Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن بوسعنا رغم ذلك أن ننظر بشكل جمعي الآن إلى ماضي أسلافنا الذين كانوا يمتلكون العبيد، ويضربون الزوجات، ويعاملون الأطفال بوحشية، ويحرقون الزنادقة، ويستعمرون الغير، فنتساءل في تعجب كيف أن حتى أكثرهم عمقاً من الناحية الأخلاقية لم ير أنه لا ينبغي له أن يتصرف على ذلك النحو.
Czech[cs]
Nicméně můžeme se dnes společně ohlédnout za našimi předky, kteří vlastnili otroky, bili ženy, týrali děti, upalovali kacíře a kolonizovali, a ptát se, čím to že ani ti mravně nejvyspělejší mezi nimi nedokázali pochopit, že by se tak chovat neměli.
German[de]
Trotzdem können wir heute gemeinsam auf unsere Sklaven haltenden, Frauen schlagenden, Kinder missbrauchenden, Ketzer verbrennenden und Kolonien gründenden Vorfahren zurück blicken und uns fragen, warum sogar die moralischsten von ihnen nicht erkennen konnten, dass man sich so nicht verhalten darf.
English[en]
Nonetheless, we can now collectively look back at our slave-owning, wife-beating, child-brutalizing, heretic-burning, colonizing forebears and wonder how even the most profoundly moral among them failed to see that they should not behave that way.
Spanish[es]
No obstante, ahora podemos echar la vista atrás hacia nuestros antepasados propietarios de esclavos, golpeadores de esposas, maltratadores de niños, quemadores de herejes y colonizadores y asombrarnos de que incluso los más profundamente morales de ellos no vieran que no debían comportarse de ese modo.
French[fr]
Néanmoins, nous pouvons considérer de manière collective nos ancêtres esclavagistes et colonisateurs qui n’hésitaient pas à frapper les femmes, brutaliser les enfants et brûler les hérétiques, et nous demander comment il est possible que même le plus moral d’entre eux tous n’ait pas compris pourquoi ils n’auraient pas dû se comporter ainsi.
Dutch[nl]
Niettemin kunnen we nu collectief terugkijken naar onze voorouders die slaven hielden, vrouwen sloegen, kinderen molesteerden, ketters verbrandden en kolonieën stichtten, en ons verbijsterd afvragen hoe zelfs de meest uitgesproken ethisch ingestelden onder hen het niet voor elkaar kregen om te erkennen dat zij zich zó niet hadden te gedragen.
Russian[ru]
Тем не менее, мы теперь можем коллективно оглянуться на наших предков: владетелей рабов, которые избивали жен, жестко карали детей, сжигали еретиков, завоёвывали колонии... и удивиться, как даже самые глубоко нравственные среди них не смогли увидеть, что они не должны вести себя таким образом.
Chinese[zh]
尽管如此,如今我们仍可能集体回忆我们的蓄奴、家暴、虐童、烧死异端、殖民他人的祖先,奇怪于即使是他们当中最讲道德的人也没有意识到他们不应该这样做。