Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle meen dalk dat die godsdiens van die Nahuatl-sprekendes—’n vermenging van Katolisisme en ou Asteekse heidendom—’n deel is van hulle kultuur wat bewaar moet word.
Arabic[ar]
فربما يشعرون بأن دين الناطقين بالناواتليّة — مزيج من الكثلكة والوثنية الازتكية القديمة — هو جزء من حضارتهم التي يجب المحافظة عليها.
Cebuano[ceb]
Sila tingali nagtuo nga ang relihiyon sa mga tawong Nahuatl ug sinultihan—panagsagol sa Katolisismo ug daang Aztec nga paganismo—maoy bahin sa ilang kultura nga kinahanglang preserbahon.
Czech[cs]
Možná se domnívají, že náboženství lidí mluvících jazykem nahuatl, které je směsicí katolictví a pohanství starých Aztéků, je součástí kultury těchto lidí a že tedy musí být chráněno.
Danish[da]
Måske føler de at nahua-folkets religion — en blanding af katolicisme og gammelt aztekisk hedenskab — er en del af deres kultur der må bevares.
German[de]
Sie denken womöglich, daß die Religion der nahuatlsprachigen Menschen — eine Mischung aus Katholizismus und altem aztekischen Heidentum — zu ihrer Kultur gehört, die erhalten bleiben muß.
Greek[el]
Ίσως αισθάνονται ότι η θρησκεία των ανθρώπων που μιλάνε τη νάχουατλ—ένα μείγμα Καθολικισμού και ειδωλολατρίας των αρχαίων Αζτέκων—αποτελεί μέρος του πολιτισμού τους ο οποίος πρέπει να διαφυλαχτεί.
English[en]
They may feel that the religion of Nahuatl-speaking people—a mixture of Catholicism and old Aztec paganism—is a part of their culture that must be preserved.
Spanish[es]
Piensan que la religión de quienes hablan náhuatl —una fusión de catolicismo y paganismo azteca antiguo— forma parte de su patrimonio cultural y debe conservarse.
Estonian[et]
Neile võib tunduda, et nahua keelt kõnelevate inimeste religioon, mis on katolitsismi ja vana asteekide paganluse segu, on osa nende kultuurist ning seda tuleb säilitada.
Finnish[fi]
Heidän mielestään nahuatlinkielisten ihmisten uskonto – sekoitus katolilaisuutta ja vanhaa atsteekkien pakanauskontoa – on osa heidän kulttuuriaan, jota on vaalittava.
Croatian[hr]
Možda misle da je religija ljudi koji govore nahuatl — mješavina katolicizma i stare aztečke poganske religije — dio njihove kulture koju se mora sačuvati.
Hungarian[hu]
Talán úgy érzik, hogy a nahua nyelvet beszélő emberek vallása — a katolicizmus és az ősi azték pogány vallás keveréke — része a kultúrájuknak, amelyet meg kell őrizni.
Indonesian[id]
Mereka mungkin merasa bahwa agama dari orang-orang pengguna bahasa Nahuatl —campuran antara Katolik dan kekafiran kuno Aztek —adalah bagian dari kebudayaan yang harus dilestarikan.
Iloko[ilo]
Nalabit pagarupenda a ti relihion dagiti tattao nga agsasao iti Nahuatl—naglaok a Katolisismo ken ti kadaanan a paganismo dagiti Aztec—ket paset ti kulturada a rumbeng a maitalimeng.
Italian[it]
Forse pensano che la religione delle persone di lingua nahuatl — un miscuglio di cattolicesimo e di paganesimo azteco antico — faccia parte della loro cultura che va preservata.
Japanese[ja]
ナワトル語を話す人々の宗教 ― カトリック教信仰と古代アステカの異教信仰が混ざったもの ― は,彼らの文化の一部なのだから保存すべきだと考えているのかもしれません。
Korean[ko]
그들은 나와틀어를 사용하는 사람들의 종교 즉 가톨릭교와 고대 아스텍족의 이교가 혼합된 종교는 그들이 지닌 문화의 일부이므로 반드시 보존되어야 한다고 생각할지 모릅니다.
