Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong wan waciro wa i agikki.
Adangme[ada]
Nyɛ ha wa fĩ si kɛ ya su nyagbe.
Afrikaans[af]
volhard ons tot die einde toe getrou.
Southern Altai[alt]
Ийде берер Иегованыҥ сӱӱжи.
Amharic[am]
ጸንቶ መኖር ነው ሁሌም ግባችን።
Mapudungun[arn]
“Taiñ maneluwün Chaw, afkilpe”.
Aymara[ay]
Jupaw sum jakasiñ churistanejj.
Azerbaijani[az]
İman edib, sonadək tab edək.
Bashkir[ba]
Алла әйтә: «Мин яратам һине!»
Basaa[bas]
Ipam lisuk, d’a tééda hônba yés.
Batak Toba[bbc]
Martahan ma hita ro di ujung.
Baoulé[bci]
É kwlá jrán kekle lele mɛn’n fá wíe.
Central Bikol[bcl]
Kaya, padagos lang na magtagal.
Bemba[bem]
Tatwakanenuke mpake mpela.
Bulgarian[bg]
със вяра чак докрай ще издържим!
Biak[bhw]
Inja komkuepen isof ’pupes.
Bislama[bi]
Tas-we bae mi sta-nap strong ka-sem en.
Bini[bin]
N’ima sẹtin ziengbe ya s’ufomwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Dapot ma sortali hagoluhan.
Batak Karo[btx]
Mari teruslah kita setia.
Bulu (Cameroon)[bum]
A n’ôjeja’a ya noo bia bibotan.
Belize Kriol English[bzj]
ih lov wahn help wi stay weh wee bilang.
Garifuna[cab]
wafiñen luagu Bungiu súnwandan.
Cebuano[ceb]
Molahutay ta sa kataposan.
Chokwe[cjk]
Tunungenu ni kunyongonona.
Hakha Chin[cnh]
Cuca’h a dongh tiang fek te’n kan um lai.
Seselwa Creole French[crs]
Annou touzour kontinyen andire.
Chol[ctu]
yi-cʼot laʼ lac jacʼ-ben ji-ñi i tʼan.
Chuvash[cv]
Иегова пулӑшса пырать пире.
Welsh[cy]
Yn ffyddlon, cerdded wnawn hyd ben y daith.
Danish[da]
han hjælper os så vi kan holde ud.
German[de]
wir glauben fest und geben niemals auf.
Dehu[dhv]
Ci·le hu·ti ju u·ti hë la pun.
Duala[dua]
Di be̱ so̱ titimbe̱ nate̱n’o su.
Ewe[ee]
’Ya ta míado dzi se ɖe nuwuwu.
Greek[el]
Αυτός που υπομένει θα σωθεί.
English[en]
So we will keep enduring to the end.
Spanish[es]
y no nos vamos a rendir jamás.
Estonian[et]
Ta jõul me peame vastu – kindel see.
Persian[fa]
پایْدار همچنان باشیم تا پایان
Finnish[fi]
hän meidät uuteen maahan kohta vie.
Fijian[fj]
Vosota ga yacova ni cava.
Faroese[fo]
og lív fær tann, ið trúgvur heldur á.
Fon[fon]
Bɔ mǐ na dɛ kaka jɛ vivɔnu.
French[fr]
Et nous résisterons jusqu’à la fin.
Adamawa Fulfulde[fub]
Tokken tum munyugo haa timmoode.
Ga[gaa]
Hewɔ, hã wɔfi shi kɛya naagbee.
Gilbertese[gil]
Ti na bebete n ana tangira.
Gokana[gkn]
Nyómá Bàrì é dí vá ló lee lee.
Guarani[gn]
ha péicha javyʼáta katuete.
Wayuu[guc]
wachechereet waneepia waaʼin soʼukai.
Gun[guw]
Mí na doakọnna kakajẹ pòdo.
Ngäbere[gym]
Ni ñan ja di ngwain nekä jire chi.
Hindi[hi]
सो आखिर तक धरेंगे धीरज हम।
Hiligaynon[hil]
Gani padayon nga magmatutom.
Hmong[hmn]
Ces peb yeej yuav thev taus mus txog thaum kawg.
Hiri Motu[ho]
Ela bona dokona be namo.
Croatian[hr]
još malo, tako blizu naš je cilj!
Haitian[ht]
L’ap ede’n andire jiska lafen.
Hungarian[hu]
ad célt, hogy végig tarts ki, bármi ér.
Armenian[hy]
Կօգնի, որ մինչեւ վերջ տոկանք, հաղթենք։
Iban[iba]
’Ngau nya betan meh nyentukka ujung.
Ibanag[ibg]
Itul’tuloy tam gafu magattam.
Indonesian[id]
Maka bertekunlah sampai akhir.
Igbo[ig]
Anyị ga n’atachio-bi ru’ọgwụgwụ.
Iloko[ilo]
Agibtur aginggat’ panungpalan.
