Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но от опит знам, че поезията прониква в човека от първият път, никога в последствие.
Czech[cs]
Ale podle mé zkušenosti na vás poezie zapůsobí buď na první pohled, nebo vůbec.
English[en]
But in my experience, poetry speaks to you at first sight or not at all.
Spanish[es]
Pero por experiencia sé que la poesía es amor a primera vista o jamás te hará sentir nada.
Finnish[fi]
Mielestäni runon pitää koskettaa heti tai se ei kosketa lainkaan.
French[fr]
Mais d'après mon expérience, la poésie touche du premier coup... ou pas du tout.
Hungarian[hu]
De tapasztalatom szerint, a költészet vagy egyből szól valakihez, vagy soha.
Dutch[nl]
Maar in mijn ervaring spreekt poëzie je meteen aan of helemaal niet.
Portuguese[pt]
Mas pela minha experiência, poesia é amor à primeira vista... ou nunca mais.
Romanian[ro]
Dar conform experienţei mele, poezia îţi vorbeşte la prima vedere sau deloc.
Russian[ru]
Но я по опыту знаю: поэзия проникает в человека с первого взгляда или уже никогда.
Serbian[sr]
Ali po mom iskustvu, poezija govori na prvi pogled ili nikako.
Turkish[tr]
Ancak tecrübelerime dayanarak söyleyeyim şiir ya ilk görüşte seni çarpar, ya da hiç çarpamaz.