Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يالدهشتى من سؤالك
Bulgarian[bg]
Учудвам се, че ме питаш.
Czech[cs]
Jsem překvapen, že se musíš ptát.
Danish[da]
Jeg er overrasket over du spørger.
German[de]
Es überrascht mich, dass du mich fragst.
Greek[el]
Ξαφνιάζομαι που μου το ζητάς!
English[en]
I'm surprised you have to ask.
Spanish[es]
Sabes que la pregunta sobra.
Estonian[et]
Üllatav et sa mu arvamust küsid.
Finnish[fi]
Olen yllättynyt kun sinun täytyy kysyä tuota.
French[fr]
Pas la peine de demander.
Hebrew[he]
אני מופתע שאתה צריך לבקש.
Hungarian[hu]
Meglep, hogy egyáltalán megkérdezed.
Icelandic[is]
Ég skil ekki ađ ūú ūurfir ađ spyrja.
Italian[it]
Sono sorpreso che tu me lo chieda.
Macedonian[mk]
Изненаден сум, што прашуваш.
Dutch[nl]
Het verbaast me dat je het nog moet vragen.
Polish[pl]
Dziwię się, że musisz o to pytać.
Portuguese[pt]
É desnecessário pedires.
Romanian[ro]
Mă surprinde că trebuie să întrebi.
Serbian[sr]
Čudim se što pitaš.
Swedish[sv]
Jag är förvånad att du måste fråga.