Icelandic[is]
sem þurfum til að vera trú og sterk.
Esan[ish]
Bhiriọ, bha ji mhan ziẹngbe s’ọkpẹnlẹn.
Isoko[iso]
Obaro na o ti woma k’omai.
Italian[it]
lo vince chi la corsa finirà!
Shuar[jiv]
Warínmanksha ashí katsúnteaji.
Javanese[jv]
Kita isa tekun uga setya.
Georgian[ka]
ღვთის წყალობით ბოლომდე მოვითმენთ.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɖɔkɩ kpam nɛ ɖɩñɔɔnɩ Ɛsɔ.
Kongo[kg]
Beto fwe landa kukanga ntima.
Kikuyu[ki]
nĩ tondũ Jehova nĩatwendete.
Kazakh[kk]
Тура жолда қазықтай тұрамыз.
Kalaallisut[kl]
nikallujuitsuusinnaavugut.
Khmer[km]
ដើម្បី ឲ្យ យើង ស៊ូ ទ្រាំ ដល់ ទី បំផុត។
Korean[ko]
우린 끝까지 인내하리라.
Konzo[koo]
Neryo sithulhuhe ’riyiyinia.
Kaonde[kqn]
Tutwajijiletu kuchinchika.
Krio[kri]
So wi rɛ-di fɔ bia te di ɛnd kam.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ ŋ cho biuwɔŋ haaa o mɛɛlulaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်အိၣ်ဂၢၢ်ဆိးကျၢၤတုၤလၢအကတၢၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yaku mbaninu tuzindalala.
Kyrgyz[ky]
Кудай өзү бизге жардам берет.
Ganda[lg]
Tujja kumunywererako ddala.
Lingala[ln]
Tokoyika mpiko tii na nsuka.
Lao[lo]
ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ອົດ ທົນ ໄດ້ ຈົນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ
Lozi[loz]
Mi lukaitiisa kamita.
Lithuanian[lt]
Jų laukia išsvajota dovana.
Luba-Katanga[lu]
Tusa kūminina ne ku mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, tushale bananukile.
Luvale[lue]
Natukakachila nakusongo.
Lunda[lun]
Dichi tuumiki kushika kunsa.
Luo[luo]
Ema miwa nano nyaka giko.
Latvian[lv]
Dievs mīl ikvienu, rīkojas kas tā.
Mam[mam]
ex a tzul qʼonte qipun te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
nga kao kjoaka si̱xálee je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
ko nety nyajnäjxëm ja ayoˈon jotmay.
Morisyen[mfe]
Alor nou pou lite ziska lafin.
Malagasy[mg]
Miareta hatramy faran’ilay ady.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tulaazizimizya lyonsi.
Marshallese[mh]
Bwe jen kijenmej wõt ñan jem̦l̦o̦kin.
Macedonian[mk]
помислата на животот во рај.
Malayalam[ml]
ധീരം സഹിച്ചു നാം നിന്നീ ടു വാൻ.
Mòoré[mos]
d fãa kɩs sɩd tɩ d na n tõoga toogo.
Malay[ms]
Agar ku bertahan sampai akhir.
Maltese[mt]
B’hekk nibqgħu nissaportu lkoll sat- tmiem.
Burmese[my]
အဆုံး ထိ ခံရပ် သည်း ခံ နေ ပါ မယ်။
Norwegian[nb]
Og vi vil holde ut, ja helt til slutt.
Nyemba[nba]
Yehova ue ku tu kaniamesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan ya amo kema techilkauas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkon nikyolpaktis noDios Jehová.
North Ndebele[nd]
Sizaqhubeka sibekezela.
Ndau[ndc]
Tocungirira mbhera kum’gumo.
Nepali[ne]
दिन्छ मदत याहको मायाले।
Lomwe[ngl]
Orwa wa nihiku na Yehova.
Nias[nia]
Böi sa böhöli waʼanau gölö.
Ngaju[nij]
Awi Yehowa manyayang itah.
Dutch[nl]
Wij houden moedig vol tot aan het eind.
South Ndebele[nr]
Asibambelele siqinise.
Northern Sotho[nso]
Anke re duleng re kgotlelela.
Nyanja[ny]
Adzatithandiza kupirira.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo onthue matukoleleya.
Nyungwe[nyu]
Tilimbe mpaka cimaliziro.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Zinrin wu ga ye toba; vw’ẹ hẹn ye.
Oromo[om]
Hamma dhumaa jabinaan haa turru.
Ossetic[os]
Мах алкӕд фидар уый фӕрцы лӕууӕм.
Mezquital Otomi[ote]
xa ma gä sigihu̱ gä ze̱tihu̱.
Pangasinan[pag]
ontulong ed pansusungdo tayo.
Papiamento[pap]
ku goso nos lo lucha te final.
Palauan[pau]
Me doutekangel el mo ra ulebongel.
Nigerian Pidgin[pcm]
To help us dey endure and we go gain.
