Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С цел гарантиране на ефективното използване на правата за радиочестоти и избягване на презапасяването с радиочестоти, държавите-членки по целесъобразност предприемат подходящи мерки, включително финансови глоби, използване на инструменти под формата на парични стимули и оттегляне на права.
Czech[cs]
Pro zajištění účinného využívání práv na rádiové spektrum a zamezení hromadění spektra učiní v případě nutnosti členské státy vhodná opatření včetně finančních pokut, pobídek s využitím poplatků a odejmutí práv.
Danish[da]
For at sikre en effektiv udnyttelse af frekvensrettigheder og for at undgå hamstring af frekvenser, træffer medlemsstaterne om nødvendigt passende foranstaltninger, herunder i form af økonomiske sanktioner, anvendelse af bonusordninger og tilbagekaldelse af rettigheder, for at modvirke dette.
German[de]
Um eine effektive Frequenznutzung sicherzustellen und Frequenzhortung zu vermeiden, ergreifen die Mitgliedstaaten ggf. geeignete Maßnahmen, einschließlich Geldstrafen, Anreizprovisionen und Rechteentzug.
English[en]
In order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall, where necessary, take appropriate measures including financial penalties, use of incentive fees tools and withdrawal of rights.
Spanish[es]
Para asegurar el uso eficiente de los derechos sobre el espectro y evitar el acaparamiento del mismo, los Estados miembros adoptarán, en caso necesario, medidas adecuadas, incluidas sanciones financieras, el uso de incentivos tarifarios y la retirada de derechos.
Estonian[et]
Spektriõiguste kasutamise tõhususe tagamiseks ja spektri liigsete varude soetamise vältimiseks võtavad liikmesriigid vajaduse korral kasutusele asjakohased meetmed, kaasa arvatud rahatrahvid, motiveeritavatel tasudel põhinevate vahendite kasutamine ja õiguste tühistamine.
Finnish[fi]
Taajuuksien käyttöoikeuksien tosiasiallisen hyödyntämisen varmistamiseksi ja taajuuksien varastoinnin estämiseksi, jäsenvaltioiden on tarvittaessa ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin, joihin kuuluvat muun muassa taloudelliset seuraamukset, kannustinpalkkioihin perustuvien välineiden käyttö ja käyttöoikeuksien peruuttaminen.
French[fr]
Les États membres prennent, lorsque c'est nécessaire pour garantir une utilisation efficace des droits liés au spectre et éviter la thésaurisation de fréquences, les mesures appropriées, pouvant éventuellement prendre la forme de sanctions financières, d'une dissuasion par augmentation des redevances ou de retrait de droits.
Italian[it]
Per garantire l'uso effettivo dei diritti dello spettro radio ed evitare l'accumulo di quest'ultimo, gli Stati membri adotteranno, ove necessario, misure adeguate, comprese sanzioni finanziarie, l'uso di commissioni di incentivo o il ritiro dei diritti.
Lithuanian[lt]
Kai būtina, valstybės narės imasi tinkamų priemonių, įskaitant pinigines baudas, skatinamųjų mokesčių priemonių panaudojimą ir teisių atėmimą, siekdamos užtikrinti, kad radijo spektro teisėmis būtų naudojamasi veiksmingai ir kad nebūtų kaupiamos radijo spektro atsargos.
Maltese[mt]
Sabiex ikun żgurat l-użu effettiv tad-drittijiet tal-ispettru u jkun evitat il-ħżin tal-ispettru, l-Istati Membri għandhom, fejn ikun meħtieġ, jieħdu miżuri xierqa inklużi penali finanzjarji, l-użu ta’ onorarji ta’ inċentiv u l-irtirar tad-drittijiet.
Dutch[nl]
Om een reëel gebruik van spectrumrechten te waarborgen en te vermijden dat spectrum wordt gehamsterd, nemen lidstaten desgevallend passende maatregelen, waaronder boetes, stimuleringspremies en de intrekking van rechten.
Polish[pl]
W razie konieczności państwa członkowskie podejmują odpowiednie środki, z uwzględnieniem kar finansowych, wykorzystania narzędzi w zakresie opłat o charakterze zachęt lub odebrania praw, w celu zapewnienia efektywnego wykorzystania praw do widma radiowego i uniknięcia przetrzymywania widma.
Portuguese[pt]
No intuito de assegurar a utilização eficiente dos direitos espectrais e evitar o açambarcamento de espectro, os Estados‐Membros adoptam, sempre que necessário, medidas apropriadas, incluindo a aplicação de sanções financeiras, a utilização de ferramentas de incentivos e a retirada de direitos.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť účinné využívanie práv na frekvenčné spektrum a na zabránenie hromadeniu frekvenčného spektra, členské štáty v prípade potreby prijmú primerané opatrenia vrátane finančných pokút, použitia nástrojov stimulačných pokút a odňatia práv.
Slovenian[sl]
Da bi zagotovile učinkovito uporabo spektrskih pravic in preprečile kopičenje spektra, države članice po potrebi sprejmejo ustrezne ukrepe, vključno s finančnimi sankcijami, uvedbo finančnih spodbud in odvzemom pravic.
Swedish[sv]
För att säkerställa en effektiv användning av spektrumrätter och undvika hamstring av spektrum ska medlemsstaterna vid behov vidta lämpliga åtgärder inklusive ekonomiska sanktioner, avgiftsincitament och återkallande av nyttjanderätter.