Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا عوض ان نتعرض لهجوم، شهدنا انسحابا.
Bemba[bem]
Kanshi mu nshita ya kuti tuleshashala nabo, twamwene uko abo bantu bacimbile.
Cebuano[ceb]
Busa imbes makakitag engkuwentro, kami nakakitag mga tawong nanagan.
Czech[cs]
Nezažili jsme žádný konflikt, nebyli jsme zahnáni na útěk, ale naopak jsme byli svědky útěku.
Danish[da]
Så i stedet for en konfrontation, kom vi til at opleve et tilbagetog.
German[de]
Statt auf Konfrontation war man wohl eher auf Rückzug aus.
Greek[el]
Αντί, λοιπόν, να βρούμε αντιπαράθεση, αυτό που είδαμε ήταν υποχώρηση.
English[en]
So instead of experiencing a confrontation, we witnessed a retreat.
Spanish[es]
De modo que, en vez de una confrontación, fuimos testigos de una retirada.
Estonian[et]
Nii et eeldatavad kallaletungijad panid meie eest hoopis plehku.
Finnish[fi]
Meitä ei siis pahoinpidelty vaan meitä juostiin karkuun.
French[fr]
Ainsi, au lieu de nous attaquer, ils ont battu en retraite !
Hiligaynon[hil]
Gani sa baylo nga makaeksperiensia sing komprontasyon, nakita namon ang nagtalal-as nga mga tawo.
Croatian[hr]
Tako smo umjesto protivljenja doživjeli to da su nas se ljudi prepali.
Hungarian[hu]
Úgyhogy nem volt konfrontáció. A lakók inkább meghátráltak.
Indonesian[id]
Jadi, bukannya mengalami perlawanan, kami melihat orang melarikan diri.
Iloko[ilo]
Isu nga imbes a maipasangokami iti komprontasion, nagpapanaw ketdi dagiti tattao.
Italian[it]
Così, anziché avere uno scontro, fummo testimoni di una ritirata.
Japanese[ja]
人々は対決するどころか退散したのです。
Korean[ko]
우리는 큰 소동을 겪은 것이 아니라 사람들이 달아나는 것을 목격하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy sahy nifanatrika taminay àry ny olona sasany fa lasa nandositra.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിനു വിധേയരാകുന്നതിനു പകരം ആളുകൾ ഞങ്ങളെക്കണ്ടു പിൻവലിയുന്നതാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടത്.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူတို့နဲ့မျက်နှာချင်းဆိုင်တွေ့ရမယ့်အစား သူတို့ ထွက်ပြေးသွားတာပဲ တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Så i stedet for å oppleve en konfrontasjon var vi vitne til en flukt.
Dutch[nl]
Dus in plaats van een confrontatie mee te maken, waren we getuige van een aftocht.
Polish[pl]
Zamiast przypuścić na nas atak, wzięli nogi za pas!
Portuguese[pt]
Assim, em vez de baterem em nós, foram eles que bateram em retirada.
Romanian[ro]
Aşadar, departe de a fi atacaţi cu violenţă, am fost martori la o retragere.
Russian[ru]
Удивительно, но мы встретились не с противодействием, а с полной капитуляцией!
Slovak[sk]
A tak namiesto bitky sme boli svedkami ústupu.
Albanian[sq]
Kështu, në vend që të na sulmonin, ata ia mbathën para nesh.
Serbian[sr]
Tako, umesto na protivljenje, naišli smo na povlačenje.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho e-na le hore batho ba re loantše re ile ra bona ba tšola tlhako morong.
Swedish[sv]
Så i stället för att byborna gick till angrepp drog de sig tillbaka.
Swahili[sw]
Badala ya kutushambulia wanakijiji hao walikimbia.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kutushambulia wanakijiji hao walikimbia.
Tamil[ta]
இப்படியாக மக்கள் எங்களை எதிர்க்க வருவதற்குப் பதிலாக எங்களைக் கண்டு பயந்து ஓடவே செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya sa halip na makaranas ng komprontasyon, ang mga tao ang nagtakbuhan palayo sa amin.
Tsonga[ts]
Kutani ematshan’weni ya leswaku hi hlaseriwa, vanhu va balekile.
Ukrainian[uk]
Тож замість протиборства ми стали очевидцями втечі.
Xhosa[xh]
Ngoko, kunokuba abantu basihlasele basuka babaleka.
Chinese[zh]
由于部分村民“退避三舍”,我们传道时并没有遇到冲突。
Zulu[zu]
Ngakho esikhundleni sokuba sihlaselwe, abantu basibalekela.