Pijin[pis]
So mas no givap kasem world hem end.
Polish[pl]
i w każdej próbie będzie pomoc nieść.
Pohnpeian[pon]
Se pahn dadaurete lel ni imwi.
Portuguese[pt]
Eu sei que nada vai me derrotar.
Quechua[qu]
Ushananyaq tsarakur sïguishun.
K'iche'[quc]
kojkun che ubʼanik utaqanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucuita ahuantashpa catinchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
mana ima huras sambayashun.
Ayacucho Quechua[quy]
ama wichillasunchu, amayá.
Cusco Quechua[quz]
wiñaypaq premionchista chaskisun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
nunca na saquinachu capanchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
mana manzhasha Diosta sirvishun.
Rundi[rn]
Twihangane mpaka kw’iherezo.
Ruund[rnd]
Tukudandamen kamu kujijaman.
Romanian[ro]
ca până la sfârșit să rezistăm.
Russian[ru]
Чтоб стойко претерпели до конца.
Kinyarwanda[rw]
Ruzatuma dushikama rwose.
Sena[seh]
Mpaka kunkhomo.
Sango[sg]
Ni la, e ngbâ ti gbu ngangu lakue.
Sidamo[sid]
Cuˈmiˈne heeˈneemmo ammananke.
Slovenian[sl]
zdržali bomo vse do konca dni.
Samoan[sm]
E tu-mau ai e tau i le iʻu-ga.
Shona[sn]
Tichatsunga kusvika pam’gumo.
Songe[sop]
Tunyingyeyi mpa na ku nfudiilo.
Albanian[sq]
prandaj deri në fund do të qëndrojm’.
Serbian[sr]
i sve do kraja biće on uz nas.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei wa’o go disa di pasi fëën.
Sranan Tongo[srn]
Ae yep wi fu hordoro te n’a kba.
Southern Sotho[st]
Re tla mamella ho ea qetellong.
Sundanese[su]
Urang kuat nepi panungtungan.
Swedish[sv]
vår Gud ska då belöna oss till slut.
Swahili[sw]
Tutavumilia hadi mwisho.
Congo Swahili[swc]
Tutavumilia hadi mwisho.
Central Tarahumara[tar]
Ke mi siné riwémalé Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Tan nee i·ta sei ta·han too ro·han.
Telugu[te]
సహనంతో తట్టుకునే శక్తి.
Thai[th]
ช่วย เรา อด ทน ได้ ดี จน วัน สุด ท้าย
Tigrinya[ti]
ክሳዕ መወዳእታ ኽንጻወር።
Tiv[tiv]
Yô, se wa shima her zan zan mkur.
Tagalog[tl]
Dahil pag-ibig niya sa ’ti’y lubos.
Tetela[tll]
Ko tayokikɛ polo l’ekomelo.
Tswana[tn]
Re tla itshoka go ya bokhutlong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tilutirizi kukunthiyapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyoozumanana kuliyumya.
Papantla Totonac[top]
Jehová tapaxuwan makgtayaman.
Tok Pisin[tpi]
Yumi sanap strong inap long pinis.
Turkish[tr]
Yaşam ödülünü alacağız.
Tsonga[ts]
Hi ta hambeta hi tiyisela.
Tswa[tsc]
Hi fela ku chikela magumo.
Tatar[tt]
Шуңа чыдам калабыз бу юлда.
Tumbuka[tum]
Nadi, tiyeni tizizipizge.
Tuvalu[tvl]
Ke na kufaki ki te gataga.
Tahitian[ty]
E faaoromai tamau â tatou.
Tzotzil[tzo]
jaʼ chakʼ kiptik kʼalal to slajebal.
Ukrainian[uk]
його любов і далі нас веде.
Umbundu[umb]
Toke ‘sulilo tu pandikisa.
Urhobo[urh]
E gbe j’avwanre chirakon t’oba.
Venda[ve]
Ri ḓo dzula ri tshi konḓelela.
Vietnamese[vi]
nguyện luôn trung kiên, quyết tâm chịu đựng không thôi.
Wolaytta[wal]
Yaakko, wurssettay gakkanawu genccoos.
Cameroon Pidgin[wes]
We go di tie-heart go reach for the end.
Wallisian[wls]
Kua vave siʼi haofaki.
Xhosa[xh]
Ngoko sohlala sinyamezela.
Yao[yao]
Kwende tupilile mpaka mbesi.
Yapese[yap]
ma-da’ ko to-mur ya gad ba t’uf rok.
Yoruba[yo]
Ká máa fara dà á títí dé òpin.
Yucateco[yua]
Yaan k-páaʼtik baʼax u yaʼalmaj Jéeoba Dios.
Cantonese[yue]
此生誓要忠心完成竞赛。
Isthmus Zapotec[zai]
qué chuʼ diʼ dxi gusaananu Jiobá.
Chinese[zh]
决心满怀希望忍耐到底。
Zulu[zu]
Masiqhubeke sikhuthazela.