Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Общите правила относно трансакциите с извънборсови деривати са определени в Правилата относно трансакциите с деривати (Циркулярно писмо 4/2012), издадени от Мексиканската централна банка (МЦБ) през март 2012 г., които са изменяни впоследствие.
Czech[cs]
Obecná pravidla týkající se obchodů s OTC deriváty jsou stanovena v „Pravidlech pro provádění obchodů s deriváty“ (oběžník 4/2012), vydanými mexickou centrální bankou (Banco de México, BdM) v březnu 2012, a to ve znění následně provedených změn.
Danish[da]
De generelle bestemmelser vedrørende OTC-derivattransaktioner er fastsat i "Rules to carry out derivative transactions" (Circular 4/2012) udstedt af den mexicanske centralbank (Banco de México, BdM) i marts 2012 som ændret.
German[de]
Die allgemeinen Regeln zu OTC-Derivatgeschäften sind in den Vorschriften zur Durchführung von Derivatgeschäften (Rundschreiben 4/2012) festgelegt, die im März 2012 von der mexikanischen Zentralbank (Banco de México, BdM) mit späteren Änderungen erlassen wurden.
Greek[el]
Οι γενικοί κανόνες για τις συναλλαγές εξωχρηματιστηριακών παραγώγων καθορίζονται στους «Kανόνες για τη διενέργεια συναλλαγών παραγώγων» (Rules to carry out derivative transactions - εγκύκλιος 4/2012) που εκδόθηκαν από τη κεντρική τράπεζα του Μεξικού (Banco de México, BDM) τον Μάρτιο του 2012, με μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
English[en]
The general rules on OTC derivative transactions are set out in the 'Rules to carry out derivative transactions' (Circular 4/2012) issued by the Mexican central bank (Banco de México, BdM) in March 2012, with subsequent amendments.
Spanish[es]
Las normas generales sobre operaciones con derivados extrabursátiles se establecen en las «Reglas para la realización de operaciones derivadas» (Circular 4/2012), adoptadas por el Banco de México en marzo de 2012, y sus modificaciones ulteriores.
Estonian[et]
Börsiväliste tuletisinstrumentide tehingute üldeeskirjad on sätestatud eeskirjades tuletistehingute sooritamise kohta (ringkiri 4/2012), mille Mehhiko keskpank (Banco de México) andis välja 2012. aasta märtsis, ja selle hilisemates muudatustes.
Finnish[fi]
Meksikossa OTC-johdannaiskauppoihin sovellettavat yleiset säännöt on annettu johdannaiskauppojen tekemistä koskevissa säännöissä (Circular 4/2012), jotka Meksikon keskuspankki julkaisi maaliskuussa 2012 ja joita on muutettu myöhemmin.
French[fr]
Les règles générales en matière de transactions sur produits dérivés de gré à gré sont énoncées dans les «Règles pour la réalisation d’opérations sur produits dérivés» (circulaire 4/2012) publiées par la banque centrale mexicaine (Banco de México, BdM) en mars 2012, telles que modifiées ultérieurement.
Croatian[hr]
U ožujku 2012. meksička središnja banka (Banco de México, BdM) objavila je, s naknadnim izmjenama, „Pravila o transakcijama izvedenicama” kojima su utvrđena opća pravila o transakcijama OTC izvedenicama (Okružnica 4/2012).
Hungarian[hu]
A tőzsdén kívüli származtatott ügyletekkel kapcsolatos általános szabályokat a mexikói központi bank (Banco de México, BdM) által 2012 márciusában kiadott és a későbbiekben többször módosított, származtatott ügyletek teljesítéséről szóló szabályok („Rules to carry out derivative transactions“; 4/2012-es körrendelet) rögzítik.
Italian[it]
Le norme generali in materia di operazioni in derivati OTC sono stabilite dalla “Circular 4/2012”, che fissa le norme in materia di operazioni in derivati, emanata a marzo 2012 dal “Banco de México” (banca centrale messicana, di seguito “BdM”) e successive modifiche.
Lithuanian[lt]
Bendrosios ne biržos išvestinių finansinių priemonių sandoriams taikomos taisyklės yra nustatytos „Išvestinių finansinių priemonių sandorių vykdymo taisyklėse“ (aplinkraštis 4/2012), kurias 2012 m. kovo mėn. paskelbė ir vėliau keletą kartų iš dalies keitė Meksikos centrinis bankas (Banco de México, BdM).
Latvian[lv]
Vispārīgie noteikumi par ārpusbiržas atvasināto instrumentu darījumiem ir izklāstīti "Noteikumos, lai veiktu darījumus ar atvasinātajiem instrumentiem" (Circular 4/2012), ko 2012. gada martā izdevusi Meksikas centrālā banka (Banco de México, BdM), ar turpmākiem grozījumiem.
Maltese[mt]
Ir-regoli ġenerali dwar tranżazzjonijiet ta' derivati OTC huma stabbiliti fir-“Regoli biex jitwettqu tranżazzjonijiet ta' derivati” (iċ-Ċirkolari 4/2012) maħruġ mill-Bank Ċentrali tal-Messiku (Banco de México, BdM) f’Marzu 2012, b’emendi sussegwenti.
Dutch[nl]
De algemene regels betreffende otc-derivatentransacties zijn vervat in de in maart 2012 door de Mexicaanse centrale bank (Banco de México, BdM) uitgevaardigde "Reglas para la realización de operaciones derivadas" (regels voor de uitvoering van derivatentransacties) (Circular 4/2012) en latere wijzigingen daarvan.
Polish[pl]
Ogólne przepisy dotyczące transakcji pochodnych poza rynkiem regulowanym są określone w „Przepisach dotyczących przeprowadzania transakcji na instrumentach pochodnych” (okólnik 4/2012) wydanych przez meksykański bank centralny (Banco de Mexico, BdM) w marcu 2012 r., z późniejszymi zmianami.
Portuguese[pt]
As regras gerais relativas às transações de derivados OTC estão definidas nas «Regras para a realização de transações de derivados» (Circular 4/2012) emitidas pelo banco central do México (Banco de México - BdM) em março de 2012, com alterações subsequentes.
Romanian[ro]
Regulile generale privind tranzacțiile cu instrumente OTC sunt prevăzute de „Normele privind efectuarea de tranzacții cu instrumente financiare derivate” (Circulara nr. 4/2012), cu modificările ulterioare, emise de Banca Centrală a Mexicului (Banco de México – BdM) în martie 2012.
Slovak[sk]
Všeobecné pravidlá platné pre transakcie s OTC derivátmi sú stanovené v Pravidlách na vykonávanie transakcií s derivátmi (Obežník 4/2012), ktoré vydala mexická centrálna banka (Banco de México – BdM) v marci 2012 (v znení neskorších zmien).
Slovenian[sl]
Splošna pravila o transakcijah z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC so določena v pravilih za izvajanje transakcij z izvedenimi finančnimi instrumenti (okrožnica 4/2012), ki jih je marca 2012 izdala mehiška centralna banka (Banco de México – BdM), in v njihovih poznejših spremembah.
Swedish[sv]
De allmänna reglerna om OTC-derivattransaktioner anges i bestämmelserna Rules to carry out derivative transactions (cirkulär nr 4/2012), utfärdade av Mexikos centralbank (Banco de México, BdM) i mars 2012, med senare ändringar.