Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand moet die sneller trek, doelbewus of per ongeluk.
Amharic[am]
ሆነ ብሎም ይሁን ሳያውቅ ቃታ የሚስብ ሰው መኖር አለበት።
Arabic[ar]
فعلى شخص ما ان يضغط على الزناد عمدا او سهوا.
Bemba[bem]
Umuntu afwile ukulisha imfuti, ku mufulo nangu mu kukanaishiba.
Bulgarian[bg]
Някой човек трябва да натисне спусъка, умишлено или случайно.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang ang usa ka tawo mokablit sa gatilyo, sa tinuyo o aksidente.
Czech[cs]
Nějaký člověk musí úmyslně či neúmyslně stisknout spoušť.
Danish[da]
En eller anden må trykke på aftrækkeren, enten med overlæg eller ved et uheld.
German[de]
Jemand muß — absichtlich oder versehentlich — abdrücken.
Ewe[ee]
Amee ɖonɛ koŋ danɛ, alo adae le manyamanya me.
Greek[el]
Κάποιος πρέπει να πατήσει τη σκανδάλη, είτε ηθελημένα είτε κατά λάθος.
English[en]
A person has to pull the trigger, intentionally or by accident.
Spanish[es]
Alguien tiene que apretar el gatillo, sea intencionadamente o por accidente.
Estonian[et]
Inimene on see, kes peab vajutama päästikule, kas siis tahtlikult või eksikombel.
Finnish[fi]
Ihmisen on vedettävä liipaisinta, joko tahallaan tai vahingossa.
French[fr]
Quelqu’un doit appuyer sur la détente, volontairement ou pas.
Hebrew[he]
האדם הוא זה שלוחץ על ההדק, בכוונה תחילה או בטעות.
Croatian[hr]
Netko mora povući okidač, bilo namjerno bilo slučajno.
Hungarian[hu]
Valakinek meg kell húznia a ravaszt, akár véletlenül, akár szándékosan.
Indonesian[id]
Seseorang harus menarik picunya, sengaja atau tanpa sengaja.
Igbo[ig]
Ọ bụ mmadụ na-agbapụrịrị égbè, ma ọ ma ụma ma ọ bụ na ọ maghị ụma.
Iloko[ilo]
Masapul a guyoden ti tao ti gatilio, inggagara man wenno saan.
Italian[it]
Ci dev’essere qualcuno che prema il grilletto, intenzionalmente o accidentalmente.
Japanese[ja]
意図的にせよ事故にせよ,人が引き金を引きます。
Lingala[ln]
Moto nde abɛtaka yango, akoki kobɛta yango na nko to na nko te.
Lithuanian[lt]
Kažkas turi sąmoningai ar netyčia nuspausti gaiduką.
Latvian[lv]
Lai ierocis izšautu, cilvēkam tīši vai netīši jānospiež sprūds.
Macedonian[mk]
Некој мора да го повлече чкрапалото, намерно или ненамерно.
Norwegian[nb]
En person må trykke på avtrekkeren, enten med vilje eller ved et uhell.
Dutch[nl]
Iemand moet de trekker overhalen, per ongeluk of met opzet.
Nyanja[ny]
Munthu amachita kuifwamphula mwadala kapena mwangozi.
Papiamento[pap]
Un hende mester hala e gai, sea intencionalmente of accidentalmente.
Pijin[pis]
Wanfala man nao mas pullim trigger, maet hem min for duim or from accident.
Polish[pl]
Ktoś musi pociągnąć za spust, celowo lub przez przypadek.
Portuguese[pt]
Alguém tem de puxar o gatilho, intencional ou acidentalmente.
Romanian[ro]
Trebuie un om care să apese pe trăgaci, fie intenţionat, fie din întâmplare.
Russian[ru]
Намеренно или случайно на спусковой крючок должен нажать человек.
Sinhala[si]
හිතාමතාම හෝ අහම්බෙන් හෝ කොකා ගැස්සවිය යුත්තේ යම් කෙනෙකු විසිනි.
Slovak[sk]
Nejaká osoba musí stlačiť kohútik, či už zámerne, alebo náhodne.
Slovenian[sl]
Sprožiti mora človek, namenoma ali po nesreči.
Shona[sn]
Munhu anofanira kudhonza chikungiso chayo, achida kana kuti netsaona.
Albanian[sq]
Duhet që një person të tërheqë këmbëzën, me dashje ose aksidentalisht.
Serbian[sr]
Neko treba da povuče obarač, namerno ili nenamerno.
Southern Sotho[st]
Motho ke eena ea tlamehang ho se khoephetsa, ebang ke ka morero kapa ka phoso.
Swedish[sv]
Det krävs att någon trycker på avtryckaren, avsiktligt eller oavsiktligt.
Swahili[sw]
Lazima mtu fulani afyatue bunduki, kimakusudi au kwa aksidenti.
Congo Swahili[swc]
Lazima mtu fulani afyatue bunduki, kimakusudi au kwa aksidenti.
Thai[th]
ต้อง มี คน เหนี่ยว ไก ทั้ง โดย เจตนา หรือ โดย อุบัติเหตุ.
Tagalog[tl]
Kailangang kalabitin ng isang tao ang gatilyo, sadya man o dahil sa aksidente.
Tswana[tn]
Motho o tshwanetse go e hula, ka boomo kana ka kotsi.
Tsonga[ts]
Munhu hi yena a xi dlamulaka, hi vomu kumbe hi xihoxo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ obi na ɔtow, sɛ ɔhyɛ da anaasɛ ɔnhyɛ da.
Ukrainian[uk]
Хтось мусить натиснути на курок, чи то навмисне, чи випадково.
Xhosa[xh]
Ngumntu othulula irhuluwa, ngabom okanye ngengozi.
Yoruba[yo]
Èèyàn kan gbọ́dọ̀ yìn ín, yálà kó mọ̀ọ́mọ̀ tàbí kó ṣèèṣì.
Zulu[zu]
Kufanele kube nomuntu odedela inhlamvu, ngenhloso noma ngengozi.