Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако следваме стъпките на Учителя, ще бъдем ли прекалено заети да пренебрегваме нуждите на нашите ближни?
Cebuano[ceb]
Kon atong sundon ang mga tunob sa Magtutudlo, pasagdan lang ba nato ang panginahanglan sa atong isigkatawo tungod kay daghan pa ta og buhaton?
Czech[cs]
Pokud bychom kráčeli ve šlépějích Mistra, byli bychom natolik zaneprázdněni, že bychom ignorovali potřeby svých bližních?
Danish[da]
Hvis vi følger i Mesterens fodspor, vil vi så nogen sinde have så travlt, at vi ignorerer vore medmenneskers behov?
German[de]
Würden wir jemals zu beschäftigt sein und die Bedürfnisse unseres Nächsten ignorieren, wenn wir in die Fußstapfen des Meisters treten?
Greek[el]
Αν ακολουθούμε τα βήματα του Διδασκάλου, θα είμαστε ποτέ πάρα πολύ απασχολημένοι να αγνοήσουμε τις ανάγκες των συνανθρώπων μας;
English[en]
If we follow in the footsteps of the Master, would we ever be too busy to ignore the needs of our fellowmen?
Spanish[es]
Si seguimos los pasos del Maestro, ¿estaríamos alguna vez tan ocupados que haríamos caso omiso de las necesidades de nuestros semejantes?
Estonian[et]
Kui astume Õpetaja jälgedes, kas oleksime kunagi nii hõivatud, et oma ligimese vajadusi eirata?
Finnish[fi]
Jos me kuljemme Mestarin jalanjäljissä, olisimmeko me koskaan niin kiireisiä, ettemme piittaisi lähimmäistemme tarpeista?
Fijian[fj]
Kevaka meda na muria na weniyava ni Vakavuvuli, eda na osooso beka ka da raibaleta na nodra leqa na wekada?
French[fr]
Si nous suivons les pas du Maître, serions-nous jamais trop occupés pour ignorer les besoins de notre prochain ?
Croatian[hr]
Ako slijedimo korake Učitelja, bismo li ikada bili previše zaposleni da ignoriramo potrebe naših bližnjih?
Hungarian[hu]
Ha a Mester nyomdokain járunk, vajon lehetünk-e bármikor túl elfoglaltak ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyjuk embertársaink szükségleteit?
Indonesian[id]
Jika kita mengikuti langkah Guru, akankah kita pernah terlalu sibuk untuk mengabaikan kebutuhan sesama kita?
Italian[it]
Se seguiamo la via tracciata dal Maestro, saremo mai troppo occupati da ignorare le necessità dei nostri simili?
Japanese[ja]
この救い主の足跡に従うとしたら,わたしたちは同胞が何かを必要としているときに,忙しいからといって,それを無視するでしょうか。
Korean[ko]
우리가 구주의 발자취를 따른다면, 너무 바빠서 이웃 사람의 요구 사항을 무시할 수 있겠습니까?
Lithuanian[lt]
Jei sekame Mokytojo pėdomis, ar galime būti tokie užimti, kad nepaisytume savo artimojo bėdos?
Latvian[lv]
Ja mēs sekojam Skolotāja pēdās, vai mēs jebkad varam būt pārāk aizņemti, lai ignorētu savu līdzcilvēku vajadzības?
Norwegian[nb]
Hvis vi følger i Mesterens fotspor, vil vi noensinne være så opptatt at vi ignorerer våre medmenneskers behov?
Dutch[nl]
Als we in het voetspoor van de Meester volgen, hebben we het dan ooit te druk om de behoeften van onze naasten te negeren?
Polish[pl]
Jednak Jezus „poszedł z nim”. Czy, naśladując Mistrza, możemy być zbyt zajęci i ignorować potrzeby bliźnich?
Portuguese[pt]
Se formos seguidores dos passos do Mestre, alguma vez estaremos muito ocupados para ignorar as necessidades de nossos semelhantes?
Romanian[ro]
Dacă am păşi pe urmele Învăţătorului, am fi vreodată prea ocupaţi şi am ignora nevoile semenilor noştri?
Russian[ru]
Если мы следуем стезями Учителя, можем ли мы когда-нибудь сказать, что мы слишком заняты, и проигнорировать потребности ближних?
Samoan[sm]
Afai tatou te mulimuli i tulagaaao o le Matai, pe mata o le a tatou pisi tele ma le amanaiaina ai manaoga o o tatou uso a tagata?
Swedish[sv]
Om vi går i Mästarens fotspår, kan vi då någonsin vara så upptagna att vi ignorerar våra medmänniskors behov?
Tagalog[tl]
Kung susundin natin ang mga yapak ng Guro, magiging masyadong abala ba tayo para balewalain ang mga pangangailangan ng ating kapwa-tao?
Tongan[to]
Kapau te tau molomolo-muiva‘e ‘i he ‘Eikí, te tau fu‘u femo‘uekina nai ke tukunoa‘i ‘a e ngaahi fie ma‘u hotau kāingá?
Tahitian[ty]
Mai te peu pai te pee ra tatou i te taahiraa avae o te Fatu, e riro anei ta tatou tapura ohipa i te apiapi roa e ua tau’a ore atura tatou i te hinaaro o to tatou taata tupu ?
Ukrainian[uk]
Якщо ми йдемо слідами Учителя, то чи будемо ми надто зайняті, щоб проігнорувати потреби своїх ближніх?