko[ilo]
Rinabii a sarungkaranda ti tanem tapno mangsindida kadagiti kandela, dalusanda ti panteon, kasaoda ti natay, agdung-aw, ken agsangitda.
Icelandic[is]
Þær heimsækja gröfina á hverju kvöldi til að kveikja á kertum, hreinsa legsteininn, tala við hinn látna, syngja sorgarljóð og gráta.
Italian[it]
Ogni sera si recano alla tomba per accendere lumini, pulire la lapide, parlare con il morto, cantare lamenti e piangere.
Japanese[ja]
毎晩墓に行ってろうそくをともし,墓石の掃除をし,死者に語りかけ,悲しみの歌を歌い,泣くのである。
Korean[ko]
이들은 매일 밤 묘소에 가서 촛불을 켜고 묘석을 닦고 고인에게 이야기를 하며 애가를 부르고 애곡한다.
Norwegian[nb]
De besøker graven hver kveld for å tenne lys, holde gravstøtten ren, snakke til den døde, synge sørgesanger og gråte.
Dutch[nl]
Zij bezoeken elke avond het graf om kaarsen aan te steken, de grafsteen schoon te maken, tegen de dode te praten, klaagliederen te zingen en te huilen.
Northern Sotho[nso]
Ba tla etela lebitleng la mohu mantšiboeng a mangwe le a mangwe bakeng sa go yo tšhuma dikerese, go hlwekiša lefsika le le lego ka dihlogong tša lebitla, ba bolela le mohu, ba opela dikoša tša dillo gomme ba lla.
Nyanja[ny]
Amapita kumanda usiku uliwonse kukayatsa makandulo, kupukuta mwala wapamanda, kulankhula kwa akufa, kuimba nyimbo zamaliro, ndi kusisima.
Polish[pl]
Każdej nocy przychodzą na cmentarz, by zapalić znicze, wyczyścić nagrobek, porozmawiać ze zmarłym, odśpiewać pieśni żałobne i zapłakać.
Portuguese[pt]
Visitam o túmulo todas as noites para acender velas, limpar a lápide, falar ao morto, entoar lamentações, e chorar.
Slovak[sk]
Každý večer budú chodiť na hrob a zapaľovať tam sviečky, čistiť náhrobný kameň, rozprávať sa s mŕtvym, spievať žalospevy a plakať.
Shona[sn]
Vachashanyira guva usiku humwe nohumwe kundobvirisa makenduru, kuchenesa dombo rokumusoro, kutaura kuna nyakufa, kuimba nziyo dzamariro, uye kuchema.
Southern Sotho[st]
Ba ea lebitleng mantsiboea a mang le a mang ba il’o khantša likerese, ba hloekisa lejoe la lebitla, ba buisana le mofu, ba bina koli-ea-malla le ho lla.
Swedish[sv]
De besöker graven varje kväll för att tända ljus, rengöra gravstenen, tala med den döde, sjunga sorgesånger och gråta.
Tagalog[tl]
Dadalawin nila ang puntod gabi-gabi upang magsindi ng kandila, linisin ang lapida, kausapin ang patay, umawit ng mga panaghoy, at tumangis.
Tswana[tn]
Ba etela mabitla bosigo bongwe le bongwe go ya go tshuba dikerese, go phepafatsa sefikantswe, go bua le moswi, go opela difela tsa khutsafalo le go lela.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta nait ol bai go long matmat na laitim kandel na klinim ston bilong matmat, na toktok long man i dai pinis, na singsing sori na krai.
Tahitian[ty]
E haere ratou e hi‘o i te menema i te mau po atoa no te tuama i te mau mori hinu, no te tama i te ofai i‘oa, no te paraparau i te taata pohe, no te himene i te mau himene otoraa e no te ta‘i.
Xhosa[xh]
Baya kutyelela ingcwaba busuku ngabunye ukuze bakhanyise amakhandlela, bacoce ilitye lesikhumbuzo elibekwe engcwabeni, bathethe nofileyo, bacule iingoma zokuzila baze balile.
Chinese[zh]
每晚她们都会到坟前点着蜡烛,清洁墓碑,向死者说话,唱哀歌和哭泣。
Zulu[zu]
Baya ethuneni njalo ebusuku ukuze bayokhanyisa amakhandlela, bahlanze itshe lesikhumbuzo, bakhulume nofile, bahlabelele izililo, futhi bakhale.