Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Por·neiʹa sien op die gruwelik onsedelike gebruik van die geslagsorgaan (of geslagsorgane) van ten minste een mens (hetsy op ’n natuurlike of ’n perverse manier).
Arabic[ar]
وتشمل «بورنيّا» الاستعمال الفاسد ادبيا على نحو جسيم للاعضاء التناسلية لانسان واحد على الاقل (سواء بطريقة طبيعية او منحرفة).
Cebuano[ceb]
Ang por·neiʹa nagalangkit sa dautan gayod nga paggamit sa kinatawong organo (mga organo) sa labing menos sa usa ka tawo (mahimong sa natural o sa sayup nga paagi).
Czech[cs]
Porneia označuje všeobecně nemravné používání pohlavních orgánů alespoň jednou osobou (přirozené i zvrácené).
Danish[da]
Porneiʹa er en groft umoralsk brug af kønsorganerne hvor i hvert fald den ene part er et menneske (hvad enten selve måden er naturlig eller pervers).
Greek[el]
Η πορνεία περιλαμβάνει τη χονδροειδή ανήθικη χρήση των γεννητικών οργάνων από ένα τουλάχιστον άτομο (είτε με φυσικό είτε με διεστραμμένο τρόπο).
English[en]
Por·neiʹa involves the grossly immoral use of the genital organ(s) of at least one human (whether in a natural or a perverted way).
Spanish[es]
Por·neiʹa implica el uso crasamente inmoral de los órganos genitales de por lo menos un humano (sea que tal uso se efectúe de manera natural o pervertida).
Finnish[fi]
Por·neiʹa käsittää sen, että ainakin yksi ihminen käyttää (luonnollisella tai kieroutuneella tavalla) sukupuolielimiään törkeän moraalittomasti.
French[fr]
Par pornéïa, il faut donc entendre l’usage foncièrement immoral des organes sexuels par au moins un humain (usage naturel ou perverti).
Croatian[hr]
Porneiʹa uključuje očitu nemoralnu upotrebu spolnih organa kod barem jedne osobe (bilo na prirodni ili neprirodni način).
Hungarian[hu]
A por·neiʹa magában foglalja legkevesebb egy emberi lény nemi szervének (szerveinek) (akár természetes, akár perverz módon történő) durván erkölcstelen használatát.
Indonesian[id]
Por·neiʹa mencakup penggunaan alat(-alat) kelamin dari sedikitnya satu manusia dengan cara yang sangat imoral (wajar atau tidak wajar).
Igbo[ig]
Por·nei ́a gụnyere iji akụkụ ahụ nke ma ọ dịkarịa ala otu onye mee ihe n’ụzọ omume rụrụ arụ (ma ọ bụ dị ka okike si dị, ma ọ bụ n’ụzọ megidere okike).
Italian[it]
Pornèia implica l’uso gravemente immorale dei genitali di almeno una persona (sia in modo naturale che pervertito).
Japanese[ja]
ポルネイア」には,少なくとも一人の人の性器が(自然な方法であれ,倒錯した方法であれ)甚だしく不道徳な方法で用いられることが関係しています。
Korean[ko]
포르네이아에는 적어도 한 사람의 생식기(들)를 심각하게 부도덕한 방법으로(자연적인 방법으로든지 변태적인 방법으로든지) 사용하는 것이 관련됩니다.
Ganda[lg]
Por·neiʹa kitwaliramu okukozesa okw’obugwenyufu obw’amaanyi ennyo ekitundu oba ebitundu eby’ekyama eby’omuntu omu oba okusingawo (mu ngeri ey’obuzaaliranwa oba etali ya buzaaliranwa).
Malayalam[ml]
പാർണിയായിൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെയെങ്കിലും ലൈംഗികാവയവത്തിന്റെ (ലൈംഗികാവയവങ്ങളുടെ) (സ്വാഭാവികമോ അസ്വാഭാവികമോ ആയ) വികൃതമായ അധാർമ്മിക ഉപയോഗം ഉൾപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Porneía innebærer en grovt umoralsk bruk av kjønnsorganene til minst ett menneske (enten på en naturlig eller en unaturlig måte).
Dutch[nl]
Bij por·neiʹa gaat het om het door en door immorele gebruik van het geslachtsorgaan (de geslachtsorganen) van ten minste één mens (op een natuurlijke of op een perverse manier).
Nyanja[ny]
Por·neiʹa limalowetsamo kugwiritsiridwa ntchito koipa kwampheto kochitidwa ndi munthu mmodzi (kaya mwanjira yachibadwa kapena yosakhala yachibadwa).
Polish[pl]
Porneiʹa dotyczy wyraźnie niemoralnego korzystania z narządów płciowych co najmniej jednego człowieka (w sposób naturalny albo wynaturzony).
Portuguese[pt]
Por·neí·a envolve o uso crassamente imoral do(s) órgão(s) genital(ais) de pelo menos um ser humano (quer de maneira natural, quer pervertida).
Shona[sn]
Por·neiʹa inobatanidza kushandiswa kwakaipisisa kwomutezo wokubereka nawo unenge womunhu mumwe (kunyange munzira yomuzvarirwo kana kuti yakashata).
Southern Sotho[st]
Por·neiʹa e akarelletsa tšebeliso e feteletseng ea setho kapa ea litho tsa botona kapa botšehali tsa bonyane motho a le mong (e-bang ke ka tsela ea tlhaho kapa e feteletseng).
Swedish[sv]
Por·neiʹa inbegriper grovt omoraliskt bruk av könsorganen hos åtminstone en människa (vare sig det är fråga om ett naturligt eller perverst bruk).
Swahili[sw]
Por·neiʹa inahusu matumizi mabaya sana yasiyo ya adili ya kiungo (viungo) cha uzazi cha angalau mwanadamu mmoja (iwe ni katika njia ya asili au iliyopotoshwa).
Tamil[ta]
போர்னியா, (இயற்கையான அல்லது இயற்கைக்கு முரணான தகா முறையில்) குறைந்தது ஒரு மனிதனுடைய பாலுறுப்பு (அல்லது உறுப்புகள்) மிக இழிவான ஒழுக்கக்கேட்டு உபயோகம் செய்வதை உட்படுத்துகிறது.
Tswana[tn]
Por·neiʹa e kopanyeletsa tiriso e e sokameng thata-thata ya se/dirwe tsa tsalo tsa bobotlana motho a le mongwe (e ka ne e le ka tsela ya tlholego kana e e sokameng).
Turkish[tr]
Porneia hiç değilse bir insanın üreme organ(lar)ının (doğal ya da sapık şekilde) çok ahlaksızca kullanılmasını kapsıyor.
Xhosa[xh]
Upor·neiʹa uquka ukusetyenziswa ngendlela yokuziphatha okubi ngokunzulu kwelungu/amalungu esini ubuncinane lomntu omnye (enoba kungokwemvelo okanye kungendlela egqwethekileyo).
Chinese[zh]
波尼亚牵涉到至少一个人(不论以自然抑或反常的方式)不道德地使用自己的性器官。
Zulu[zu]
Elithi porneiʹa lihlanganisa ukusetshenziswa okubi kakhulu kwesitho/izitho sobulili okungenani somuntu oyedwa (kungakhathaliseki noma kungendlela yemvelo noma ephendukezelwe).