Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Такива връзки могат да окажат влияние върху имущественото положение на длъжника, и по-специално да му повлияят да сключи сделки с трети лица.
Czech[cs]
Takové vztahy mohou ovlivnit majetkovou situaci dlužníka a zejména jej podnítit k uzavírání transakcí se třetími osobami.
Danish[da]
Sådanne forbindelser vil kunne påvirke en skyldners situation for så vidt angår dennes formue og bl.a. tilskynde denne til at indgå transaktioner med tredjemand.
German[de]
Solche Verbindungen können die Situation eines Schuldners in Bezug auf sein Vermögen beeinflussen und ihn insbesondere zum Abschluss von Geschäften mit Dritten veranlassen.
Greek[el]
Οι δεσμοί αυτοί είναι ικανοί να επηρεάσουν την κατάσταση ενός οφειλέτη όσον αφορά την περιουσία του και, ιδίως, να τον ωθήσουν να πραγματοποιήσει συναλλαγές με τρίτους.
English[en]
Such relationships may affect a debtor’s situation in so far as concerns its assets and may, in particular, cause the debtor to enter into transactions with third parties.
Spanish[es]
Tales relaciones pueden influir en la situación de un deudor por lo que respecta a su patrimonio y, en particular, incitarle a concluir operaciones con terceros.
Estonian[et]
Niisugused sidemed võivad mõjutada võlgniku varalist olukorda ja suunata teda sõlmima tehinguid kolmandate isikutega.
Finnish[fi]
Tällaiset siteet ovat omiaan vaikuttamaan velallisen tilanteeseen hänen varallisuutensa osalta ja etenkin kannustamaan tätä tekemään liiketoimia kolmansien osapuolten kanssa.
French[fr]
De tels liens sont susceptibles d’influencer la situation d’un débiteur en ce qui concerne son patrimoine et, notamment, de l’inciter à conclure des transactions avec des tiers.
Croatian[hr]
Takve veze mogu utjecati na dužnikovu situaciju kad je riječ o njegovoj imovini te ga među ostalim mogu navesti na sklapanje transakcija s trećim osobama.
Hungarian[hu]
Az ilyen kapcsolatok befolyásolhatják egy adós vagyoni helyzetét, és különösen arra késztethetik, hogy harmadik személyekkel ügyleteket kössön.
Italian[it]
Siffatti rapporti possono influenzare la situazione di un debitore per quanto riguarda il suo patrimonio e, in particolare, indurlo a concludere operazioni con terzi.
Lithuanian[lt]
Tokie ryšiai gali turėti įtakos skolininko padėčiai, kiek tai susiję su jo turtu, ir, be kita ko, skatinti jį sudaryti sandorius su trečiaisiais asmenimis.
Latvian[lv]
Šādas saites varētu ietekmēt parādnieka stāvokli attiecībā uz tā mantu un it īpaši mudināt slēgt darījumus ar trešajām personām.
Maltese[mt]
Tali rabtiet jistgħu jinfluwenzaw is-sitwazzjoni ta’ debitur fir-rigward tal-patrimonju tiegħu u, b’mod partikolari, jinkoraġġixxih jikkonkludi tranżazzjonijiet ma’ terzi.
Dutch[nl]
Dergelijke banden kunnen de vermogenssituatie van een schuldenaar beïnvloeden en hem er met name toe aanzetten transacties met derden tot stand te brengen.
Polish[pl]
Takie więzi mogą wpłynąć na sytuację dłużnika w zakresie jego majątku, a w szczególności zachęcać go do zawierania transakcji z osobami trzecimi.
Portuguese[pt]
Essas relações são suscetíveis de influenciar a situação de um devedor no que respeita ao seu património e, nomeadamente, de o incitar a celebrar transações com terceiros.
Romanian[ro]
Asemenea legături pot influența situația unui debitor în ceea ce privește patrimoniul său și, în special, îl pot determina să încheie tranzacții cu terți.
Slovak[sk]
Takéto vzťahy môžu ovplyvniť situáciu dlžníka, pokiaľ ide o jeho majetok, a najmä ho viesť k uskutočneniu transakcií s tretími osobami.
Slovenian[sl]
Take vezi lahko vplivajo na položaj dolžnika v zvezi z njegovim premoženjem in ga zlasti lahko spodbudijo k sklepanju transakcij s tretjimi osebami.