Latvian[lv]
Viņuprāt, nauatlā runājošo cilvēku reliģija — katolicisma un acteku pagānisko tradīciju sajaukums — ir viņu kultūras sastāvdaļa, kas noteikti jāsaglabā.
Malayalam[ml]
നാവാറ്റ്ൽ സംസാരിക്കുന്നവരുടെ മതം—കത്തോലിക്കാ മതത്തിന്റെയും പഴയ ആസ്ടെക് പുറജാതി മതത്തിന്റെയും സങ്കരം—അവരുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് എന്നും അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം എന്നും അവർക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
De mener kanskje at religionen til dem som snakker nahuatl — en religion som er en blanding av katolisisme og gammel aztekisk hedenskap — er en del av deres kultur, som må bevares.
Dutch[nl]
Zij zijn misschien van mening dat de religie van de Nahuatlsprekende mensen — een vermenging van het katholicisme en het oude Azteekse heidendom — deel uitmaakt van hun cultuur die bewaard moet worden.
Pijin[pis]
Olketa maet tingse religion bilong pipol wea tok long Nahuatl languis—wea mix witim Catholic religion and heathen Aztec—hem part long kastom wea olketa mas keepim gud.
Polish[pl]
Uważają, że religia ludzi mówiących językiem nahuatl — mieszanina katolicyzmu i starej pogańskiej religii Azteków — stanowi element ich kultury, którą należy zachować.
Portuguese[pt]
Acham que a religião dos povos de fala náuatle — uma mescla de catolicismo com o antigo paganismo asteca — faz parte de sua cultura e deve ser preservada.
Romanian[ro]
Probabil, ei sunt de părere că religia oamenilor de limba nahuatl, şi anume un amestec de catolicism şi păgânism aztec vechi, face parte din cultura lor, care trebuie păstrată.
Russian[ru]
По их мнению, религия говорящих на науатле — смесь католицизма с древним ацтекским язычеством — это часть их культуры и ее нужно сохранить.
Slovak[sk]
Možno si myslia, že náboženstvo ľudí hovoriacich jazykom nahuatl — zmes katolicizmu a staroaztéckeho pohanstva — je súčasťou ich kultúry, ktorú treba zachovať.
Slovenian[sl]
Morda menijo, da je religija nahuatlsko govorečega ljudstva – mešanica katolicizma in starega azteškega poganstva – del njihove kulture, ki jo je treba ohranjati.
Serbian[sr]
Oni možda smatraju da je religija ljudi koji govore nahua — mešavina katolicizma i starog astečkog paganizma — deo njihove kulture koja se mora sačuvati.
Swedish[sv]
De kan tycka att den nahuatltalande befolkningens religion — en blandning av katolicism och gammal aztekisk hedendom — är en del av deras kultur som måste bevaras.
Swahili[sw]
Huenda wakahisi kwamba dini ya watu wanaosema lugha ya Nahuatl—mchanganyiko wa Ukatoliki na upagani wa Waazteki wa kale—ni sehemu ya utamaduni wao unaohitaji kuhifadhiwa.
Tamil[ta]
இம்மதம் தங்கள் கலாச்சாரத்தின் பாகம் என்று நினைத்து, பாதுகாக்க முற்படுகிறார்கள் போலும். அதனால்தான் பழங்குடி மக்களுக்கு பைபிளை சொல்லித்தருவதை சிலர் எதிர்க்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Baka isipin nilang ang relihiyon ng mga nagsasalita ng wikang Nahuatl —pinaghalong Katolisismo at paganismo ng sinaunang Aztec —ay isang bahagi ng kanilang kultura na dapat panatilihin.
Ukrainian[uk]
На їхню думку, релігія людей, які розмовляють мовою науатль,— суміш католицизму і давнього ацтекського язичництва — частина культури і тому її необхідно охороняти.
Chinese[zh]
他们认为说纳华特尔语的原住民宗教兼具天主教及古阿兹特克异教特色,是值得保留的一种文化遗产。
Zulu[zu]
Bangase babe nomuzwa wokuthi inkolo yabantu abakhuluma isiNahuatl—eyinhlanganisela yobuKatolika nobuqaba bama-Aztec asendulo—iyingxenye yempucuko yawo okumelwe ilondolozwe.